日語閱讀328篇(含文章平假名)(推薦)

1、精選優(yōu)質(zhì)文檔-傾情為你奉上黃金周。、。、。、。譯文正如人們所說的“香飄五月”一樣，這個季節(jié)野山新綠滿目，氣候宜人。人們可以從4月下旬休息到5月上旬，所以把這段時間叫做“黃金周”。很多人利用這段時間在國內(nèi)或去國外旅行。注釋：1、風薫：熏風送香2、野山：田野山川3、新緑：新綠，嫩綠4、：golden week黃金周風箏、。、。、2。3、4、。譯文據(jù)說日本的風箏是8世紀左右從中國傳入的。到了17世紀，作為孩子們的新年游戲而流行起來。地域不同，會舉行放風箏和風箏比賽等不同的例行活動。包含祈求豐收、避邪、孩子健康成長等各種不同的意義。全國各地都有蘊含地方特色的鄉(xiāng)土風箏。注釋1、合戦：會戰(zhàn)，比賽2、年中行

2、事：一年的例行節(jié)日或活動3、豊作祈願：祈求豐收4、厄除：避邪、消災雖然想睡睡不著的年輕人。、。、。、。、。、。譯文“想睡覺，但睡不著?！边@樣的年輕人在增加?！吧镧娛д{(diào)”是指睡眠時間段背離了正常的生物鐘時間，被稱為現(xiàn)代病的一種。失業(yè)，不能升學，現(xiàn)狀嚴峻。電視24小時播放，因特網(wǎng)普及，這是一個晝夜界限模糊的時代。如今，睡眠處于混亂狀態(tài)。注釋1、覚醒：睡醒2、：節(jié)奏3、支障：故障，障礙4、：internet 網(wǎng)絡5、境目：界限、。、。、。譯文如果你想要在號稱世界物價之最的東京度過自己的留學生活的話。首先，要有可靠的自己的計劃。似乎有一些留學生斡旋者在宣揚學費和生活費都可以來日后靠打工賺取，然而事實

3、上單靠打工的留學生已無法維持。更由于受日本社會最近的經(jīng)濟不景氣的影響，現(xiàn)狀是連打工機會都很難尋找。注釋1、送：度日2、：好好的，充分的3、賄：可以維持4、先：去處，目的地。1934。、109、。譯文澀谷是產(chǎn)生時髦年輕人文化的場所。澀谷有個八公犬像，經(jīng)常被用來作為等待的標記。來自一直在澀谷站等待死去的主人歸來的故事，建于1934年。一走出澀谷站的八公口，就可以看見以109大廈為中心的商店和商場，穿著最時髦時裝的年輕人和情侶，十分熱鬧。注釋1、：裝飾打扮，好打扮的（人）2、目?。簶擞?、：一動不動，安穩(wěn)，平靜4、身著：穿著、。（16031867）、。、。譯文東京的淺草是以淺草寺的門前町發(fā)展起來的。

4、江戶時代（16031867年）中期這里曲藝場和劇院林立，發(fā)展成為娛樂中心。淺草寺是建于628年的古老歷史建筑物，距今已1300年以上。注釋1、門前町：（日本中世末期后）在神社，寺院門前附近形成的城鎮(zhèn)2、見世物小屋：曲藝場，雜耍場3、芝居小屋：戲院，茶園，劇場。、。、。、。譯文東京早晚的上下班高峰是很有名的。由于很多的上班族和學生，電車十分擁擠。電車搖晃的時候，如果不緊緊抓住把手，就有可能摔倒。雖然每天上學，上班狀況十分恐怖，但是還是有很多人來東京。是因為希望在東京實現(xiàn)自己的夢想吧。大家都是懷著自己的夢想乘坐滿員電車的吧。注釋1、：rush擁擠，雜亂2、：緊緊地3、倒：將要倒下，快要倒下按摩、。

5、、。、。、1000、。譯文：在疲勞的時候，按摩可以使人輕松，心情愉快。最近，日本流行各種按摩。以前，有許多老年人在洗溫泉的時候請按摩師，揉揉肩，按按穴位。如今，1000日元的快速按摩店隨處可見，得到了年輕人的好評。注釋：1、：massage按摩2、：relax松弛，寬舒，減輕3、年寄：老年人，上了年紀的人4、：揉搓，按摩6、。、6。、。譯文在梅子熟透的6月，除北海道之外的日本各地都沉浸于靜悄悄的下得沒完沒了的雨季中。人們一般不喜歡在舉行婚禮時遇到雨天，但是近來受到歐美文化的影響，在6月披上嫁衣當新娘的人越來越多，淋雨的綠色和新娘潔白耀眼的衣裳的鮮明對比已成為日本一道新的風景線。注釋1、花嫁：新

6、娘2、濡：弄濕，潤濕，沾濕3、：contract 對照，對比、。、。、。譯文由于年輕女性都進了城，因此在日本的農(nóng)村，漁村正為媳婦不足而苦惱。為了解決這一結(jié)婚難的問題，很多以介紹中國，韓國，菲律賓等國的新娘為業(yè)務的公司應運而生。但是，問題在于這些新娘穩(wěn)定下來的比率很低。注釋1、悩：煩惱2、：菲律賓3、：斡旋。、8。、。、1、2。譯文日本人和外國人結(jié)合的國際婚姻人數(shù)呈急速上升趨勢。從夫婦組合上來看，丈夫是日本人，妻子是外國人的占8成。這些妻子中中國人最多，其次是菲律賓人，韓國朝鮮。另一方面，丈夫是外國人的以韓國人、朝鮮人為最多，其次是美國人。注釋1、結(jié)：結(jié)合2、組合：組合3、出身國：出生國4、場合

7、：情形，情況、。、。、。譯文不是與家人或兄弟姐妹住在一間公寓里，而是與朋友一起合租房屋共同生活，這稱作“居室合租”。這種形式在歐美很普遍，但是在日本，最近才開始在年輕人中間流行開來。原因各式各樣，比如“可以節(jié)約房屋租金”“愉快”“放心”等等。也是基于出國留學有過類似體驗，了解居室合租好處的人增多，以及與他人共同生活的抵觸情緒逐漸消失的背景吧。注釋1、：room share居室合租2、一部屋：一間公寓3、同士：同伴，伙伴4、家賃：房租、,、。、。、。譯文在日本很久以前就在這樣的習慣，就是在送禮物時，如果不是賀禮便說“不是什么值錢的東西，但”，然后送上禮物；而如果禮物是食物，飲料等時，則說“不知是

8、否合您的口味”。因為是送禮物給重要的人，所以不會是“不值錢的東西”。但，即使是費盡心思準備的禮物，由于要表現(xiàn)出尊敬或謙遜，所以也要這樣說。注釋1、：沒有價值，微不足道，無聊的，沒趣的2、口合：合口味3、大切：重要的4、一生懸命：拼命地，努力地5、気持：心情10、。89。10、11。譯文進入10月，不再有悶熱的天氣。氣溫下降，濕度減低，多為秋高氣爽的好天氣。當凌晨氣溫在89度時，樹葉開始變紅。在北海道，10月上旬就可以觀賞紅葉了，而東京則要等到11月中旬至下旬，紅葉與櫻花前鋒的推移方向正好相反。注釋1、秋晴：秋季的晴天2、蒸暑：悶熱的3、：正好泰坦尼克號現(xiàn)象、。、。譯文泰坦尼克號中描繪了豪華富麗

9、的歐洲的貴州文化或者說是美國的資產(chǎn)階級文化。憧憬或者說是醉心于傳統(tǒng)的國情中，所以在這種意義上講，電影泰坦尼克號把原貌展現(xiàn)給大家，具有很大的魅力。注釋1、：Tatanic泰坦尼克2、：法bourgeois資產(chǎn)階級3、國柄：國體國情4、：如實、照實交通違章現(xiàn)象嚴峻。、。、。、。譯文車輛增多，交通違章現(xiàn)象也變得更為普遍。由于違章，一般要受到扣留車本的處罰。而最近產(chǎn)生了一種制度，就是如果自愿擔當義務服務工作可以撤銷扣留車本的處罰。在實行這一制度的美國，有各種各樣義務工作類型。如：打掃公園，清洗警車等。聽說在時間的要求上更為嚴格。在未來的汽車社會中，我們必須更為認真地致力于交通安全整頓工作。注釋1、：痛

10、苦，勞累，嚴酷2、運転免許：駕駛執(zhí)照3、：volunteer志愿者4、：巡邏車現(xiàn)金購物卡、。、（）,。譯文現(xiàn)金購物卡就是可以像信用卡一樣在購物的時候直接支付現(xiàn)金的，金融機構(gòu)發(fā)行的現(xiàn)金卡。“debit”用財會術語來表示就是“即時結(jié)算（立即支付）”，他相當于“credit”所代表的分期付款或者今后一次付清的意思的反義詞。注釋1、：debit card現(xiàn)金購物卡2、：cash card現(xiàn)金卡3、：credit信用卡4、分割（払）：分期付款5、一括（払）：一次付清、。、。、。、。譯文曾經(jīng)在日本隨處可見的傳統(tǒng)木制住宅，現(xiàn)在已銷聲匿跡。因為有人說它“黯淡”“寒冷”“不方便”，很多被拆除或重建。然而，現(xiàn)在日

11、本各地興起了把傳統(tǒng)民居改建成符合現(xiàn)代生活的“民居循環(huán)再生運動”。一直青睞新式住房的日本人，正逐漸改變他們的住房觀念。注釋1、建替：重建2、：recycle循環(huán)，回收3、目向：著眼于變得脆弱了的孩子們。、。、。譯文近來恐怕有不少的人覺察到如今的孩子們已經(jīng)變得脆弱了。少子化所導致的家長過分保護傾向的出現(xiàn)，正使得孩子們變得脆弱。這個事實人們雖然已經(jīng)隱約地有所意識，但是，當它清楚地通過數(shù)字被反映出來時，還是引起了人們的憂慮?，F(xiàn)在，家長們能夠做到的也許就是一方面要有意識地讓孩子們到大自然中嬉戲，另一方面還要注意不去過分干涉孩子們的生活。注釋1、過保護：過分保護2、漠然：漠然，含糊，不明確3、：清楚，清晰

12、4、心配：擔心富士山3776、18、。、。、。譯文是日本最高的山，海拔3776米，18世紀初曾噴出過熔巖，但自此未曾再噴發(fā)過，外形呈圓錐形，山下原野遼闊，特別在頂峰附近，一片白雪皚皚的山更是美麗。每個日本人都喜愛富士山，它一直被視為日本的一個象征。注釋1、標高：海拔2、大噴火：（火山）大噴發(fā)3、裾野：（火山）山麓下有坡度的原野4、頂上：山頂5、：象征資格證書-生活資本101、。23。、。譯文在過去的十多年里，資格證書名目繁多，千變?nèi)f化。很多人旨在獲得資格證書而得到求生的機會。從資格證書，就可以了解當今日本社會。資格證書就好像社會的一面“鏡子”。注釋1、資格：資格證書2、：step up提升自己

13、3、：以為目標1新年游戲之一:打羽毛毽1、（）、板（）（）。、。譯文在植物的種子上打上孔，插進去幾根鳥的羽毛，然后用畫有圖案的長方形板子（羽毛板）打。主要是女孩的游戲。過去到了年末，經(jīng)常會買好羽毛板，等到新年到來以后，在過年放假的時候玩。注釋1、穴：坑，洞穴，孔2、差込：插入3、明：天亮，新的一年開始，期滿2新年游戲之二:日本紙牌。、。、48。譯文繪有圖案和文字的長方形卡片。將圖案和文字對照起來取出卡片，根據(jù)取出的張數(shù)決定勝負。根據(jù)卡片內(nèi)容的不同，紙牌也分為各種種類。例如，50音紙牌就是以過去符合五十音的“50音歌”為開頭文字，由這樣的48枚繪有圖案和文字的卡片組成。注釋1、歌留多（）：日本紙

14、牌2、：“伊呂波歌”用“平假名”編成的習字歌。3新年游戲之三:拼丑女游戲、。、。、。譯文閉著眼睛的人，在只繪有丑女臉的輪廓的紙上，放置剪成眼睛，鼻子，嘴的形狀的紙片。周圍的人盡量忍住笑。第一個笑的人，替換上一個人蒙上眼睛。丑女是具有胖嘟嘟表情的古代女性的臉，也叫“阿丑”。注釋1、目隠：蒙眼2、多福：丑女3、：最，頂，首要4、交代：輪流，替換，交替歡迎來到繩文時代、。、。、。譯文三內(nèi)丸山遺跡發(fā)掘以來，在日本引起了史無前例的對于古代的高度關注。因為這一發(fā)掘使人們清楚地認識到，繩文時代的人們創(chuàng)造了超出我們以前的想像的豐富文化。繩文時代的人們挖洞建造建筑物、建造墓穴的遺跡，從那里出土的食物殘渣和工具，

15、使我們能夠想像當時人們的生活。注釋1、縄文時代：繩文（日本古陶器的繩文或席文的圖案）。繩文時代，日本新石器時代的一個時期。2、三內(nèi)丸山遺跡：1994年在青森市三內(nèi)丸山發(fā)現(xiàn)的5500年前至4000年前繩文遺址3、注目度：關注度4、殘：殘渣5、暮：生活回轉(zhuǎn)壽司。、100、。、1100、。譯文在東京澀谷的中心街，總有一家人們在外面排隊的店鋪?！盎剞D(zhuǎn)壽司筑地總店”每盤僅100日元的壽司大受家庭主婦，情侶及學生的歡迎，到了周末隊伍要排幾十個人長?！盎剞D(zhuǎn)壽司筑地總店”賣點是任何壽司都是100日元一盤，價格令人放心。注釋1、本店：本店，總店2、僅（）：僅，僅僅3、大人気：十分受歡迎4、：（新聞消息等的）材料，變戲法的裝置，證據(jù)落語（單口相聲）、。、。譯文江戶時代的人民雖然不是過得很豐裕，但仍給我們留下了許多笑話和