高考文言文翻譯1

1、 涿鹿中學(xué)涿鹿中學(xué)步洪濤步洪濤 2012年年3月月27日日理解并理解并 翻譯翻譯 文中句子文中句子 文言文翻譯要求以直譯為主，文言文翻譯要求以直譯為主，并保持語意通暢。并保持語意通暢。一、說考點(diǎn)一、說考點(diǎn)閱卷教師給我們的啟示：閱卷教師給我們的啟示：1、得分點(diǎn)、得分點(diǎn)關(guān)鍵詞語、特殊句式關(guān)鍵詞語、特殊句式特殊句式特殊句式省略句省略句倒裝句倒裝句被動句被動句判斷句判斷句賓語前置賓語前置狀語后置狀語后置定語后置定語后置關(guān)鍵詞語關(guān)鍵詞語通假字通假字古今異義古今異義詞類活用詞類活用一詞多義一詞多義得分點(diǎn)得分點(diǎn)閱卷教師給我們的啟示：閱卷教師給我們的啟示：2、直譯、直譯一一對應(yīng)，字字落實(shí)一一對應(yīng)，字字落實(shí)閱卷

2、教師給我們的啟示：閱卷教師給我們的啟示：3、語境、語境結(jié)合文本，文從句順結(jié)合文本，文從句順二、說問題二、說問題v1 1、v原文：丞后進(jìn)之，續(xù)乃原文：丞后進(jìn)之，續(xù)乃出前所懸者以杜其意。出前所懸者以杜其意。（0707湖北八校聯(lián)考卷）湖北八校聯(lián)考卷）v譯文：譯文：丞丞后來又送魚給后來又送魚給他，續(xù)就拿出先前懸掛他，續(xù)就拿出先前懸掛著的東西（給他看）來著的東西（給他看）來杜絕他送魚的想法。杜絕他送魚的想法。單未譯雙單未譯雙v2 2、v原文：及死之日，天下原文：及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。知與不知，皆為盡哀。（0202全國卷）全國卷）v譯文：譯文：（ 缺主語缺主語 ）等等到死的時候，天下熟知到死的

3、時候，天下熟知和不熟知，都表示悲痛。和不熟知，都表示悲痛。省略未補(bǔ)省略未補(bǔ)v3 3、v原文：卒以為將。原文：卒以為將。（9999上海題）上海題）v譯文：終于朝廷任命譯文：終于朝廷任命紀(jì)律嚴(yán)明紀(jì)律嚴(yán)明的孫子為將的孫子為將軍。軍。無中生有無中生有v4 4、v原文：烈使推求，乃先原文：烈使推求，乃先盜牛者也。（盜牛者也。（0101上海卷）上海卷）v譯文：王烈派人尋找，譯文：王烈派人尋找，就是那個原先偷牛的人就是那個原先偷牛的人啊。啊。該刪不刪該刪不刪v5 5、v原文：良欲籍農(nóng)故為兵者，原文：良欲籍農(nóng)故為兵者，民大恐。（民大恐。（0303安徽春季題）安徽春季題）v譯文：吳良想登記譯文：吳良想登記農(nóng)民以

4、農(nóng)民以前當(dāng)過兵的前當(dāng)過兵的，老百姓十分，老百姓十分恐慌?？只?。未調(diào)語序未調(diào)語序6、原文：原文：條陳利害及政得失，條陳利害及政得失，帝才之，謂可丞輔。帝才之，謂可丞輔。(2012年河北省普通高考模擬考試）年河北省普通高考模擬考試）譯文：逐條列舉利害和譯文：逐條列舉利害和政治得失，皇帝政治得失，皇帝才能才能是是他，稱能夠輔佐丞相。他，稱能夠輔佐丞相。不顧活用不顧活用v7 7、v原文：知者創(chuàng)物，能者原文：知者創(chuàng)物，能者述焉（述焉（0202上海春季卷）上海春季卷）v譯文：譯文：知道的人知道的人開創(chuàng)一開創(chuàng)一門新的技藝，有才能的門新的技藝，有才能的人對之加以傳承人對之加以傳承不知通假不知通假v8 8、v原

5、文：隱處窮澤，身自原文：隱處窮澤，身自耕傭。（耕傭。（0404全國卷）全國卷）v譯文：隱居在譯文：隱居在貧窮貧窮的水的水邊，親自種田做工。邊，親自種田做工。以今釋古以今釋古v9 9、v原文：人各有志，吾原文：人各有志，吾豈以利祿易之哉。豈以利祿易之哉。（0404全國卷）全國卷）v譯文：各人有各人的譯文：各人有各人的志向，我哪能志向，我哪能以以利祿利祿改變它呢？改變它呢？當(dāng)譯不譯當(dāng)譯不譯v1010、v原文：裴矩遂能廷折，原文：裴矩遂能廷折，不肯面從。（不肯面從。（0303全國卷）全國卷）v譯文：裴矩于是能夠當(dāng)譯文：裴矩于是能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。要詞錯譯要詞錯譯v101

6、0、v原文：裴矩遂能廷折，原文：裴矩遂能廷折，不肯面從。（不肯面從。（0303全國卷）全國卷）v譯文：裴矩譯文：裴矩竟然竟然能夠當(dāng)能夠當(dāng)廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。廷辯駁，不肯當(dāng)面順從。要詞錯譯要詞錯譯單音詞語譯成雙單音詞語譯成雙專有名詞照原樣專有名詞照原樣 語序不對要調(diào)整語序不對要調(diào)整 省略部分應(yīng)補(bǔ)上省略部分應(yīng)補(bǔ)上 虛詞無義當(dāng)刪去虛詞無義當(dāng)刪去 無中生有是硬傷無中生有是硬傷 顧及修辭有文采顧及修辭有文采 字字落實(shí)求通暢字字落實(shí)求通暢翻譯下面文句1 1、秦之遇將軍，可謂深矣。、秦之遇將軍，可謂深矣。2 2、今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈、今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？何？3 3、誰為大王為此計者？、誰為大王為此計者？4 4、圣人之所以為圣，愚人之所以為愚，其皆、圣人之所以為圣，愚人之所以為愚