商務(wù)日語口譯

1、講話時的稱呼1. 尊敬的日本國 * 市 * 市長閣下、在座的女士們、先生們：尊敬歹召日本OC市OOO市長閣下、并列席皆總亂2. 敬愛的日本 * 代表團(tuán)團(tuán)長 * 先生、代表團(tuán)各位先生：敬愛歹召日本OC代表団OOC団長、并団員皆總?cè)ィ?. 以* 先生為首的日本 * 考察團(tuán)的各位先生：OO初的七歹召日本 0（視察団皆總?cè)ィ?. 出席今天大會的各位先生：本日大會列席皆總?cè)ィ?. 尊敬的各位來賓：尊敬來賓皆總?cè)ィ涸囍g如下的句子：尊敬的日本 * 公司總經(jīng)理 * 先生、各位先生：尊敬日本oo株式會社ooo長、并関系各位：敬愛的精工集團(tuán) * 工廠廠長 * 先生、各位職工朋友們：敬愛精工為兒一7 oo工場o

2、o工場長、并従業(yè)員皆總?cè)ィ鹤鹁吹娜毡?* 大學(xué)校長 * 先生、各位教職員工、同學(xué)們：尊敬r日本oo大學(xué)學(xué)長（総長） ooo生、教職員皆總?cè)ァW(xué)生皆總?cè)?女士們、先生們： 皆總亂掌握的怎么樣，最后一個是不是有點出乎意料地簡單呢？其實日語中有很多固定的表達(dá)方式，可以 套用很多的句子。詞語注釋：學(xué)長、総長：（大學(xué)）校長。（総長”是綜合大學(xué)校長的通稱）視察団疋人：考察團(tuán)（日語中，視察為現(xiàn)場考察，考察為對某種事物、現(xiàn)象進(jìn)行調(diào)查研究之意）莊列席：出席，光臨，在座（此為尊稱。近年來也常有包括日本人在內(nèi)的很多人用、在席這種說法。其實在席在日語中原義偉在工作崗位上”，應(yīng)該說這是一種誤用）開場致辭表示歡迎和感謝1

3、. 我是 * 公司的 * 。請允許我代表 * 公司，向各位表示熱烈的歡迎！私OG會社去歹。僭越去歹力、OC會社總代表一言歓迎XU總申。上廳號歹。2. 今天我們能夠歡迎以 * 先生為團(tuán)長的 * 考察團(tuán)來訪，感到非常高興。本日私尢引比ooo去總団長oo視察団總指迎元歹召乙七力w吉、誠存匕去歹。3. 此次，我們應(yīng)日本 * 協(xié)會的盛情邀請前來訪問。在這里，我謹(jǐn)向邀請我們的日本 * 協(xié)會的各位 先生，表示衷心的感謝！SE私乂哲日本 OO、會O二懇篤招吉V/、日本4. 這次我們能有機會到日本 * 市參觀訪問，感到非常高興。SE私乂哲日本oo（市總參観訪問（見學(xué)）歹召機會總得去l尢、 誠存匕去歹。今天我們在

4、此恭候 * 代表團(tuán)，我謹(jǐn)代表 * ，并以我個人的名義，向諸位表示熱烈的歡迎！本日乙乙V OC代表団總指迎私oc代表去尢私個人名皆様方Q心力歓迎申。述次第疋笳去歹。今天，日本 * 協(xié)會一行各位先生，應(yīng)中國 * 協(xié)會的邀請，為進(jìn)一步加深雙方的交流，不遠(yuǎn)萬里來 中國訪問。首先，我謹(jǐn)向各位先生表示熱烈的歡迎！本日日本00、會of行o比、中國00、會o招吉V応匕、雙方o交流總一層深遠(yuǎn)路o比刃玄送中國總訪問初v、皆様方v心力、歓迎o意總表歹召次第疋笳去歹。今天為我們舉行如此盛大的歡迎宴會，剛才 * 先生又為我們發(fā)表了熱情洋溢的講話，使我們深為感動。我謹(jǐn)代表全體團(tuán)員，表示衷心的感謝！本日o、私盛大催lk疋耳

5、、去尢先怎已oooo去力、友情歓迎o指言葉機七償、誠v感激。団員一同v代初、心御禮申l上廳號r。是不是有些難度了呢？答案只是供大家參考，這不是唯一的說法。這里主要是向大家介紹一些常用的表達(dá)，以后類似的句子是可以套用的。詞語注釋：僭越乜人元o：不揣冒昧。斗膽。申L述：謙語。表示，稟告。次第rrLr：表示事情的原委、原因、順序。在此的用法為因為要歡迎代表團(tuán)，所以在此向各位表示歡迎?？倗忾L:以某某為團(tuán)長存：謙語。認(rèn)為，想，知道。遠(yuǎn)路:千里迢迢，遠(yuǎn)道而來，不遠(yuǎn)萬里，長途跋涉，舟車勞頓。歓迎意總表表示歡迎。懇篤乙人七 ：誠懇，盛情。:接見，招待會，歡迎宴會。1. 今天我們能有機會訪問貴廠， 并且在 *

6、先生的親自陪同下， 參觀了場內(nèi)設(shè)備， 對此表示誠摯的 謝意。本日私乂哲總、貴工場總訪問歹召機會忙恵去料、去尢oo自芒、案內(nèi)疋工場內(nèi)設(shè)備總見學(xué)対。疋、厚指禮申。上廳號歹。2. 今天，為紀(jì)念 * 而舉辦的 * 展覽會隆重開幕了！對此，我謹(jǐn)表示衷心的祝賀。本日、ooo記念歹召oo展覧會力.盛大広開催運廠七肚去L尢。乙料対L、心（指祝申L上廳號歹。3. 今天 * 先生在百忙當(dāng)中抽出寶貴時間出席本會，我們表示衷心的感謝。本日ooo去、公務(wù)芒多忙中、貴重肚指時間總割會議出席、誠忙笳力七去L尢。4. 今天， 在* 先生的光臨之下， 召開了 * 大會。 我有機會代表 * 講話， 感到十分榮幸。 首先， 請允許

7、我向在座的各位先生致以親切的問候和美好的祝愿！本日、ooo去臨席砒讓 ooo會總開催當(dāng)尢、私總ooo代表歹召機會總得去L尢乙七總、誠忙光栄忙存初広、皆様忙心祝 ?？偂⑺蚅尢、七存c去r。今天雖然天公不作美，但仍有如此眾多的先生（朋友）光臨會場，我們感到非常榮幸。本日總笳指天気力、力、初于、力y%多數(shù)芒出席、誠我就是剛才承蒙介紹的 * 。請允許我（不揣冒昧地）講幾句話表示祝賀！尢疋今紹介OOT。誠忙僭越mm、去歹力、一言指祝言 葉總述今天各位不辭辛勞（不顧舟車勞頓）前來我們工廠訪問，我們感到非常高興。本日總遠(yuǎn)路私乂哲工場總訪相T疋10、尢思去T。這里有一些很常見的說辭，你發(fā)現(xiàn)了嗎？詞語注釋：忙恵

8、（:得天獨厚，有的好條件。機會（吉力3）恵去料召：得到機會，天賜良機。貴重（吉弐/刁）肚時間（匕力、人）總割（） :抽出寶貴時間。:不巧，不湊巧。力、力、初:盡管，雖然。運（怎乙）/七肚召：成為狀態(tài)、結(jié)果。臨席（吉）光臨，蒞臨。紹介（力7、）忙笳T力、:承蒙介紹。感謝的正式表達(dá)方式私乂哲總?cè)毡?OO招吉、貴國總訪問対去于心感謝2. 對于日本朋友的熱烈歡迎和盛情款待，我表示衷心感謝！日本皆熱烈肚歓迎L心対L疋、衷心感謝意總表L權(quán)、L 思去To3. 對各位的熱情接待和無微不至的關(guān)照，我們真不知如何感謝才好。皆心OC二尢力$接待L、至料盡配慮怎、指禮O言葉哲去乜人。4. 我們能夠達(dá)到預(yù)期的訪日目的，

9、都是各位熱情接待和精心安排的結(jié)果。私仕怎所期O訪日目的總達(dá)成L得、皆様O心OCfeo接待L、細(xì)壬力、肚芒配慮對于朋友們無微不至的關(guān)照，我們表示最誠摯的謝意！至料盡世話友人O皆深感謝尢L去To今天* 為我們舉行如此盛大的歡迎宴會，我謹(jǐn)代表本團(tuán)全體成員表示最衷心的感謝！本日、O筋私尢o尢如乙、力y%盛大肚歓迎宴會總催、私總団員一同忙代初、 深X感謝O意總表T5次第V笳去To詞語注釋：心OC哲召：誠心誠意，熱情。feL :招待，款待。至（X尢）料。盡（O）：（慣用詞語）無微不至，盡善盡美。1. 為使本次展覽會獲得成功，各位先生不辭辛勞，在各方面為我們做了大量的工作。我們不知道 應(yīng)該怎樣感謝才好。皆様

10、方展覧會成功、苦労、多面芒、協(xié)力總尢疋吉去 。匕誠忙感謝言葉2. 日本有關(guān)方面的各位先生給予我們多方的協(xié)助和關(guān)照，我謹(jǐn)代表中方全體成員表示衷心的感謝!日本側(cè)関系者o方力、乙賜去。尢多of協(xié)力七莊配慮忙対。乙 中國側(cè)o全員總代表。疋心 50感謝LTo3. 剛才廠長先生為我們介紹了貴廠的生產(chǎn)線，對此我們深表感謝。先工場長（貴工場o生産紹介尢疋吉去L尢。乙o乙七忙対L疋心力、5o 感謝總申L上廳XTo4. 平日里，我公司常駐代表經(jīng)常得到貴方的多方關(guān)照。借此機會，請允許我對貴方以往的惠顧表 示誠摯的謝意。并希望今后能繼續(xù)給予我們大力支持。平素社o駐在員力七力、尢肚5空指世話oTfeToo機會總指借0L

11、疋、乙 no厚情心感謝申L上廳To去尢力、今後七引吉続吉芒協(xié)力Lfe愿申L上XT。在展出期間，有關(guān)方面的各位先生都不辭辛勞、廢寢忘食，默默無聞地貢獻(xiàn)了自己的力量。在此， 謹(jǐn)向各位先生表示最誠摯的謝意。展覧會o會期中、関系各位、苦労總七初r、侵食總忘n、黙縁o下 o力持弐七LTo役割總果尢尢。乙乙V、乙o方V対LT、深甚肚召感謝總To剛才校長先生為我們詳細(xì)地介紹了貴校的教學(xué)和科研情況，使我們受益匪淺。先怎已比、校長（學(xué)長）先生貴校教育七研究詳説明大変勉強今天貴方特地為我們安排了座談的機會，在此再一次向各位表示感謝。本日總私仁詠皿、 初蘭初蘭懇談機會總設(shè)乙乙忙重相T指禮申L上廳號歹。這次各位贈送給

12、我們?nèi)绱苏滟F的紀(jì)念品，真不知道如何感謝才好。我們要將其作為友好的象征而 永遠(yuǎn)珍惜它。、誠r5L記念品總X尢疋吉、指禮言葉哲去乜人。友情OLLLT、末永大切V保存尢L去歹。表示高興和感動1. 這次我們得到*的盛情邀請，有機會訪問日本，感到非常高興。私尢弐總 OOfe招吉V/、 日本總友好訪問存匕 T指去歹。2. 我們能和日本朋友們歡聚一堂，暢敘友情，感到格外高興。日本O友人七、一堂V會LT友情總語合刁乙七力疋吉T、乙料V去總召喜去乜人。3. 今天我們有機會參觀*，學(xué)到了不少東西，感到非常高興。本日私尢引比0陸參観L、多學(xué)懇機會總持乙七力疋吉T、尢幸PV存CTfe去歹。4. 今天我們能有機會和*朋

13、友們親切交談，感到格外高興。本日私尢弐O回友人好七親L懇談歹召機會總得去LT、存CTfe時。這次我們訪問日本， 老友重逢， 加深了友誼， 同時又結(jié)識了許多新朋友， 喜悅的心情真是一言難盡。S皿私尢弐總?cè)毡究傇L問。、舊X友情總溫、多新OS友人總持itLT、言葉K言盡喜廠總感今天我們得到參觀 * 的機會，真是令人感到喜出望外。本日0廢見學(xué)歹召機會K恵、望外喜岷歹。詞語注釋：一堂（會（力、X）歹召：歡聚一堂。:超過，勝過。言葉K言盡乜肚：無法用語言來表達(dá)。1. 今天雖然天公不作美，但是能有這么多先生出席座談會，我們感到十分高興。本日總、笳指天気座談會k力、哲多數(shù)力芒、出席 n、誠ktnu存匕去歹。2

14、. 通過這次訪問，我們親眼看到了你們在各方面取得的輝煌成就，使我們感到非常欽佩。今回訪問總通CT、 皆各方面輝力、LX成果總挙目O當(dāng)尢KLT、尢感心LTfeTo3. 我們之間的懸案終于得到了解決，貿(mào)易關(guān)系正在順利發(fā)展，這是值得我們共同慶賀的。私間懸案解決L、取引力勺順調(diào)K伸展LCLh、誠KF同慶至4. 中日合資興辦的工廠已經(jīng)開始投產(chǎn)，并取得一定的成果，這使我們感到非常高興。中日合弁場力生産總開始。、一定成果總挙、我大吉肚喜本次展覽會大獲成功，值得我們雙方共同慶賀。本展覧會力.大吉肚成功總収的去。尢乙m、誠同慶O至疋笳去歹。沒有想到這次展覽會的觀眾能達(dá)到 * 萬人之多，我們?yōu)榇烁械綒g欣鼓舞。今回

15、O展覧會O入場者力*予想外O 0（萬人達(dá)。尢乙m、 私汪Q大吉肚喜廠七勵與；tT大吉肚収獲U尢。 乙七、道中皆總?cè)ブ倭?、大吉肚喜我們高興地看到：勤勞的日本人民，正在為走出目前的就經(jīng)濟低谷而艱苦奮斗，并取得了可喜的成績。私仁敢、勤勉肚日本國民力、目下o経済低迷期力、脫出刻苦奮闘。、輝力、成果總挙拝見LLo詞語注釋：種（:播種根（初總下（:扎根駆（力、）療回（:奔走，游歷馬上（瓜匕/刁）花總見：走馬觀花道中（:路上，途中1.去年，我們派出了青年友好代表團(tuán)，還舉辦了書法美術(shù)展覽會、中國物產(chǎn)展銷會和中國電影周。這些全都收到了良好的效果，大大加深了相互間的了解。我們相信，這些成就為推進(jìn)兩國間的友好 交流

16、像縱深發(fā)展，奠定了良好的基礎(chǔ)。 昨年總青年代表団派遣、書道絵畫展覧會、中國物産展、中國映畫周間開催 料一定成果總収相互理解總大深成果總、中日友好交 流新飛躍原動力2.從*月*日起舉行的*展覽會，于今天勝利閉幕了。本次展覽會在促進(jìn)中日雙方的相互了解和增 進(jìn)友誼方面，取得了可喜的成果。去召010日/0開催m疋去X。去L尢 OC展覧會中日雙方O相互理解總促L友好總深上 W 豊力、肚成果總収本日成功里忙閉幕尢L去L尢。我們相信，這次展覽會為促進(jìn)中日雙方的相互了解和增進(jìn)友誼起到了一定的作用。私乂哲總、今回O展覧會力、中日雙方O相互理解七友好O増進(jìn)忙寄與亡仕譏確信尢L去To取得這樣可喜的成果，大大超出了我

17、們的預(yù)料，這是值得我們共同慶賀的。乙肚成果總、我O當(dāng)初O予想總大吉上回笳去L疋、誠忙同慶O至疋笳。 去T。詞語注釋：去（）:過去，離去成功里（閉幕（:成功閉幕寄與（:為 做貢獻(xiàn)，有益于 回顧過去的表達(dá)方式1. 中日兩國友好往來的歷史源遠(yuǎn)流長。在漫長的歷史中，偉大的先驅(qū)鑒真法師、阿倍仲麻呂等人， 為我們寫下了光輝的一頁。中日両國友好往來歴史出遠(yuǎn)昔（連綿七続長歴史中w監(jiān)真和上、阿倍仲麻呂二尢偉大肚先人尢引比、輝力m汽書吉記LT両國O友好関系O発展總目指JT力總盡cno成果總振返吉、両國友好関系總筑心血總注nt先駆者t軌忘料chm吉去乜人?；仡欁罱?50 年來的歷史，特別是邦交正?；詠恚瑑蓢诟鱾€

18、領(lǐng)域的交流和合作都有了迅速的發(fā)展。最近50年o歴史總振返去歹h、 特忙國交正常化以來、分野両國o交流h協(xié)力、急速忙発展LTLto表示展望和期待1. 預(yù)計今年的進(jìn)出口交易額將達(dá)到 * 億日元（人民幣、美元、歐元）。這是歷史上最高的記錄， 說明兩國間的經(jīng)濟合作關(guān)系正處于空前良好的狀態(tài)。本年度o輸出入売上高、 oc億円（人民元、兒、二一口）忙達(dá)Toh予測nrTo cn史上最高o記録疋笳。、両國間o経済協(xié)力関系狀態(tài)ch 總物語oTfeTo2. 我衷心希望，以中日合作形式而誕生的這個企業(yè)，能夠抓住中國入世這一大好機會，源源不斷 地將滿足時代需求的優(yōu)良產(chǎn)品送到國際市場上去，博得眾多用戶的歡迎。中日合作生去

19、料尢乙企業(yè)力、中國wto加盟m巧絶好、時代二一處応元召優(yōu)料尢制品總絶元于國際市場忙送出。、多歓迎 藝心力期待歹召次第疋笳去歹。我深信，我們的合作即將開出美麗的花朵，結(jié)出豐碩的果實，為兩國的經(jīng)濟繁榮作出巨大的貢獻(xiàn)。我o協(xié)定、壬力T美花總咲力、乜、大吉肚実總結(jié)両國O経済繁栄對沁大吉 肚貢獻(xiàn)、固信我們熱切希望各位能早日掌握生產(chǎn)技術(shù)和經(jīng)營管理方面的專業(yè)知識，為貴廠的發(fā)展和繁榮作出貢 獻(xiàn)。皆力、一日哲早生産技術(shù)壬経営管理o丿少八少總習(xí)得。、笳肚尢力尢o工場o発展七繁栄 V役立T5nr、心力期待LTfeTo1. 關(guān)于這些懸而未決的問題，讓我們今后繼續(xù)保持聯(lián)系，多多磋商，共同努力爭取早日解決。乙no未解決o

20、問題、今後引吉続吉連絡(luò)總?cè)『习讼嗾効傊叵郥、早期解決 o共忙努力LT乙笳去乜人力、。2. 這次中日兩國京劇與歌舞伎藝術(shù)家聯(lián)合演出，是把兩國文化融為一體的新的嘗試，我們相信一 定能開出美麗的藝術(shù)花朵。讓我們以熱烈的掌聲預(yù)祝演出成功！今回o中日両國o京劇七歌舞伎蕓術(shù)家o合同公演總、雙方o文化總?cè)诤闲罗潭窃嚟h(huán)劭、 吉o七美LX蕓術(shù)o花總咲力、乜召違龐去乜人。我希望雙方能夠這次機會，坦率地交換意見，加深了解。乙o機會忙雙方總大必率直忙意見總交換l合八理解總深思去r。今天晚上，讓我們借舉行聯(lián)歡會的良機，盡情暢談，建立起更加廣泛的友誼吧。今夜乙交歓會席總指借LZ、大心楽。語合八 友情輪總広廳笳去 乜人力、

21、。我熱切地希望，有關(guān)人員能夠借此機會促膝交談，直言不諱地交換意見。私、乙機會忙関系者間疋膝總交元z話l合八忌憚意見交換、切 希望歹召次第疋笳去r。詞語注釋：膝（H）總交（:促膝忌憚（吉尢人）0肚：直言不諱遺憾、反省、責(zé)難的表達(dá)方式1. 對于客戶的意見，我們認(rèn)真地進(jìn)行了反省。為提高產(chǎn)品質(zhì)量，進(jìn)行了多方努力。但是，迄今為 止還沒有找到令人滿意的解決辦法。因此再一次表示歉意。二一廿一of指摘忙対L、小社哲謙虛忙反省L、品質(zhì)o改善忙努力總重、今 日満足O行解決總見至去乜人。乙乙忙重feZ指詫廠申L上xr。2. 上一次的洽談，沒能使貴方真正理解我方的本意，感到很遺憾。但我們并沒有改變在協(xié)議中申 明的基本

22、態(tài)度。今后，為避免引起誤會，我們要更加慎重地處理一切事物，一如既往地發(fā)展雙方的 友好關(guān)系。前回O話L合30中疋、私汪O真意力伝、誠忙殘念0乙思SXrL力、L、協(xié) 定忙明記nz我O基本的立場O変化力笳二尢初療m。今後出 誤解總招力、 rzo物事慎重0対応l、雙方o友好関系同様発展z儀、七思xr。對于這次發(fā)生的意外事故，我們表示非常遺憾。這次事故，應(yīng)當(dāng)由貴方負(fù)全部責(zé)任。希望貴方迅速 調(diào)查造成事故的原因，本著雙方的協(xié)議精神，進(jìn)行妥善處理。今回思初空事故力発生。尢乙m、誠忙遺憾。今回事故忙関歹召責(zé)任貴方思初料去r。迅速忙事故発生原因總調(diào)査雙方間忙結(jié)瓜肌尢協(xié)定書精神ooot、善処希望Lro詞語注釋：二一

23、廿一：客戶，用戶指摘（LT）:指出，提出（批評）誤解（莊力7、）總招（） :引起誤會1. 我們十分擔(dān)心， * 先生的發(fā)言會給經(jīng)過我們多年的努力才建立起來的合作關(guān)系帶來不良影響。 盡管那可能是 * 先生個人的見解，但是我們希望能夠了解貴國政府對于此事的看法。ooo発言總、長期忙初尢ot筑吉上廳尢私尢協(xié)力関系水結(jié)果o七懸念lt指去r。 oooo個人見解m思、去r力.、貴國政府oo件忙対r意見總 伺z存匕去r。2. 雖說是君子協(xié)定，但我們認(rèn)為，那種破壞多年來的信任關(guān)系的行為時絕對不能容許的。希望你 們能夠嚴(yán)守信義，為能夠按照慣例順利進(jìn)行交流而妥善處理此事。紳士協(xié)定七、元哲、乙n去疋o長期信頼関系總傷

24、行為總絶対許匕私乂權(quán)比考元去r。力、信義總重人匕、慣例忙基交流圳順調(diào)d亍nr、善処希望你們接受這次教訓(xùn)，以免以后再次發(fā)生此類情況。今回o教訓(xùn)總汲族取*今後二度事態(tài)力発生留意愿 z仝 存匕去r。你們提出的條件過高，很遺憾，我們難以接受。示總料尢條件厳。歹老去歹、當(dāng)方、殘念受療L力、相去歹。詞語注釋：、元乂哲：雖說是 信義（L老）總重（:：講究信義，重信義水:潑冷水表示決心1. 我們決心將竭盡全力去解決這個問題。私尢弐總、乙問題解決、全力總盡誓去T。2. 我們決心盡最大的努力去克服目前暫時的困難。私尢弐總、乙O時期O困難總克服T碌g、最大O努力總払刁決意疋笳去T。我們決心腳踏實地地去完成這個目標(biāo)。

25、私、今後乙O目標(biāo)總達(dá)成、著実肚努力總重相T行乙七總決意VLTo詞語注釋：全力（盡（o）T :竭盡全力。著実（:踏踏實實地，腳踏實地地。1. 我們一定要把這一次沉痛的歷史教訓(xùn)銘刻在心，發(fā)誓兩國決不開戰(zhàn)。私仁氐 乙深刻肚歴史教訓(xùn)總心忙刻爪決LT二度七戦初肚X乙七總誓刁哲疋笳去歹。2. 我們一定要化悲痛為力量，繼承 * 先生的遺志，為進(jìn)一步發(fā)展中日友好關(guān)系而努力奮斗。私仕怎悲。族總力変元、 000遺志總継老、中日友好一層発展皿此努力奮闘歹 乙七總誓X去歹。我們決不能辜負(fù)各國朋友們的期待，一定要為進(jìn)一步發(fā)展中國與世界各國的友好事業(yè)而努力工作。私尢弐總各國友人期待總無、中國七世界各國友好總一層増進(jìn)專碌

26、努力乙七總誓x去r。詞語注釋:悲（力、肚）。族總力忙変元：化悲痛為力量。遺志（X。）總継（O） :繼承遺志。期待（吉尢X）總無（）r :辜負(fù)期望。表示信心1. 我相信，只要我們能夠襟懷坦白地交換意見，就一定能找到解決問題的途徑。私仁步胸襟總開XI意見o交換、問題解決o道總必于切開力噸召七確信X/cLr2. 我深信，舉辦這次 * 展覽會，對于進(jìn)一步促進(jìn)中日兩國 * 界的交流，一定能起到巨大的作用。今回o 00覧會開催中日両國0（界o交流比冊促進(jìn)歹召上極的疋大吉肚役割總果 0詁七確信我深信，只要我們坦誠相見，就一定能找到解決問題的辦法。我力.誠意總持。疋相対、當(dāng)面o課題總解決道總必于見確信尢L去T

27、o我堅信，不管我們遇到什么樣的困難，只要我們能夠取長補短，互相幫助，就一定能取得最后的成功。尢七元肚困難、私長短相補、協(xié)力Tn、必于成功TfeO確信尢L去To詞語注釋：胸襟（吉公吉人）總開（$） :襟懷坦白。誠意（乜7、）總持二疋相対（）T :以誠相待長短相補（弐/刁尢人笳、指老肚）：取長補短今后只要我們遵循和平友好，平等互利，相互信賴，長期穩(wěn)定的四項原則，以不屈不撓的精神去解決一個又一個的困難的話，我堅信我們的前途是無限廣闊的。今後七我力評和友好、平等互恵、相互信頼、長期安定乩巧四oo原則總守、粘強、努力總持oT一O一oo困難總解決、私仁o前途總洋確信、尢L去To我深信，今后我們?nèi)绻芫碗p方

28、共同關(guān)心的問題進(jìn)一步加深交流和相互學(xué)習(xí)的話，就一定會有助于 兩國的繁榮與發(fā)展。今後雙方力共忙関心總持課題交流總深如互丸學(xué)廠合、必于指互繁栄七発展忙役立沁毗確信我相信，雙方如此開誠布公地交換意見，一定能夠促進(jìn)我們的共同事業(yè)穩(wěn)步地向前發(fā)展。率直肚意見交換、私共同仕事總著実忙推進(jìn)確信龍L 去To詞語注釋：粘（強（）:堅韌不拔，不屈不撓前途（人七）總洋（:前途無量宴會招待的表達(dá)1. 我們略備小宴，請多多用餐，不要客氣。H代宴會 m笳去T力、乂刁力、遠(yuǎn)慮召L上力疋m、。2. 日本菜是世界聞名的健康食品，中國國內(nèi)也有很多日本菜館，今天我們特地請日本朋友品嘗一下中國風(fēng)味的日本菜。日本料理總世界的忙有名肚健康

29、食品疋、中國尢10日本料理店力笳去T。今日總是非 七哲皆、中國風(fēng)O日本料理總味思去To聽說 麻婆豆腐”在日本很受歡迎，但不知道地道的四川菜合不合各位的口味。為了請各位了解中國 的飲食習(xí)慣，我們今天特意安排在這家川菜館就餐?？?cè)毡緈大変人気、本家本元四川料理力皆口忙合X去歹力力、初力、去乜人。中國食生活總知、今日總笳元疋乙四川料 理店忙指招吉。尢次第詞語注釋：本家本元（九七）：地地道道，真正的口忙合合口味，可口酒被稱為 百藥之長”。人們認(rèn)為適量飲酒，是延年益壽的一大秘訣?，F(xiàn)在，讓我們?yōu)楦魑慌笥训纳?體健康和工作順利而開懷暢飲吧。酒總百薬長初料、指酒總適量不老長壽秘訣、皆健康活躍總祈二疋、思刁存分

30、酒總酌族交 護(hù)。今天的晚宴上，我們準(zhǔn)備了中國菜和中國名酒茅臺酒以及紹興酒。我聽說在座的日本朋友中也有很 多 海量”級人物。請各位不要客氣，多吃菜，多喝幾杯。今夜o宴會怎、中華料理忙中國o銘酒P才夕彳酒七紹興酒哲用意LTfero臨席o日本O方O中酒豪vXo方力多、七伺oTfero遠(yuǎn)慮譏、 指料理七共存分忙指召詞語注釋：百薬（Q去尢、本日芒出席O皆様Of健康七挿幸乜總祈oT乾杯。尢、吃存C去T。 乾杯!讓我們共同舉杯，為 * 公司更加繁榮昌盛，為我們的業(yè)務(wù)關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展，干杯！皆總?cè)テ吖脖倰d疋、 OC會社O層O繁栄七隆昌O尢広、我O業(yè)務(wù)関系力一層進(jìn)展T5乙七總愿二疋、乾杯。尢、七思、去T。乾杯！詞語注釋:乾杯（力、心求、）O音頭（指人與總?cè)√嶙h干杯 末永（T元肚力）、：長久的，世世代代，子子孫孫 繁栄（元X）七隆昌（:繁榮昌盛1. 讓我們干杯，祝愿各位先生順利完成工作任務(wù)！皆仕事力順調(diào)忙進(jìn)住乙七總愿二疋、乾杯思X去歹。乾杯！2. 為祝賀這次