“酈生食其者,陳留高陽人也”原文及譯文解析原文及翻譯

1、“酈生食其者，陳留高陽人也”原文及譯文解析原文及翻譯酈生食其者，陳留高陽人也。好讀書，家貧落魄，無以為衣食業(yè)， 為里監(jiān)門吏。然縣中賢豪不敢役，縣中皆謂之狂生。及陳勝、項粱等起，諸將徇地過高陽者數(shù)十人，酈生聞其將皆握 麟，好苛禮自用，不能聽大度之言，酈生乃深自藏匿。后聞沛公將 兵略地陳留郊，沛公麾下騎士適酈生里中子也， 沛公時時問邑中賢 士豪俊。騎士歸，酈生見謂之曰：吾聞沛公慢而易人，多大略，此真 吾所愿從游，莫為我先。若見沛公，謂曰臣里中有酈生，年六十余, 長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生。"騎士曰：“沛公不好儒， 諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，漫溺其中。與人言，常大罵。未可 以

2、儒生說也。"酈生日：“弟言之?！彬T士從容言如酈生所誡者。沛公至高陽傳舍，使人召酈生。酈生至，入謁，沛公方倨床使 兩女子洗足，而見酈生。酈生入，則長揖不拜，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒！夫天下同苦秦久矣， 故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？"酈生日：“必聚徒合義兵誅 無道秦，不宜倨見長者?！庇谑桥婀z洗，起攝衣，延酈生上坐，謝 之。酈生因言六國從橫時。沛公喜，賜酈生食，問日：“計將安出？”酈生日：“足下起糾合之眾，收散亂之兵，不滿萬人，欲以徑入強秦， 此所謂探虎口者也。夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也，今其城又多積粟。臣善其令，請得使之，令

3、下足下。即不聽，足下舉兵攻之, 臣為內(nèi)應?！庇谑乔册B生行，沛公引兵隨之，遂下陳留。號酈食其為 廣野君。（節(jié)選自史記酈生陸賈列傳）注：握麟：同“齷齪”，指器量狹小，拘泥于小節(jié)。里中： 同鄉(xiāng)。傳舍：古時供往來行人居住的旅舍、客舍。豎儒：罵人的 話，指無見識的儒生。豎，豎子，小子。1 .下列各句中加點詞的解釋不正確的一項是（）2分A.諸將徇地過高陽者數(shù)十人 徇：攻占，奪取B.臣善其令，請得使之，令下足下 下：歸附C.酈生日：“弟言之?！钡埽盒〉蹹.夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也沖：交通要道答案:C解析：C項，“弟”，但，只管。2.下列各組中加點詞的意義和用法相同的一項是 （）2分A.欲以徑入強秦，

4、此所謂探虎口者也 具以沛公言報項王B.酈生乃深自藏匿 凡三往，乃見C.臣善其令，請得使之，令下足下素善留侯張良D.延酈生上坐，謝之噲拜謝，起，立而飲之答案：C解析：C項，兩個“善”都是形容詞活用作動詞，可譯為“交好”。 A項，介詞，憑/介詞，把；B項，連詞，于是，就/副詞，才；D 項，道歉/感謝。3 .以下五句話分別編為四組，全都說明酈生“狂”的一組是 （）2 分然縣中賢豪不敢役酈生乃深自藏匿酈生入，則長揖不拜 必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長 者足下舉兵攻之，臣為內(nèi)應A.B.C.D.答案：B解析：并不能表現(xiàn)其“狂”。4 .下列對文章內(nèi)容的分析和理解不正確的一項是 （）2分A.酈食具雖然只當了

5、一名看管里門的下賤小吏，但是陳留高陽 縣中的賢士和豪強卻不敢隨便役使他， 主要因為他放蕩不羈，是一位 出名的“狂生”。B.酈生雖然窮困潦倒，很不得意，但是他胸懷大志，有著非凡 的政治遠見和卓越的軍事見解。在遇到開明的君主沛公后，就自然地 得以施展自己的聰明才智。C.酈生去見沛公的時候，沛公叉開雙腿坐著，以這種姿勢見賓 客，是一種不禮貌的態(tài)度，這個細節(jié)體現(xiàn)出沛公的“慢而易人”，也和下文禮遇酈生形成了鮮明的對比。D.酈生出語不凡，寥寥數(shù)語，就使沛公迅速轉(zhuǎn)變了傲慢的態(tài)度， 不但道歉，而且主動問計，并立即采納了奪取陳留縣的意見，由此也 可見劉邦確實是一個“豁達大度，從諫如流”的英雄人物。答案:A解析：

6、A項，“陳留高陽縣中的賢士和豪強卻不敢隨便役使他”，不僅僅因為他放蕩不羈，還因為他的才智超群，可以說“不 敢”中包含著敬畏。5.將文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）吾聞沛公慢而易人，多大略，此真吾所愿從游，莫為我先。（4 分）（2）沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公輒解其冠，漫溺其中。（3分）（3）夫陳留，天下之沖，四通五達之郊也，今其城又多積粟。（3分）參考答案：（1）我聽說沛公傲慢而看不起人，（但他）有許多遠大的謀略，這才 是我真正想要追隨的人，（只是苦于）沒人替我介紹。（2）沛公并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立 刻把他們的帽子摘下來，在里邊撒尿。（3）陳留是天

7、下的交通要道，四通八達的地方，現(xiàn)在城里又有很 多存糧。解析：（1）注意“易” “從游”的意思及“莫為我先”的句式特點。（2）注意“好” “漫溺”的意思及“諸客冠儒冠來者“漫溺其中”兩句 的句式特點。（3）注意“夫” “沖”“其”的意思及本句的句式特點。【參考譯文】酈食其，是陳留高陽人。他非常喜歡讀書，但家境貧寒，窮困潦 倒，連能供得起自己穿衣吃飯的產(chǎn)業(yè)都沒有， 只得當了一名看管里門 的下賤小吏。但是盡管如此，縣中的賢士和豪強卻不敢隨便役使他， 縣里的人們都稱他為“狂生”。等到陳勝、項粱等人反秦起義的時候，各路將領攻城略地經(jīng)過高 陽的有數(shù)十人，但酈食其聽說這些人都是一些斤斤計較、 喜歡煩瑣細 小

8、的禮節(jié)，剛愎自用、不能聽取宏偉意見的小人，因此他就深居簡出， 隱藏起來，不去逢迎這些人。后來，他聽說沛公帶兵攻城略地來到陳 留郊外，沛公部下的一個騎士恰恰是酈食其鄰里故人的兒子，沛公時 常向他打聽他家鄉(xiāng)的賢士俊杰。一天，騎士回家，酈食其看到他，對 他說道：“我聽說沛公傲慢而看不起人，但他有許多遠大的謀略，這 才是我真正想要追隨的人，只是苦于沒人替我介紹。你見到沛公，可 以這樣對他說我的家鄉(xiāng)有位酈先生，年紀已有六十多歲，身高八尺， 人們都稱他是狂生，但是他自己說并非狂生騎士回答說：“沛公 并不喜歡儒生，許多人頭戴儒生的帽子來見他，他就立刻把他們的帽 子摘下來，在里邊撒尿。在和人談話的時候，動不動

9、就破口大罵。所 以您最好不要以儒生的身份去向他游說。"酈食其說：“你只管像我教 你的這樣說。"騎士回去之后，就接酈生囑咐的話從容地告訴了沛公。后來沛公來到高陽，在旅舍住下，派人去召酈食其前來拜見。酈 生去見沛公的時候，沛公正坐在床邊伸著兩腿讓兩個女人洗腳， 就叫 酈生來見。酈生進去，只是作個長揖而沒有傾身下拜，并且說：“您是想幫助秦國攻打諸侯呢，還是想率領諸侯滅掉秦國？"沛公罵道：“你個奴才相儒生！天下的人同受秦朝的苦已經(jīng)很久了，所以諸侯們 才陸續(xù)起兵反抗暴秦，你怎么說幫助泰國攻打諸侯呢 ？"酈生說：“如 果您下決心聚合民眾，召集義兵來推翻暴虐無道的秦王朝，那就不應 該用這種傲慢無禮的態(tài)度來接見長者?！庇谑桥婀⒖掏Ｖ沽讼茨_， 起身整理好衣裳，把酈生請到了上賓的座位，并且向他道歉。酈生談 了六國合縱連橫所用的謀略，沛公喜出望外，命人端上飯來，讓酈生 進餐，然后問道：“那您看今天我們的計策該怎么制定呢？"酈生說道：“您把烏合之眾及散亂之兵收集起來， 總共也不滿一萬人，如果憑借 這些，來直接和強秦對抗的話，