奧巴馬就職演講稿

1、Change Has Come To AmericaChange Has Come To America奧巴馬就職演講奧巴馬就職演講節(jié)選節(jié)選 Hello, Chicago.你好，芝加哥。你好，芝加哥。If there is anyone out there who still doubts that 美國(guó)是一個(gè)一切皆有可能的地方美國(guó)是一個(gè)一切皆有可能的地方America is a place where all things are possible, 如果還有人對(duì)這一點(diǎn)心存懷疑，如果還有人對(duì)這一點(diǎn)心存懷疑，who still wonders if the dream of our found

2、ers is alive in our time, 如果還有人懷疑美國(guó)奠基者的夢(mèng)想如果還有人懷疑美國(guó)奠基者的夢(mèng)想 在我們時(shí)代是否還有活力，在我們時(shí)代是否還有活力，who still questions the power of our democracy, 還有人懷疑我們民主制度的力量，還有人懷疑我們民主制度的力量，tonight is your answer. 那么，你們今晚正是對(duì)那些疑問作出那么，你們今晚正是對(duì)那些疑問作出了回答。了回答。 Its the answer told by lines that stretched around schools and churches in n

3、umbers this nation has never seen, 在學(xué)校和教堂周圍所出現(xiàn)的前所未有的在學(xué)校和教堂周圍所出現(xiàn)的前所未有的長(zhǎng)隊(duì)是答案，這個(gè)國(guó)家從未見過這么長(zhǎng)隊(duì)是答案，這個(gè)國(guó)家從未見過這么多的人前來投票，多的人前來投票， by people who waited three hours and four hours, 人們排三個(gè)、四個(gè)小時(shí)的隊(duì)來進(jìn)行人們排三個(gè)、四個(gè)小時(shí)的隊(duì)來進(jìn)行many for the first time in their lives, 有生以來的第一次投票，有生以來的第一次投票， because they believed that this time mus

4、t be different, 因?yàn)樗麄兿嘈胚@一次將會(huì)不同，因?yàn)樗麄兿嘈胚@一次將會(huì)不同， that their voices could be that difference.他們發(fā)出的聲音可能就是那個(gè)差別。他們發(fā)出的聲音可能就是那個(gè)差別。Its the answer spoken by young and old, rich and poor, 是一個(gè)年輕人和年老人、富人和窮人、是一個(gè)年輕人和年老人、富人和窮人、 Democrat and Republican, black, white, 民主黨人和共和黨人、黑人、白人、民主黨人和共和黨人、黑人、白人、 Hispanic, Asian, N

5、ative American, 這西班牙裔人、亞裔、印第安人、這西班牙裔人、亞裔、印第安人、gay, straight, disabled and not disabled. 同性戀和異性戀、殘障人士和健全人士同性戀和異性戀、殘障人士和健全人士所作出的回答。所作出的回答。Americans who sent a message to the world 美國(guó)人向世界發(fā)出一個(gè)信息：美國(guó)人向世界發(fā)出一個(gè)信息： that we have never been just a collection of individuals 我們從不只是一些個(gè)人的累加我們從不只是一些個(gè)人的累加or a collection of red states and blue states. 或者或者“紅色州紅色州”和和“藍(lán)色州藍(lán)色州”的累加。的累加。 We are, and always