廣州方言的詞匯特點(diǎn)

1、暨 南 大 學(xué)本科生課程論文論文題目： 廣州方言的詞匯特點(diǎn) 學(xué) 院： 國(guó)際商學(xué)院 學(xué) 系： 金融工程 專(zhuān) 業(yè)： 金融學(xué) 課程名稱(chēng)： 廣州方言研究 學(xué)生姓名： 林泓杰 學(xué) 號(hào)： 2012057581 指導(dǎo)教師： 侯興泉 2014年 12 月 28 日【摘要】廣州方言又稱(chēng)粵語(yǔ)、方言、白話(huà)和廣府話(huà)，是古南越族語(yǔ)言與漢語(yǔ)言混糅后形成的一支獨(dú)特的地方語(yǔ)言，為現(xiàn)代漢語(yǔ)方言的七大方言之一。廣州市區(qū)的方言，是所有操?gòu)V州方言區(qū)（廣東、廣西一部分、香港、澳門(mén)等）的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，它的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法，成為規(guī)范各地方言的準(zhǔn)繩。研究廣州方言的詞匯特點(diǎn)，找到它的發(fā)展規(guī)律，分清它跟普通話(huà)詞語(yǔ)之間的異同點(diǎn)，讓更多人認(rèn)識(shí)廣州方言。【

2、關(guān)鍵詞】 廣州方言 粵語(yǔ) 詞匯 正文 粵語(yǔ)作為漢語(yǔ)的一種方言，它的詞匯自然和普通話(huà)有很大的共同性。據(jù)估計(jì)，與普通話(huà)相同的詞匯接近70%，如果內(nèi)容為政治經(jīng)濟(jì)文化等領(lǐng)域的詞匯一致性更高，至少有90%。 與普通話(huà)不一致的那部分詞匯其來(lái)源較多，構(gòu)成也比較復(fù)雜，這也形成了粵語(yǔ)的特點(diǎn)。按其來(lái)源，可將這些詞匯分成以下幾類(lèi)：一、古詞 粵語(yǔ)較早地脫離漢語(yǔ)母體，而且遠(yuǎn)離中原地區(qū)，沒(méi)有跟上漢語(yǔ)的變化，許多在現(xiàn)代普通話(huà)里已經(jīng)不再使用的詞匯，在粵語(yǔ)中仍然很常用。如： 畀（bei3給） 畀支筆佢（給他一支筆） 黐（ci1粘） 呢啲餅好黐手（這些餅很粘） 嗍（sok3吸） 嗍一啖氣（吸一口氣） 佢（keoi5古作“渠”）

3、佢喺邊個(gè)（他是誰(shuí)）二、古越語(yǔ)底層詞 古越語(yǔ)是古代生活在嶺南地區(qū)的南越（通“粵”）民族所操的語(yǔ)言中原人遷到嶺南，語(yǔ)言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們?cè)诜艞壉咀逭Z(yǔ)而使用漢語(yǔ)時(shí)不自覺(jué)地帶來(lái)了古越語(yǔ)的詞匯。這些詞匯在今天為古越族后代的壯侗等小道民族的語(yǔ)言里可以找到印證?，F(xiàn)舉例如下： 呢（ne1這） 呢本書(shū)喺邊個(gè)架（這本書(shū)是誰(shuí)的） 執(zhí)（zap1拾） 執(zhí)起本書(shū)（把書(shū)拾起來(lái)） 蝦（haa1欺負(fù)） 唔好蝦細(xì)佬（不要欺負(fù)弟弟）三、方言詞的創(chuàng)新 粵語(yǔ)方言詞絕大部分是屬于自己創(chuàng)新的。隨著新事物、新觀念的產(chǎn)生，詞匯也需要不斷發(fā)展創(chuàng)新。由于廣東地區(qū)與中原地區(qū)相隔遙遠(yuǎn)，各自發(fā)展必然帶來(lái)分歧，這就產(chǎn)生了粵語(yǔ)與普

4、通話(huà)部分詞匯的差異。如： 雪柜（冰箱） 雪條（冰棒）（廣東人通常冰雪不分） 煲（煮、熬） 煲飯（煮飯） 煲粥（熬粥） 豬紅（豬血）廣東人忌諱說(shuō)“血”改稱(chēng)“紅” 撞板（碰釘子）不聽(tīng)老人言，撞板在眼前（不聽(tīng)長(zhǎng)輩話(huà)，免不了要碰釘子）四、外來(lái)詞 廣東的外來(lái)詞主要來(lái)自英語(yǔ)。廣東地區(qū)是最早被迫設(shè)立通商口岸的地方之一，而且香港被英國(guó)割占，隨著外國(guó)的新的東西的傳入，英語(yǔ)詞匯與也就大量進(jìn)入粵語(yǔ)。其中一部分也被普通話(huà)話(huà)吸收，有一部分普通話(huà)并未吸收而粵語(yǔ)單獨(dú)吸收了。 咕哩（苦力）-coolie（殖民地、半殖民地的重體力勞動(dòng)者。） 呔（領(lǐng)帶）-tie（領(lǐng)帶，捆扎） 士多（小商店）-store（倉(cāng)庫(kù)，商店，積累） 波（

5、球）-ball（打球稱(chēng)“打波”） 蛋撻（一種露餡的甜點(diǎn)心）-tart（果餡餅） “冷”（毛線(xiàn)）-來(lái)自法語(yǔ)laine五、粵語(yǔ)構(gòu)詞方式 粵語(yǔ)的詞語(yǔ)非常豐富，變化起來(lái)更是多姿多彩，粵語(yǔ)可以用有限的詞匯幻變出無(wú)限生機(jī)。(一)、先看看詞頭詞尾。 這里我欣賞一個(gè)“仔”字，它與普通話(huà)的“子”有點(diǎn)相象，但其作用卻大得多，是一個(gè)用途廣泛的后綴。例如： 1.表示細(xì)?。何葑校ㄐ∥荩?、狗仔（小狗）、雀仔（小鳥(niǎo)）、箱仔（小箱） 2.表示親昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年紀(jì)同自己相當(dāng)?shù)氖遢叄?、牙牙仔（嬰兒）、臊蝦仔（嬰兒） 3.表示小稱(chēng)：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小

6、孩的小手） 4.表示人稱(chēng)：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（游手好閑者）、賊仔（小偷）(二)、字的重疊使話(huà)語(yǔ)更有氣象，在語(yǔ)氣上提供更多層次選擇。1、形容詞在不同的重疊方式下，幻變多彩。單音的形容詞ABB式：表示程度加深。形容詞本身不重疊，只是“襯音”部分重疊。如： 紅當(dāng)當(dāng) 白雪雪 齊緝緝 瘦蜢蜢 靜英英 牙刷刷 傻庚庚 戇居居形容詞的襯音部分重疊之后，加強(qiáng)這個(gè)詞的生動(dòng)性和形象性。BAA式：?jiǎn)我粜稳菰~有時(shí)出現(xiàn)在“主謂結(jié)構(gòu)”中，其“主語(yǔ)”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語(yǔ)”部分重疊。如： 鼻勾勾 尾尖尖 頭暈暈 氣促促 手松松 頭重重BBAA式：“主語(yǔ)”部分是雙音節(jié)詞，如： 老友鬼鬼 眼核睩睩 笑

7、口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛長(zhǎng)長(zhǎng)BACA式：同一個(gè)形容詞如果重疊，也可以置于改變了的“主語(yǔ)”之后。如： 腸直肚直 手軟腳軟 手長(zhǎng)腳長(zhǎng) 鼻大眼大ABAC式：在偏正式的詞語(yǔ)中，作為定語(yǔ)的形容詞也可以重疊而形成ABAC式，如： 好眉好貌 大花太朵 粗身粗勢(shì) 倔聲倔氣雙音形容詞的重疊AABB式：這種重疊方式只是表示一種強(qiáng)調(diào)，意義上與原式?jīng)]有大的差別。如： 實(shí)實(shí)凈凈（結(jié)實(shí)） 穩(wěn)穩(wěn)陣陣（穩(wěn)當(dāng)） 快快脆脆（快） 禽禽青青（匆忙） 牙牙煙煙（危險(xiǎn)） 化化學(xué)學(xué)（不結(jié)實(shí)的情況）AAB式：雙音形容詞還可以重疊為AAB式，也是表示一科強(qiáng)調(diào)的意味，程度加深，語(yǔ)氣稍為增強(qiáng)一些。如： 濕濕碎（零碎、少量） 立立亂（亂的

8、樣子） 白白凈（白嫩） 密密實(shí)（很結(jié)實(shí)） 臘臘令（锃亮的樣子） 禽禽青（匆忙、毛躁）這種重疊方式較為常見(jiàn)。2、粵語(yǔ)中的動(dòng)詞，也有豐富多采的重疊方式。單音動(dòng)詞的重疊 AA式的重疊，主要的語(yǔ)法作用是表示動(dòng)作、行力發(fā)生的短暫性或嘗試性。與形容詞的單音重疊一徉，粵方言常常以改變調(diào)讀作作為區(qū)別詞義的手段。同是單音詞重疊，有的時(shí)候需要通過(guò)聲調(diào)的改變來(lái)分別其意義，有時(shí)要變調(diào)，有時(shí)不必變調(diào)。不變調(diào)的，如： 睇睇 試試 搵搵 有時(shí)重疊之后，第一個(gè)音節(jié)要變調(diào)，這主要是出現(xiàn)于陰去、陽(yáng)平、陽(yáng)上、陽(yáng)去、下陰入、陽(yáng)入諸調(diào)字之中。它們要變讀為高升調(diào)。如： 徛（站立） 原kei13，重疊kei35kei13 擰（搖） 原ne

9、22，重疊ne35ne22 搏（拼） 原bk33，重疊bk35bk33BBA式的重疊不必變調(diào)，意義上也沒(méi)有大的差異，只是增強(qiáng)動(dòng)作、行力的形象性。這類(lèi)格式，事實(shí)上動(dòng)詞本身不重疊，只是修飾的成分重疊。嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，不算是動(dòng)詞本身的重疊式。如： 排徘坐 瞇瞇笑有些文章把這種情形也算是動(dòng)詞重疊，故這里略作介紹?！安[瞇笑”也可以說(shuō)成“笑瞇瞇”，這就交成了ABB式，這類(lèi)重疊格式較為少見(jiàn)。單音動(dòng)詞還可以帶一個(gè)“下”字重疊，形成“A下A下”的格式，它表示動(dòng)作的繼續(xù)和不停頓地重復(fù)進(jìn)行，如： 睇下睇下 跛下跛下 跳下跳下 講下講下有時(shí)，這種重疊還可以化為“AA下”式，它表示動(dòng)作持續(xù)進(jìn)行了一段時(shí)間，不是一發(fā)即逝的行力。

10、如： 有個(gè)人響度睇睇下。（有個(gè)人在這里看了看。） 學(xué)學(xué)下就唔想學(xué)啦。（學(xué)一學(xué)就不想學(xué)了。）“AA下”式有時(shí)可以變?yōu)椤癆A貢”式，它除了表示動(dòng)作重夏進(jìn)行之外，還帶有斥責(zé)的色彩。如： 你只腳唔好響度郁郁貢。（你的腳不要在那里亂動(dòng)。） 你點(diǎn)解成日跳跳貢咖？（你怎么整天老在蹦蹦跳？）單音動(dòng)詞還可以帶上“埋”加以重疊，它可以有兩種形式，一種是“A埋A埋”式，“埋”包含有收攏、聚合的意義。一般的動(dòng)詞都可以帶“埋”，如說(shuō)“執(zhí)埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。這樣的“A埋”可以重疊，如說(shuō)： 執(zhí)埋執(zhí)埋（表示不斷的收、撿） 湊埋凄埋（不斷的湊聚）另一種是“AA埋埋”式。如上面的詞語(yǔ)可以說(shuō)成： 湊湊埋埋 收

11、收埋埋它也是表示動(dòng)作、行為的多次重復(fù)，這種說(shuō)法比較著意于表現(xiàn)其后果。如說(shuō)“收收埋埋唔少錢(qián)”，其結(jié)果“唔少錢(qián)”是經(jīng)由“收收埋埋”所表現(xiàn)的反復(fù)性行為而得到的。單音動(dòng)詞的重疊還有“A來(lái)A去”式，表示功作的往復(fù)來(lái)回出現(xiàn)。如說(shuō)“搵來(lái)?yè)嬋嬤淼健保ㄕ襾?lái)找去找不到）。這與普通活的說(shuō)法差不多。除單音節(jié)的動(dòng)詞可以重疊外，雙音的動(dòng)詞也可以重疊 雙音節(jié)的動(dòng)詞，重疊之后構(gòu)成AABB式。這種“雙音詞”主要是聯(lián)合式的詞語(yǔ)。重疊之后，在意義上也沒(méi)有大的改變，只是增強(qiáng)其形象性或繁復(fù)性。如： 打打鬧鬧 走走趯趯?zhuān)ㄅ?、跑腿狀）?dòng)詞的重疊還有一種格式。就是動(dòng)詞本身不變，它只是重復(fù)出現(xiàn)（重疊），而所帶的賓語(yǔ)改變了，形成ABAC式。這

12、種重疊，在粵語(yǔ)中特別經(jīng)常出現(xiàn)。如： 阻手阻腳 頂嘴頂舌 郁身郁勢(shì) 整色整水 系威系勢(shì) 頂心頂肺這種形式的重疊很為常見(jiàn)。3、除了形容詞、動(dòng)詞有各種分式的重疊之外，其他的實(shí)詞（如名詞）也可以重疊。 但這種重疊的方式與普通活差不多，如說(shuō)“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“弟弟”等。是人稱(chēng)詞的重疊：“人人”、“事事”、“處處”是一般名詞的重疊，它仍表示該名詞所指范圍的周遍性，與普通活的說(shuō)法也沒(méi)有什么大的差異，這里就不再一一介紹。 可見(jiàn)，廣東話(huà)不但詞匯量豐富，而且在有限的詞匯組合變化更加是千變?nèi)f化。不單在語(yǔ)氣輕重處多了層次和選擇，更使粵語(yǔ)生機(jī)靈動(dòng)，更有魅力、更有氣息。 六、總結(jié) 語(yǔ)言民俗，是一大民俗事象，它

13、的規(guī)律也與其他民俗事象一樣，既有穩(wěn)定性，有存在變異性。各個(gè)時(shí)期的民間用語(yǔ)是時(shí)代的印證與標(biāo)記，也是歷史民間用語(yǔ)的足跡。廣州方言的形成十分復(fù)雜，既有古越族、南方少數(shù)民族和古漢語(yǔ)的基本成份，又夾雜著相當(dāng)成份的客方言、閩方言、湘楚方言、贛方言，同時(shí)還有相當(dāng)數(shù)量的現(xiàn)代漢語(yǔ)，英語(yǔ)和東地亞語(yǔ)也雜糅其中。另外廣州話(huà)中有三分之二以上的詞語(yǔ)，它的詞義和詞語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)形式都跟普通話(huà)相同，只是語(yǔ)音不同。 此外，廣州方言也與漢語(yǔ)一樣，隨著歷史的發(fā)展與時(shí)代的變遷，許多舊的詞語(yǔ)逐漸消失，新的詞語(yǔ)又不斷出現(xiàn)，或者被普通話(huà)、外語(yǔ)所代替。如舊詞“到埠”（抵達(dá)）、“執(zhí)仔婆”（舊式接生婆）等，新詞如“炒更”（工余兼職）、“縮骨遮”（折疊傘）等，還有從