解析動(dòng)物在東西方文化中的差異和內(nèi)涵

1、解析動(dòng)物在東西方文化中的差異與內(nèi)涵由于英漢兩民族長(zhǎng)期生活在不同的文化背景中 , 自然而然地對(duì)同一動(dòng)物詞產(chǎn)生不同的聯(lián)想 , 賦予動(dòng)物詞以更豐富的文化內(nèi)涵。 下面從傳統(tǒng)文化差異、審美價(jià)值取向兩方面分析英漢同一動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異。龍(dragon)是中西方文化神話傳說(shuō)中的動(dòng)物。中文里吉祥尊貴的“龍”與英文中邪惡兇殘的dragon 形成了鮮明的對(duì)比。在中國(guó)文化中, 龍象征著吉祥、權(quán)威、高貴和繁榮。中華民族是“龍的傳人” 。在封建社會(huì) , 龍是帝王的象征 , 歷代皇帝都把自己稱為 “真龍?zhí)熳印薄r(shí)至今日 , 龍?jiān)谥袊?guó)人民心中仍是至高無(wú)上的, 我們把自己的國(guó)家稱作 “東方巨龍” ,龍可以看作是中華民族的

2、圖騰。漢語(yǔ)中有大量的關(guān)于龍的成語(yǔ), 諸如龍騰虎躍 , 龍飛鳳舞 , 都展現(xiàn)了龍?jiān)跐h文化中的文化內(nèi)涵。然而在西方文化中 , 人們卻認(rèn)為 dragon 是邪惡的代表 , 是一種猙獰的怪獸 , 是惡魔的化身。中英文化的差異使同一動(dòng)物詞有不同的內(nèi)涵, 給人帶來(lái)的聯(lián)想截然不同。人們?nèi)粝胗糜⒄Z(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)中的“龍”這一概念, 最好將其譯成 the Chinese dragon。如“亞洲四小龍”可譯成“Four tigers”,而不是“ Four dragons”, 以免引起誤解。蝙蝠 (bat)1. bat邪惡的 bat 與吉利的蝙蝠。 西方人一提起 bat 就害怕。蝙蝠令人厭惡 ,1使人聯(lián)想到丑陋與罪惡,

3、所以英語(yǔ)中凡帶有bat 的習(xí)語(yǔ)都含有貶義 ,如 as blind as a bat 有(眼無(wú)珠 ) , bat 成了睜眼瞎的典型形象。 而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中 , 蝙蝠因其中“蝠 ”字與“?！弊滞?, 搖身一變成了吉祥物。2. bat在英語(yǔ)國(guó)家里，民間認(rèn)為bat 是一種邪惡的動(dòng)物，它總是與罪惡和黑暗勢(shì)力聯(lián)系在一起。所以英語(yǔ)中凡帶有bat 的習(xí)語(yǔ)都含有貶義，如asblind as a bat (有眼無(wú)珠 )， bat 成了睜眼瞎的典型形象。另外，英語(yǔ)中的 bat 還有“怪誕”、“失常”等含意，如， to have bats in the belfry“精神失?！?，crazy as a bat“神經(jīng)

4、錯(cuò)亂”。在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，蝙蝠因其中“蝠”字與“福”字同音，因此在中國(guó)傳統(tǒng)文化里， 是“幸?！薄ⅰ案＿\(yùn)”的象征，如舊式家具上的蝙蝠木刻、繡品上的蝙蝠圖案等，表現(xiàn)的都是人們企盼吉祥、洪福的美好心愿。獅子（ lion）1.Lion英語(yǔ)中 lion 是百獸之王，是“勇敢、兇猛、威嚴(yán)”的象征，英國(guó)國(guó)王KingRichardI 由于勇敢過(guò)人，被稱為theLion-Heart。英國(guó)人以lion 作為自己國(guó)家的象征。TheBritishLion 就是指英國(guó)。英語(yǔ)中有許多與 lion 有關(guān)的習(xí)語(yǔ)，如playoneselfinthelion'smouth（置身虎穴） ， comeinlikealiona

5、ndgooutlikealamb（虎頭蛇尾），likeakeyinalion'hide（狐假虎威），譯成漢語(yǔ)時(shí)， lion 習(xí)慣上用“虎”代替，因?yàn)橹袊?guó)人認(rèn)為“老虎”是百2獸之王，用“虎”來(lái)表示勇敢、兇猛、威嚴(yán)。如：虎視眈眈、放虎歸山、談虎色變、為虎添翼、猛虎下山等。貓頭鷹（ owl）1.owl在英語(yǔ)中 owl 是一種聰明、機(jī)智的鳥，帶有“聰明” “嚴(yán)肅”等文化內(nèi)涵，如 as wise as an owl (像貓頭鷹一樣聰明 )，as a grave as aowl( 像貓頭鷹一樣嚴(yán)肅 )。但在中國(guó)人心目中由于它夜間叫聲凄慘，認(rèn)為它是不祥之物。 人們一聽到貓頭鷹叫就會(huì)想到厄運(yùn)或不吉利的

6、事即將來(lái)臨，所以才有“貓頭鷹進(jìn)宅，好事不來(lái)”的說(shuō)法。2.owl英語(yǔ)中， owl 是智慧的象征，成語(yǔ)aswiseasanowl 即是一例。 owlish,owlishly 則用來(lái)形容聰明、機(jī)敏、嚴(yán)肅。在兒童讀物和漫畫中， owl 通常很嚴(yán)肅，很有頭腦，常充當(dāng)裁判。然而，在漢語(yǔ)中貓頭鷹的形象就不同了。 很多人認(rèn)為貓頭鷹與前兆迷信有關(guān)，怕看到它或聽到它的叫聲，以為碰上它要倒霉?！耙关堊樱ㄘ堫^鷹）進(jìn)宅”意味著厄運(yùn)將至。3.owl英語(yǔ)中有 As wise as an owl（象貓頭鷹一樣聰明）這樣的說(shuō)法，表明講英語(yǔ)的人把貓頭鷹當(dāng)做智慧的象征。在兒童讀物和漫畫中， 貓頭鷹通常很嚴(yán)肅、很有頭腦。禽獸間的爭(zhēng)端

7、要貓頭鷹來(lái)裁判，緊急關(guān)頭找貓頭鷹求教。有時(shí)人們認(rèn)為貓頭鷹不實(shí)際，有點(diǎn)蠢，但基本上是智慧的象征。然而，中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的看法不同，有些人很迷信，怕3看到貓頭鷹或聽到它的叫聲。以為碰上它要倒霉。漢語(yǔ)中的“夜貓子進(jìn)宅”意味著這家厄運(yùn)將至，夜貓子就是貓頭鷹。有個(gè)美國(guó)婦女剛到中國(guó)來(lái)， 不了解中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的留法，常戴著她喜愛的貓頭鷹別針。她發(fā)現(xiàn)人們常停下來(lái)看著或指著她的別針，有好幾次還問她為什么戴這種別針，她覺得很奇怪； 后來(lái)有人告訴她中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的看法，她才知道戴貓頭鷹別針不太合適。貓 (cat)1cat是西方人“寵物文化” 中的重要成員； 人們多用 cat；來(lái)形容女人，稱之為 she；模特兒走的舞臺(tái)

8、步就叫 catwalk (貓步 )，old cat 指脾氣壞的老太婆， barbers cat 指“面有病容饑色的人” ，兒童們常用 copy cat 來(lái)指“看樣學(xué)樣的人， 抄襲別人的人”，形容某人病得很厲害用 as sick as a cat; like a cat on hot bricks 旨“像熱鍋上的螞蟻” ；英語(yǔ)中還有一句諺語(yǔ)是： When the cats away，the mouse will play，意思是“當(dāng)有權(quán)力、能力或影響力的人不在時(shí)，其他人就會(huì)無(wú)法無(wú)天、調(diào)皮搗蛋了”。漢語(yǔ)中則沒有相似的聯(lián)想，倒有“山中無(wú)老虎，猴子稱大王”之說(shuō)。漢語(yǔ)中對(duì)貓沒有太多的聯(lián)想，我們常說(shuō)某個(gè)小

9、孩吃貓食，是說(shuō)這個(gè)小孩的飯量小，還說(shuō)積習(xí)難改的人“貓改不了吃腥” 。下面這則短文是一個(gè)“愛貓勝于愛狗” 的西方人寫的， 題目是：Cats make much better pets than dogs，不妨一讀：2catCats are small so they dont need a lot of spaceThey can do as well4in a city apartment as in a house with a yard They keep themselvescleanThey are not as messy as dogs areMost of the time th

10、ey arequiet Cats seem to be smarter than dogs. They are certainly moreindependentYet cats can be every bit as affectionate as dogsDogs oftenseem to love everybody, but cats are more choosy. When a cat loves you，you real feel as though you are somebody special。羊(sheep、 goat)1sheep由于圣經(jīng)的影響， sheep和 goat

11、 在英語(yǔ)中的形象截然不同，前者比喻好人，后者比喻壞人。英語(yǔ)中有關(guān)goat 的成語(yǔ)，大多貶義。如：to play the goat=play the fool（瞎胡鬧）；to get sb's goat（觸動(dòng)肝火） 等等。圣經(jīng)說(shuō)牧羊人要分辨綿羊和山羊， “把綿羊安置右邊，山羊左邊”。據(jù)說(shuō)野山羊?；爝M(jìn)羊群里，引誘綿羊，故牧養(yǎng)人必須把它們區(qū)分開來(lái)，以免混淆。有一成語(yǔ)便來(lái)源于此：separate the sheep from thegoats“區(qū)別好壞，分清良莠” 。由此，人們用 to separate the sheep from the goats這個(gè)成語(yǔ)，來(lái)比喻 todivide goo

12、d or useful people from bad or useless。在中國(guó)文化中，“綿羊”和“山羊”都是羊，并沒有特殊喻意。2sheep英國(guó)是一個(gè)畜牧業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家， 人們喜歡用羊毛制物， 與此有關(guān)的成語(yǔ)也很多， pull the wool over someones eyes(掩人耳目 ) much cry and little wool（雷聲大雨點(diǎn)小） to go for wool and come home shorn(偷雞不5成蝕把米 )。文化差異1. 審美價(jià)值取向和社會(huì)心理的差異審美價(jià)值取向和社會(huì)心理的差異的不同造成同一動(dòng)物詞在中英兩種文化中產(chǎn)生不同的褒貶義 , 這與英漢兩個(gè)

13、民族對(duì)動(dòng)物的好惡有關(guān)。 對(duì)該動(dòng)物喜歡、欣賞 , 那相對(duì)應(yīng)的動(dòng)物詞就會(huì)向褒義方向發(fā)展。反之 ,就會(huì)向貶義方向發(fā)展。2宗教神話的差異英國(guó)的主要宗教是基督教， 許多英語(yǔ)諺語(yǔ)、 俗語(yǔ)等都和基督教有著密切關(guān)系。而中國(guó)是一個(gè)多神教的國(guó)家， 尤以佛教為主。在基督教的圣經(jīng)中，以動(dòng)物為喻體的詞匯廣泛存在，而在佛教中以動(dòng)物為喻體的詞匯則相對(duì)較少。中西方對(duì)動(dòng)物詞匯應(yīng)用的不同也體現(xiàn)了宗教文化的差異。如： cast pearls before swine“對(duì)牛彈琴”，這個(gè)成語(yǔ)源自新約 ?馬太福音，含有輕蔑嘲笑色彩。而“豬”在佛教中并無(wú)特殊喻意。3風(fēng)俗習(xí)慣的差異由于英漢兩民族長(zhǎng)期生活在不同的文化背景中，自然而然地對(duì)同一動(dòng)

14、物詞產(chǎn)生了不同的聯(lián)想， 賦予動(dòng)物詞以不同的文化內(nèi)涵。下面從傳統(tǒng)文化差異、審美價(jià)值取向方面分析英漢同一動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異。4有關(guān)動(dòng)物比喻的中西方文化差異漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有大量的比喻，然而，理解另一種語(yǔ)言的比喻往往并6不容易。學(xué)習(xí)英語(yǔ)的學(xué)生可能碰上這樣的句子：“You chicken ！” hecried looking at Tom with contempt（“你這個(gè)膽小鬼！”他輕蔑地看著湯姆道。 ）（不是“你這只雞”。）The stork visited the Howard Johnstons yesterday（霍華德?約翰斯頓家昨天添了一個(gè)孩子。 ）（不是“有鸛鳥做客”。）學(xué)生遇到這樣

15、的句子，如果不知道 chicken 指“懦夫”或“膽小鬼”，不知道 a visit by the stork 指“孩子誕生”，就可能會(huì)感到迷惑不解。講英語(yǔ)的人學(xué)漢語(yǔ)時(shí)也會(huì)對(duì)下面的句子感到費(fèi)解： “你真熊！”“那個(gè)家伙簡(jiǎn)直象條泥瞅5. 民族不同而各異人們時(shí)常把某些品質(zhì)或特性與某些動(dòng)物或物體聯(lián)系起來(lái)。 這些品質(zhì)或特性又往往能使人產(chǎn)生某種反應(yīng)或情緒， 盡管這種聯(lián)想很少或根本沒有什么科學(xué)根據(jù)。聯(lián)想到的特性和所引起的情感也往往因民族不同而各異。人們?cè)谏钪校?不可避免地接觸到各種動(dòng)物， 不同的民族有自己不同的“圖騰” (totem) 動(dòng)物，也就是說(shuō)每個(gè)民族都有自己喜愛的動(dòng)物，所以“寵物文化”具有鮮明的民

16、族性、地域性。文化內(nèi)涵(1) 同一動(dòng)物詞在漢英兩種語(yǔ)言中褒貶意義截然不同。同一動(dòng)物詞在英語(yǔ)中表示褒義 , 在漢語(yǔ)中卻表示貶義 , 如、貓頭鷹 (owl) 、熊 (bear)。(2) 同一動(dòng)物詞在英語(yǔ)中具有貶義 , 而在漢語(yǔ)中卻含有褒義色彩的也比比皆是 , 如,、等等。7(3)中國(guó)人的十二生肖十分有趣。生肖指的是：the year of the animalin which one was born。為什么會(huì)有十二個(gè)動(dòng)物呢？According tolegend，傳說(shuō)很久以前 Buddha (佛)在過(guò)年的時(shí)候召集天下所有動(dòng)物來(lái)開會(huì)共商大事， but only twelve animals show

17、ed up，只有十二個(gè)動(dòng)物趕來(lái)參加。于是， Buddha 就按動(dòng)物到來(lái)的先后順序?yàn)槊恳荒昝嗣?。最先到的?rat，最后到的是 pig。In the order of their arrival, from the rat to the pig, Buddha conferred (賜予，授予 ) on each a year of its own. 這樣就開始了十二個(gè)動(dòng)物為一輪的屬相紀(jì)年法。 The twelve-year cycle ofthe Chinese zodiac (黃道十二宮圖 ) began. 古代中國(guó)的星相學(xué)認(rèn)為人的屬相， the animal sign underwhic

18、h a person was born，是同一個(gè)人的根本性格和命運(yùn)息息相關(guān)的。According to Chinese astrology (占星術(shù) ), the animal sign associated withthe year of a persons birth determines ones fundamental character andforetells ones destiny (命運(yùn) ). 在這里，我們來(lái)談?wù)刪orse。(4) 另外，西方人還有把 pig、snake、horse、ox 等等當(dāng)成寵物養(yǎng)的，在他們眼里，寵物就像自己的孩子，孩子只有自己的最好，寵物自然也是自己的

19、最好。 他們無(wú)條件地愛它們， 但有時(shí)卻忽視了某些比寵物更重要的東西，譬如親情、友情，試想如果把對(duì)寵物的愛轉(zhuǎn)移一部分到人身上，結(jié)果將會(huì)如何呢 ?這世界將會(huì)充滿愛。(5) 在人類歷史發(fā)展的漫長(zhǎng)進(jìn)程中， 動(dòng)物一直與人類有著密切聯(lián)系并對(duì)人類的生存、發(fā)展有著深刻的影響。在遙遠(yuǎn)的古代，人類的祖先就學(xué)會(huì)了用馬拉車、有驢馱運(yùn)、用蜂釀蜜等。在英漢兩種文化中都有8許許多多與動(dòng)物相關(guān)的詞匯、成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)。但由于地理環(huán)境的不同，人們對(duì)某些動(dòng)物的熟悉程度也不盡相同。 這便導(dǎo)致了英漢習(xí)語(yǔ)中一部分動(dòng)物名稱的差異。另外，受經(jīng)濟(jì)生活，風(fēng)俗習(xí)慣等影響，中西方在動(dòng)物名稱的使用及互譯時(shí)也會(huì)產(chǎn)生一定的差異。 本文擬從英漢兩種文化中的動(dòng)物

20、詞匯著手，探求中西方文化的差異，主要表現(xiàn)為： 1、宗教神話的差異 2、風(fēng)俗習(xí)慣的差異 3、地理環(huán)境的差異 4、經(jīng)濟(jì)生活的差異(6)語(yǔ)言與文化息息相關(guān)，由于英漢民族文化上的差異，生活環(huán)境、經(jīng)歷、價(jià)值觀和民俗心理的不同， 造成動(dòng)物詞蘊(yùn)含著不同的文化內(nèi)涵，在理解上都存在著一定的差異。通過(guò)對(duì)英漢動(dòng)物詞匯文化內(nèi)涵的分析，我們可以清楚地看到任何一種語(yǔ)言中的動(dòng)物詞都不僅僅是代表動(dòng)物形象的符號(hào) , 同時(shí)也反映出了中西方文化方面的差異。只有深入地了解英語(yǔ)國(guó)家的文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣，才能正確理解詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵。而通過(guò)對(duì)動(dòng)物詞匯內(nèi)涵的學(xué)習(xí)能夠增強(qiáng)文化意識(shí)， 提高語(yǔ)言運(yùn)用能力，以更好地進(jìn)行跨文化交流。(7)現(xiàn)在談一下聯(lián)

21、想不同的情況。這種情況可分為兩類：第一，在一種文化中提到某些動(dòng)物時(shí)往往可以聯(lián)想到某種特征， 而在另一種文化中卻聯(lián)想不到任何特征。 第二，有些動(dòng)物在兩種文化中人們會(huì)聯(lián)想到某種特征，但所聯(lián)想的特征卻不同。(8)最后講一講傳說(shuō)或神話中的禽獸。在中國(guó)封建是朝時(shí)代人們把龍（ dragon）和鳳（ phoenix）作為皇權(quán)的傳統(tǒng)象征。龍代表帝王，鳳代表后妃，毫無(wú)貶義。時(shí)至今日，這兩種傳說(shuō)中的動(dòng)物仍偶爾在傳統(tǒng)的9中國(guó)圖案中出現(xiàn)。龍是一種象征吉利的動(dòng)物， 所以漢語(yǔ)中常說(shuō)家長(zhǎng) “望子成龍”，即希望孩子長(zhǎng)大后能有所成就。 給男孩子起名字也常用 “龍”字，如“龍翔”、“一龍”等可行性分析與研究目的1. 可行性分析中

22、西方都有著悠久的歷史和豐富的文化遺產(chǎn)， 兩種語(yǔ)言中都有大量的以動(dòng)物為喻體的詞匯。 由于各自文化的差異， 這些內(nèi)涵不同的詞匯在跨文化交際中，在翻譯理論等方面時(shí)常引起誤解或?qū)е陆涣鞯氖?。因此無(wú)論學(xué)習(xí)何種語(yǔ)言都必須注意這些帶有民族文化背景色彩的詞匯，逐步掌握它們的寓意，進(jìn)一步熟悉其文化內(nèi)涵。只有這樣，才能真正通曉語(yǔ)言，實(shí)現(xiàn)無(wú)障礙的交際。2. 研究目的推薦在英語(yǔ)教學(xué)中， 文化教育是很重要也很有趣的內(nèi)容， 讓學(xué)生了解西方國(guó)家的禮儀和文化背景， 可以開闊學(xué)生的視野， 增強(qiáng)學(xué)生對(duì)語(yǔ)言的理解和感悟， 同時(shí)也能提高學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)的興趣。 不同的人對(duì)不同的動(dòng)物有不同的喜好， 同樣，同一種動(dòng)物在不同的文化背景中所表

23、達(dá)的含義也不盡相同。在人類歷史發(fā)展的漫長(zhǎng)進(jìn)程中 ,動(dòng)物一直與人類保持著密切聯(lián)系 ,并對(duì)人類的生存與發(fā)展產(chǎn)生深刻的影響 "這種親密無(wú)間的關(guān)系使得人類對(duì)動(dòng)物產(chǎn)生或喜愛或同情或厭惡或恐懼的錯(cuò)綜復(fù)雜的情感 ,人們也常常借助動(dòng)物來(lái)寄托和表達(dá)人們的情感 "在漢 ! 英兩種語(yǔ)言中都有許許多多與動(dòng)物相關(guān)的詞匯"10由于受歷史 !習(xí)俗 !價(jià)值觀念 ! 宗教信仰等諸多文化因素的影響,漢! 英兩種語(yǔ)言賦予動(dòng)物詞匯以各自特定的文化內(nèi)涵"本文結(jié)合實(shí)例從動(dòng)物詞匯的文化背景及其產(chǎn)生的基礎(chǔ)! 動(dòng)物詞匯在漢 ! 英兩種語(yǔ)言中所具有的文化內(nèi)涵等方面來(lái)分析!比較漢 !英文化的異同 ,并分析了

24、翻譯過(guò)程中應(yīng)該注意的問題 "篇一：英語(yǔ)名言警句學(xué)習(xí)(帶中文翻譯 )英語(yǔ)名言警句a bad conscience is a snake in ones heart.做賊心虛。a bad workman quarrels with his tools.拙匠常怨工具差。a bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林不如一鳥在手。a bird is known by its note, and a man by his talk.聞其歌知其鳥，聽其言知其人。a blind man who leans against a wall imagin

25、es that its the boundary of the world.坐井觀天。absence sharpens love, presence strengthens it.相聚愛益切，離別情更深。a burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井繩。accidents will happen.天有不測(cè)風(fēng)云。a clean hand wants no washing.身正不怕影子斜。a clear conscience is a soft pillow.問心無(wú)愧，高枕無(wú)憂。a clear conscience is a sure card.11光明磊落，勝券

26、在握。a clear conscience laughs at false accusations.白日不做虧心事，夜半敲門心不驚。a clear fast is better than a dirty breakfast.寧為清貧，不為濁富。a close mouth catches no flies.病從口入，禍從口出。a cock is valiant on his own dunghill.夜郎自大。同仇敵愾。a contented mind is perpetual feast.知足常樂。actions speak louder than words.事實(shí)勝於雄辯。admonish

27、your friends in private, praise them in public.在私底下要忠告你的朋友，在公開場(chǎng)合又表?yè)P(yáng)你的朋友。a fair face may hide a foul heart.人不可貌相。a faithful friend is hard to find.益友難得。a fall into the pit, a gain in your wit.吃一塹，長(zhǎng)一智。否極泰來(lái)。after black clouds, clear weather.否極泰來(lái)。after death, the doctor.放馬后炮。a good appetite is a good sa

28、uce.饑不擇食。a good example is the best sermon.12身教勝似言教。好的相貌就是一封推薦的介紹信。a good fame is better than a good face.好的名望勝於好的相貌。a good friend is my nearest relation.良友如近親。 a good marksman may miss.智者千慮，必有一失。a good maxim is never out of season.至理名言不會(huì)過(guò)時(shí)。a good medicine tastes bitter.良藥苦口，忠言逆耳。a good winter bring

29、s a good summer.瑞雪兆豐年。a happy heart makes a blooming visage.心花怒放，笑逐顏開。a hero is known in the time of misfortune.時(shí)勢(shì)造英雄。a lazy youth, a lousy age.少壯不努力，老大徒傷悲。ale will make a cat speak.酒后吐真言。a little is better than none.聊勝於無(wú)。a little leak will sink a great ship.千丈之堤潰於蟻穴。a little neglect may breed great

30、 mischief.小不忍則亂大謀。a little spark kindles a great fire.星星之火，可以燎原。a little wind kindles, much puts out the fire.13適可而止，過(guò)猶不及。all covet, all lose.貪多必失。all is fair in war.兵不厭詐。all is not gold that glitters.閃光的東西并不都是黃金。all roads lead to rome.條條道路通羅馬。all shall be well, jack shall have jill.有情人終成眷屬。all the

31、treasures of the earth would not bring back one lost moment.機(jī)會(huì)失去不再來(lái)，千貫萬(wàn)貫難贖回。all things are easy that are done willingly.做事樂意，諸事容易。all things are obedient to money.有錢能使鬼推磨。a maiden with many wooers often chooses the worst.少女有了許多求婚者往往選中了最差的一個(gè)。a man apt to promise is apt to forget.輕諾者易忘。a man can not s

32、pin and reel at the same time.一心不能二用。a man cannot whistle and drink at he same time.一心不能二用。a man has two ears and one mouth that he may hear much and speak little.人有兩只耳朵一張嘴，就是為了多聽少說(shuō)話。路遙知馬力，日久見人心。a man may dig his grave with his teeth.14禍從口出。a man may lead a horse to the water, but he cannot make him

33、 drink.牽馬到河易，強(qiáng)馬飲水難。a man may love his house well without riding on the ridge.有寶何必人前夸。a match will set fire to a large building.星星之火，可以燎原。ambition never dies until there is no way out.不到黃河心不死a miss is as good as a mile.失之毫厘，差之千里。among the blind the one-eyed man is king.山中無(wú)老虎，猴子稱霸王。a near friend is be

34、tter than a far-dwelling kinsman.遠(yuǎn)親不如近鄰。an enemys mouth seldom speaks well.狗嘴里吐不出象牙。禍不單行。a new broom sweeps clean.新官上任三把火。an hour in the morning is worth two in the evening.一日之計(jì)在於晨。an old physician, and a young lawyer.醫(yī)生年老的好，律師年輕的俏。an optimist sees an opportunity in every calamity; a pessimist sees

35、a calamity in every opportunity. 樂觀的人在災(zāi)難中看到希望；悲觀的人在希望中看到災(zāi)難。an ounce of prevention is worth a pound of cure.預(yù)防勝於治療。answer a fool according to his folly.以其人之道，還治其人之身。a penny saved is a penny earned.15省錢就是賺錢。apparel makes the man.馬靠鞍裝，人靠衣裝。appearances are deceitful.人不可貌相，海水不可斗量。a road of a thousand mil

36、es begins with one step.千里之行始於足下。a rolling stone gathers no moss.滾石不生苔，轉(zhuǎn)業(yè)不聚財(cái)。as a man sows, so he shall reap.種瓜得瓜，種豆得豆。a secret between more than two is no secret.兩人以上知道的秘密就不算秘密。a servant is known by his masters absence.主人不在可以看出仆人的品行來(lái)。a silent tongue and true heart are the most admirable things on e

37、arth.緘默的嘴，真誠(chéng)的心，是世界上最令人贊美的東西。a single spark can start a prairie fire.星星之火，可以燎原。a smart coat is a good letter of introduction.人要衣裝，佛要金裝。a smooth sea never made a skillful mariner.平靜的海洋練不出熟練的水手。a sow, when washed; returns to the muck.江山易改，本性難移。as the old cock crows, so doth the young.有其父必有其子。as the tou

38、chstone tries gold, so gold tries man.試金石可以試金，正如黃金可以試人。as the tree falls, so shall it lie.16自作自受。as they sow, so let them reap.種瓜得瓜，種豆得豆。a still tongue makes a wise head.智者寡言。 a stitch in time saves nine.小洞不補(bǔ)，大洞吃苦。a straight foot is not afraid of a crooked shoe.身正不怕影子斜。a straw shows which way the wi

39、nd blows.一葉便知秋。a stumble may prevent a fall.小懲大誡。as you make your bed so you must lie on it.自食其果。as you sow you shall mow.種瓜得瓜，種豆得豆。a tall tree catches the wind.樹大招風(fēng)。a tree is known by its fruit.觀其行而知其人。a true friend is known in the day of adversity.疾風(fēng)知?jiǎng)挪?，患難知友情。avarice blinds our eyes.財(cái)迷心竅。avarice i

40、ncreases with wealth.越富越貪。a wanderer who is determined to reach his destination does not fear the rain.決心趕到目的地，浪漢何懼雨來(lái)淋。a watched pot is long in boiling.17心急水不沸。a wilful man will have his way.有志者是竟成。a word spoken is an arrow let fly.一言既出，駟馬難追。a word spoken is past recalling.一言既出，駟馬難追。bad workmen ofte

41、n blame their tools.拙匠常怪工具差。beauty is but skin-deep.紅顏易變。beauty is in the eye of the gazer.情人眼里出西施。beauty lies in lovers eyes.情人眼里出西施。bees that have honey in their mouths have stings in their tails.口蜜腹劍。before gold, even kings take off their hats.有錢能使鬼推磨。beggars cannot be choosers.饑不擇食。beggars must

42、be no choosers.饑不擇食。塞翁失馬，焉知非福。be honest rather clever.誠(chéng)實(shí)比聰明更要緊。being on sea, sail; being on land, settle.隨遇而安。be just to all, but trust not all.18要公正對(duì)待所有的人，但不要輕信所有的人。believe not all that you see nor half what you hear.眼見的不能全信，耳聞的也不能半信。be slow to promise and quick to perform.不輕諾，諾必果。be swift to hear,

43、 slow to speak.多聽少說(shuō)。better an empty purse than an empty head.寧可錢袋癟，不要腦袋空。better an open enemy than a false friend.明槍易躲，暗箭難防。better good neighbours near than relations far away. 遠(yuǎn)親不如近鄰。between the cup and the lip a morsel may slip.功虧一簣。between two stools one falls to the ground.腳踏兩頭要落空。beware beginni

44、ngs.慎始為上。big mouthfuls ofter choke.貪多嚼不爛。bind the sack before it be full.做事應(yīng)適可而止。birds of a feather flock together.物以類聚，人以群分。birth is much, but breeding is more.出身固然重要，教養(yǎng)更且重要。bite off more than one can chew.貪多咽不下。bite the hand that feeds one.19恩將仇報(bào)。bitter pills may have wholesome effects.良藥苦口利於病。bli

45、nd men can judge no colours.不宜問道於盲。blood is thicker than water.血濃於水。bread is the staff of life.民以食為天。brevity is the soul of wit.言以簡(jiǎn)潔為貴。bring up a raven and hell pick out your eyes.養(yǎng)虎貽患。burn not your house to rid it of the mouse.投鼠忌器。burnt child dreads the fire.一朝被蛇咬，十年怕井繩。business before pleasure.事業(yè)

46、在先，享樂在后。business is business.公事公辦。by doing we learn.經(jīng)一事，長(zhǎng)一智。by falling we learn to go safely.吃一塹，長(zhǎng)一智。by others faults, wise men correct their own.他山之石，可以攻玉。by reading we eich the mind; by conversation we polish it.讀書可以使我門的思想充實(shí)，談話使其更臻完美。篇二：英語(yǔ)名言名句(帶翻譯 )1. the first step is as good as20half over. 第一步是最

47、關(guān)鍵的一步。2. you never know your luck. 命運(yùn)好壞不由己。3. the wealth of the mind is theonly wealth. 精神的財(cái)富是唯一的財(cái)富。4. you cant judge a tree by its bark. 人不可貌相。5. bad times make a good man.艱難困苦出能人。6. there is no royal road to learning. 求知無(wú)坦途。7. doubt is the key to knowledge.懷疑是知識(shí)的鑰匙。8. wasting time is robbing onese

48、lf.浪費(fèi)時(shí)間就是掠奪自己。9. the best hearts are always thebravest. 心靈最高尚的人，也總是最勇敢的人。10. good is good, but better carries it. 精益求精，善益求善。11. honesty is the best policy.誠(chéng)實(shí)為上策12. conceit is the quicksand ofsuccess. 自負(fù)是成功的流沙。13. he that makes a good war makesa good peace. 正義的戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)造持久的和平。14. it is easy to be wise afte

49、r theevent. 事后諸葛亮容易當(dāng)。 15. he that makes a thing too fine, breaks it. 做事過(guò)于苛求，反把事情弄壞。16. the world is his who enjoys it.活著感到快樂，世界就屬于你。17. laugh and grow fat. 心寬體胖。18. he is richthat has few wants.21寡欲者富。19. truth and roses have thornsabout them真.理和玫瑰，身旁都有刺。20. all things are difficult beforethey are e

50、asy萬(wàn).事開頭難。21. where there is life, there ishope.留得青山在 ,不怕沒柴少。22. keep conscience clear,thennever fear問.心無(wú)愧，永無(wú)畏懼。23. when youre good to others,youare best to yourself.善待他人，即是最善待自己。24. nothing so popular asgoodness.最受歡迎的是善行。25. the sun never repents of the and daugher美德和幸福猶如母女。27. tall mankind are beholden tohim that is kind to the good.行善者，人人銘記之。28. its the easiest thing in theworld for a man to deceive himself.自欺是世上最易之事。 29. an old man in a house is a goodsign.家中有老是一個(gè)好跡象。30. how few there are who havecourage enough