寧波大學(xué)研究生第二學(xué)期英語答案

1、08-09(A)1 BCACB 2 DBDAC 3 BCACB翻譯（英譯漢）美國地質(zhì)勘探局于本周三發(fā)布報告稱，目前北極圈內(nèi)可開采石油儲量預(yù)計為900 億桶， 可滿足全球近三年的石油需求量。另外，據(jù)該政府機(jī)構(gòu)介紹，北極圈內(nèi)的天然氣儲量為 47 萬億立方米。地質(zhì)勘探局局長馬克·梅爾斯說：“在我們就未來如何使用石油和天然氣以及如何保護(hù)瀕危物種、土著居民和地球健康等問題做出決定之前，要知道那里都有些什么?！薄斑@一估測讓全世界的人們都認(rèn)識到了目前的形勢，所以大家可以一起來做那些艱難的決定?！狈勤A利組織“潔凈空氣觀察”主席弗蘭克·奧·多尼爾說，如今，北極圈內(nèi)的極地熊和其它野生

2、動物不僅因全球變暖正面臨無處棲息的危險，還會因石油企業(yè)的瘋狂開采而受到威脅。北極圈內(nèi)近900 億桶的石油儲量預(yù)計可滿足全球近三年的需求，目前全球石油的日需求量為 8640 萬桶。地質(zhì)勘探局稱，目前北極地區(qū)未探明的石油儲量占 全球儲量的 30%，未探明的天然氣儲量占 30%，液態(tài)天然氣占 20%。這是該機(jī)構(gòu)首次發(fā)布有關(guān)北極圈內(nèi)可用油氣資源的勘測報告。翻譯（漢譯英）Half of the worlds population could face food shortages by the end of this century due to climate change, a new study

3、warned, Thursday. According to researchers, there is a 90 percent probability that by 2100 the minimum temperatures in the tropics and subtropical regions will be higher than the maximum so far recorded in those areas. The effect on crop-growing in those regions world be dire, according to the proje

4、ctions based on direct observations and data culled from 23 computer models on the planets evolving climate patterns. “The stresses on global food production from temperature alone are going to be huge and that doesnt take into account water supplies stressed by the higher temperatures”, said David

5、Battista, a University of Washington atmospheric sciences professor. In the tropics, the warmest temperatures will cut maize and rice harvests by 20 to 40 percent, the researchers said. The hotter weather will also reduce the moisture in the soil, cutting yields even further. Some three billion peop

6、le, or half the worlds population currently live in tropical and sub-tropical regions, and their number is set to double by the end of the century. These regions stretch from northern India, southern China to much of Australia area all of Africa, and also extend from the southern United States to no

7、rthern Argentina and southern Brazil. 09-10（A）1 CBDCD 2 DBDAC 3 ACDBB翻譯（英譯漢）瑞典一項(xiàng)研究發(fā)現(xiàn)，在工作中受到不公正待遇時忍氣吞聲的男性職員患心臟病或死于該疾病的幾率比公開表達(dá)不滿的人高五倍。斯德哥爾摩大學(xué)壓力研究所開展的此項(xiàng)研究對2755名男性職員進(jìn)行了跟蹤調(diào)查。這些職員在1992年至2003年間無心臟病史。但在研究結(jié)束時，有47名受訪者患上心臟病或死于該疾病。其中很多人在工作中受到不公正待遇時“忍氣吞聲”。研究人員在報告中寫道：“研究對年齡、社會經(jīng)濟(jì)因素、風(fēng)險行為、工作壓力和生理風(fēng)險因素進(jìn)行基線調(diào)整后發(fā)現(xiàn)，在工作中忍氣

8、吞聲與繼發(fā)性心肌梗塞以及心源性猝死的患病風(fēng)險之間存在緊密聯(lián)系?！薄叭虤馔搪暋敝傅氖潜M管感覺自己受到了同事或老板的不公正待遇，但卻“把事情悶在心里”或“徑自走開”。研究顯示，在受到不公正待遇時經(jīng)常選擇這種處理方式的男性職員患心臟病的風(fēng)險比敢于公開表達(dá)不滿的人高二至五倍。翻譯（漢譯英）（略去-同去年）10-11（A）1 DAADC 2 DBDAC 3 CACBC翻譯（英譯漢）(1) 研究結(jié)果表明在農(nóng)村的人大腦收縮基本上比城市的人要早。風(fēng)險最小的依次是律師，大 學(xué)教授和醫(yī)生。在政府機(jī)關(guān)從事日常工作的白領(lǐng)和農(nóng)民，公交司機(jī)和店員大腦萎縮的可能性大。(2) 計算機(jī)科學(xué)家繼續(xù)開拓更復(fù)雜，質(zhì)量更可靠，功能強(qiáng)大

9、的計算機(jī)設(shè)計，來拓展計算機(jī)和 信息系統(tǒng)學(xué)科（領(lǐng)域），使計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)更有效地交換大量信息，并設(shè)法使計算機(jī)更智能。隨著計算機(jī)日益成為現(xiàn)代社會不可分割的一部分，計算機(jī)科學(xué)家努力解決新問題，創(chuàng)造更好的方法解決實(shí)際問題。(3) 噢哦，新的一年才剛剛開始，你就發(fā)現(xiàn)很難堅(jiān)持“告別垃圾食品，遠(yuǎn)離沙發(fā)，戒煙”這 些信念決心了吧？我們很難改掉壞習(xí)慣是由于生物學(xué)的原因這些壞習(xí)慣根植于我們的大腦中。這并不是讓人們放棄新年決心的借口，了解不健康的習(xí)慣怎樣變得根深蒂固可以啟發(fā)科學(xué)家研究出一些好習(xí)慣代替壞習(xí)慣的“技巧”?！盀槭裁磯牧?xí)慣更加頑固？因 為它能帶來即時的犒賞，而這種即時的犒賞力量很強(qiáng)大”諾拉沃爾科夫博士說，他是美國

10、國家藥物濫用研究所主任，同時也是大腦快樂通道方面的權(quán)威?！拔覀兊倪@種天性決定了我們會更看重眼前的好處，而不是遲來的好處?！蹦敲催@一點(diǎn)快樂的感覺是如何轉(zhuǎn)化為一種習(xí)慣呢？這與一種感知快樂的化學(xué)物質(zhì)有關(guān)。它使大腦不斷期望得到這種犒 賞，從而不斷加強(qiáng)快樂感與這種行為之間的聯(lián)系，特別是它能從周圍環(huán)境中得到正確的暗示。翻譯（漢譯英）（略去-同去年）11-12（B）1 BACBB 2 BCBAC 3 CBCDD翻譯（英譯漢）（1）兩個基本步驟導(dǎo)致人們發(fā)現(xiàn)了新知識。一個是以滿足好奇心為目的，就是所謂的純科學(xué)。另一個是為了明確的目的而應(yīng)用知識，比如改善健康狀況、提高生活水平或創(chuàng)造出新的消費(fèi)品。在這種情況下，知識

11、就被用于經(jīng)濟(jì)目的。這樣的步驟就是所謂的應(yīng)用科學(xué)。  有時，實(shí)用主義者忽略了純科學(xué)的目的，只想將純科學(xué)直接用于取得經(jīng)濟(jì)回報上。為許多發(fā)現(xiàn)負(fù)責(zé)的化學(xué)家?guī)缀鯚o法預(yù)測：他們所發(fā)現(xiàn)的世界將來有一天會導(dǎo)致這樣的實(shí)際特性的應(yīng)用，正如那些直接與生死有關(guān)的實(shí)際特征。一點(diǎn)知識的發(fā)現(xiàn)會為另一種知識的發(fā)現(xiàn)提供機(jī)會。某些發(fā)現(xiàn)看似非常簡單，以至于人們驚詫它們許多年以前竟然沒有被發(fā)現(xiàn)?？墒?，人們應(yīng)該不會忘記：顯微鏡的建造必須早于細(xì)胞的發(fā)現(xiàn)。許多獻(xiàn)身于純科學(xué)的科學(xué)家不必為忽視其發(fā)現(xiàn)的實(shí)用性而內(nèi)疚，根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，他們知道大多數(shù)知識最終都會得到運(yùn)用。(2) 在現(xiàn)代，人們可以經(jīng)常聽到“科學(xué)”這個詞，幾乎每個人都了解

12、它的意義。但是，對于許多人來說，它的定義又很難理解。該詞的意思令人困惑，但是，每個人都應(yīng)該明白它的意思和目的。正是為了使解釋盡可能簡單，假定科學(xué)被定義為“分類知識（事實(shí)）”。 即使是真正的科學(xué)，要把事實(shí)從抽象中區(qū)分出來也不總是那么容易。因此，要對區(qū)分信仰和真理予以極大的關(guān)注。只要在暫時的和已經(jīng)得到證明的解釋之間做出明確的區(qū)分，就不會有混淆的危險。比如，假設(shè)和理論都試圖解釋自然現(xiàn)象?；谶@些學(xué)說，科學(xué)家繼續(xù)進(jìn)行實(shí)驗(yàn)和觀察，直到假設(shè)和理論被證實(shí)或被懷疑，任何解釋的精確程度都應(yīng)該被標(biāo)明清楚，以免混淆。翻譯（漢譯英）Culture gives human beings a sense of

13、belonging, and passing on fine culture is essential in maintaining the everlasting vitality of a nation. We will provide a large quantity of high-quality cultural products to meet people's demand for culture. We will intensively promote development of the system of core socialist values. We will

14、 strengthen education with regard to social codes of conduct, professional ethics, family virtues, and individual integrity. We will educate children and young people about values and strive to create a social atmosphere that promotes morality, integrity, dedication, and harmony. We will vigorously

15、promote nonprofit cultural services and strengthen cultural infrastructure in communities, particularly in rural areas and the central and western regions. We will promote the flourishing of philosophy and the social sciences, and actively develop the press, publishing, radio, film, television, lite

16、rature, art, and archives. We will better protect our cultural heritage and foster the flourishing of ethnic minority cultures. We will deepen reform of the cultural system and continue to transform for-profit cultural institutions into enterprises. We will make the cultural industry larger, more in

17、tensive, and more specialized; and turn it into a pillar of the economy. We will intensify cultural and people-to-people exchanges with other countries so that we learn from each other's strengths. We will extensively carry out public fitness activities to make the people healthier, and promote

18、the balanced development of sports activities and the sports industry. Chinese culture is highly cohesive and inspiring, and we Chinese today must shoulder the historic duty of advancing it.12-13（A）1 ACBAD 2 BDCBA 3 BDCAD翻譯（英譯漢）一項(xiàng)小型行業(yè)調(diào)查顯示，盡管面臨失業(yè)威脅，國家陷入迄今最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退，但70%的新加坡人還將繼續(xù)維持在美容產(chǎn)品和服務(wù)方面的開支。這項(xiàng)調(diào)查由“20

19、09亞洲美容美發(fā)展覽”的主辦方發(fā)起。調(diào)查顯示：有一半的受訪者稱他們每月至少要在美容產(chǎn)品上花費(fèi)50新幣（33美元）；三分之一的人稱他們將削減其它生活開支，但不會在美容上省錢。展覽組織者Gillian Loh在一份聲明中說：“我認(rèn)為我們從來都沒有真正認(rèn)識到美麗的外表對于新加坡人來說有多么重要?！薄皩τ诖蠖鄶?shù)人來說，這是生活的必需品，而非奢侈品?！痹谶@個僅有460萬人口的小國，購物被很多人視為一種消遣方式，在其市中心烏節(jié)路百貨商場的化妝品柜臺前，總是擠滿了人。這項(xiàng)調(diào)查的結(jié)果與經(jīng)濟(jì)學(xué)家常說的“口紅效應(yīng)”相一致，即當(dāng)消費(fèi)者為削減總體開支而只購買一些小奢侈品時，化妝品的銷量會大幅上升。盡管新加坡政府發(fā)出警

20、告說今年國民經(jīng)濟(jì)可能會縮減5%，但約36%的受訪者稱他們將保持目前的生活水準(zhǔn)。該調(diào)查于上月開展，僅對不到100名18歲以上的人進(jìn)行了訪問。即使稱要重新考慮美容開支的受訪者也只是將從高檔品牌轉(zhuǎn)為普通品牌。翻譯（漢譯英）The pursuit of lasting happiness has long been a subject of interest for scientists and surveys alike. But what makes us really happy and what lasting benefits does happiness have? Well, earli

21、er this month, scientists from the University of Illinois found the people who are happy and positive about life live longer. The researchers found "clear and compelling evidence" that happiness is key when it comes to better health and longer lifespans. Last month a British study, which t

22、racked members of 40,000 households across the country, concluded that eating a family meal at least three times a week is the key to happiness because it helps build a strong bond between parents and their children. Research has also suggested that happiness begins at 50. A study found that stress,

23、 anger and worry fade after your 50th. Women were also reported to suffer greater stress, worry and sadness at all ages.13-14（A）1 ABDDB 2 BDCBA 3 DBBAB選詞填空section(A)1study 2contributions 3however 4literature 5tourism 6dueto 7that 8secondly 9inter-disciplinary 10within 11aim 12where 13paper 14on 15si

24、gnificant翻譯（英譯漢）這項(xiàng)研究的目的是闡明，在基本的學(xué)習(xí)條件下，是否以及如何依賴第二語言影響對新知識的學(xué)習(xí)。用于調(diào)查這個問題的范例要求個人學(xué)習(xí)一系列的數(shù)字和特定的字母表之間的聯(lián)系。參與者是兩組大學(xué)生:(1)母語是希伯來語的個體，用正字法寫下希伯來語(L1組),和(2)同樣是讓希伯來語，這些個體同時寫和說,希伯來語對于他們來說是第二語言(L2組)。在兩個條件下收集數(shù)據(jù)。與語言相關(guān)的條件下(LDC),所需的范例要求八個數(shù)字和八個相似的希伯來語的字母字符串之間的學(xué)習(xí)聯(lián)系。在語言獨(dú)立的條件下(LIC)，需要八個數(shù)字和在希伯來字母中8個隨機(jī)字符串之間的學(xué)習(xí)聯(lián)系。結(jié)果表明,學(xué)習(xí)者被迫在第二語言學(xué)

25、習(xí)新信息可能處于弱勢。這個劣勢表明，在一個非?；镜膶W(xué)習(xí)水平，L2學(xué)習(xí)者對于新信息需要超量學(xué)習(xí)才能達(dá)到熟練的效果。翻譯（漢譯英）Now, we are witnessing a historic change, although the change is relatively in its infancy, but it will eventually change the world. In terms of economy, developing countries are rapidly rocked more than 100 years in western developed c

26、ountries the United States, Canada, Western Europe, Australia, New Zealand and Japan's dominance. In 1973, developed countries accounted for about 60% of global GDP, in 2001, the proportion was reduced to 50%. , of course, the most advanced countries, even developing countries to get equal with

27、the developed country mature economic and technical strength, also need a long time, but because they have most of the population in the world, and their economic growth significantly higher than that of developed countries, so the rise of the developing countries, has led to a shift in the global e

28、conomic gravity.14-15（A）1 DAADC 2 CACBC 3 DBBAB選詞填空1suchas 2predictions 3model 4predict 5these 6collapse 7objective 8including 9as 10state-maintained 11useful 12analyzed 13starts with 14presented 15results翻譯（英譯漢）（1） 之前對信息量的研究強(qiáng)調(diào)信息量的社會影響對做出選擇的重要性。當(dāng)人們在網(wǎng)上利用別人對產(chǎn)品的評估來指示產(chǎn)品質(zhì)量時，網(wǎng)絡(luò)的從眾行為（羊群心理）就發(fā)生了。這項(xiàng)工作通過四項(xiàng)研究來解釋網(wǎng)上書籍購買時的從眾行為。前倆項(xiàng)研究強(qiáng)調(diào)倆個線索在網(wǎng)上經(jīng)常是怎么發(fā)生的，也就是說，星級和銷售量會影響顧客網(wǎng)購的選擇。后倆項(xiàng)研究調(diào)查了不同推薦資源對網(wǎng)購的相對影響。實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，利用產(chǎn)品評估的東西和別人的選擇是促成人們在網(wǎng)上進(jìn)行書籍購買決定的倆條線索。此外，來自于其他顧客的推薦也對物品選擇發(fā)揮了一個更大的影響，而這一推薦往往比來自于專家的推薦更重要。最后，來自于推薦系統(tǒng)的推薦也比來自于網(wǎng)站所有者的推薦對網(wǎng)購的選擇更加重要。這項(xiàng)研究的結(jié)果和影響已經(jīng)被討論證明了。（2） 1.清潔能源、或綠色能源，是指這些不會造成污染的能源。由于核能幾乎不產(chǎn)生任何污染，因此一些專家也把核