基礎(chǔ)筆譯第三講

1、第三講第三講變詞為句變詞為句變詞為句的理論基礎(chǔ)變詞為句的理論基礎(chǔ)英語的句子多比漢語長，其原因之一是英語靠英語的句子多比漢語長，其原因之一是英語靠關(guān)聯(lián)詞聯(lián)結(jié)成句，使句子的長度可以自然增加，關(guān)聯(lián)詞聯(lián)結(jié)成句，使句子的長度可以自然增加，同時保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓?。原因之二是很多含有同時保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)倪壿嬓?。原因之二是很多含有或或的結(jié)構(gòu)可以用的結(jié)構(gòu)可以用表達(dá)?；诘诙€原因，表達(dá)。基于第二個原因，“變詞為句變詞為句”（詞與（詞與詞組的拆譯法）成為詞組的拆譯法）成為中經(jīng)常使用的手中經(jīng)常使用的手段。段。非謂語動詞結(jié)構(gòu)中所含有的動賓關(guān)系或主謂關(guān)非謂語動詞結(jié)構(gòu)中所含有的動賓關(guān)系或主謂關(guān)系為顯性，因此不需特別討論。系為顯性

2、，因此不需特別討論。名詞及名詞詞組的漢譯名詞及名詞詞組的漢譯At present people have a tendency to choose the safety of the middle-ground reply.如今，人們傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答如今，人們傾向于采取不偏不倚的態(tài)度來回答問題，問題，因?yàn)檫@樣安全，不招風(fēng)險因?yàn)檫@樣安全，不招風(fēng)險。I shall be glad of your company on the journey.如果你能陪我一塊兒去如果你能陪我一塊兒去，我會很高興。，我會很高興。The difficulty of attainment increases

3、 the value of the object.東西越是難得東西越是難得，其身價就越高。，其身價就越高。Eight years ago they (a black woman and a white man) were married. They have survived their families shock and disapproval and the stares and unwelcome comments of strangers.這對異族男女（丈夫是白人，妻子是黑人）八這對異族男女（丈夫是白人，妻子是黑人）八年前結(jié)的婚。對此，年前結(jié)的婚。對此，雙方的家庭都曾十分震驚，雙方的

4、家庭都曾十分震驚，而且都不贊成這樁婚事。不相識的人總以驚異而且都不贊成這樁婚事。不相識的人總以驚異的眼光打量他倆，還說些難聽的話。的眼光打量他倆，還說些難聽的話。所有這一所有這一切他倆都挺過來了。切他倆都挺過來了。On Friday Kazakhstan and the four Central Asian republics swallowed their annoyance at not being present at the creation of the Commonwealth of Independent States and decided to join, provided

5、they are given the status of co-founders.哈薩克斯坦和四個中亞共和國對它們沒有出席哈薩克斯坦和四個中亞共和國對它們沒有出席會議、創(chuàng)立獨(dú)立國家聯(lián)合體而感到十分惱火。會議、創(chuàng)立獨(dú)立國家聯(lián)合體而感到十分惱火。 然而，上星期五，它們還是強(qiáng)忍惱火，決定加然而，上星期五，它們還是強(qiáng)忍惱火，決定加入獨(dú)聯(lián)體，條件是給予它們獨(dú)聯(lián)體共同締造國入獨(dú)聯(lián)體，條件是給予它們獨(dú)聯(lián)體共同締造國的地位。的地位。He was at this time in his late fifties, a tall elegant man with good features and thick w

6、aving dark hair only sufficiently graying to add to the distinction of his appearance.他這時已是將近六旬的人，他這時已是將近六旬的人，高個兒，一表人才，高個兒，一表人才，眉清目秀，卷發(fā)又多又黑，略帶花白，恰好襯眉清目秀，卷發(fā)又多又黑，略帶花白，恰好襯出他那堂堂的儀表出他那堂堂的儀表。A mix of arrogance and continued fear of Iraqi intentions colors Kuwaiti reactions (to no fly zones).科威特人一方面很傲慢自負(fù)，另

7、一方面又難以科威特人一方面很傲慢自負(fù)，另一方面又難以消除對伊拉克的企圖持有的恐懼消除對伊拉克的企圖持有的恐懼。這種復(fù)雜的。這種復(fù)雜的因素左右著科威特人對設(shè)置禁飛區(qū)的態(tài)度。因素左右著科威特人對設(shè)置禁飛區(qū)的態(tài)度。副詞的漢譯副詞的漢譯I had unforgivably, in a stealthy manner, peeped at her correspondence. 我偷偷摸摸地看她的信，我偷偷摸摸地看她的信，這實(shí)在是難以寬恕的行為這實(shí)在是難以寬恕的行為。cf. 我我難以寬恕地難以寬恕地偷偷摸摸看她的信。偷偷摸摸看她的信。They relentlessly tear at the flowe

8、rs they see.他們見花就摘，他們見花就摘，毫不愛惜毫不愛惜。cf. 他們他們無情地?zé)o情地摘他們所看到的花。摘他們所看到的花。The time could have been more profitably spent in making a detailed investigation.如果當(dāng)初把時間花在作一番詳細(xì)的調(diào)查上，如果當(dāng)初把時間花在作一番詳細(xì)的調(diào)查上，收獲就會收獲就會更大更大。形容詞的漢譯形容詞的漢譯The headlines of the Paris and London newspapers were big, black, and frightened.巴黎和倫敦的報

9、紙用的是大號黑體標(biāo)題，巴黎和倫敦的報紙用的是大號黑體標(biāo)題，顯得驚慌失顯得驚慌失措措。cf.巴黎和倫敦的報紙的標(biāo)題是大號、黑體和巴黎和倫敦的報紙的標(biāo)題是大號、黑體和恐慌的恐慌的。All this time our poor bewildered families had been kept in secret at Brioni.整整這段時間，我們可憐的家屬，一直秘密地被留在整整這段時間，我們可憐的家屬，一直秘密地被留在布里俄尼，布里俄尼，不知所措不知所措。They showed us a terrifying film about flash-flooding.他們給我們演過一場頃刻暴雨成災(zāi)的

10、電影，他們給我們演過一場頃刻暴雨成災(zāi)的電影，情景非常情景非?？膳驴膳?。介詞詞組的漢譯介詞詞組的漢譯His article is a well-written composition with good organization and fine style.他的文章寫得好，他的文章寫得好，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，風(fēng)格優(yōu)美結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，風(fēng)格優(yōu)美。In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colours.門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，門口放著一堆雨傘，少說也有十二把，五顏六色，大五顏六色，大小不一。小不一。I waited in

11、growing impatience to get on my way, not for one minute but for quite a considerable time.我等著要上路，我等著要上路，越等越不耐煩越等越不耐煩，哪里是等一會兒，一，哪里是等一會兒，一等就是老半天。等就是老半天。This new era was acclaimed everywhere as a symbol of a break with an obsolete past.人們到處都在歡呼這個新時代，人們到處都在歡呼這個新時代，認(rèn)為這是與陳認(rèn)為這是與陳腐的過去決裂的一個象征腐的過去決裂的一個象征。When

12、 Chou Enlais door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful.周恩來的房門開了。他們看到了周恩來的房門開了。他們看到了一個身材修長一個身材修長的人，比普通人高，目光炯炯，面貌引人注目，的人，比普通人高，目光炯炯，面貌引人注目，稱得上美男子稱得上美男子。翻譯實(shí)踐翻譯實(shí)踐Few could honestly argue that they started th

13、e war. 如果有人聲言是他們發(fā)動了戰(zhàn)爭，這種話很少有可能如果有人聲言是他們發(fā)動了戰(zhàn)爭，這種話很少有可能是真正出自內(nèi)心的。是真正出自內(nèi)心的。They tried vainly to blame us for the break down in the truce talks.他們企圖把停戰(zhàn)談判的破裂歸罪于我們，但卻是徒勞他們企圖把停戰(zhàn)談判的破裂歸罪于我們，但卻是徒勞的。的。She was pardonably proud of her wonderful cooking.她以自己高超的烹飪術(shù)而得意，這是可以原諒的。她以自己高超的烹飪術(shù)而得意，這是可以原諒的。You cannot legall

14、y conclude a peace treaty with that country alone.單單同該國締結(jié)和約，這是不合法的。單單同該國締結(jié)和約，這是不合法的。The planes on the much-bombarded airfield had been reduced to 12 by September 10.由于機(jī)場遭到狂轟濫炸，到了由于機(jī)場遭到狂轟濫炸，到了9月月10日，飛機(jī)已減少日，飛機(jī)已減少到到12架了。架了。We reject as misleading and deliberate such attempts to distract us from the rea

15、l issue.我們抵制這些企圖，因?yàn)檫@些企圖要使我們從真正的我們抵制這些企圖，因?yàn)檫@些企圖要使我們從真正的問題上轉(zhuǎn)移注意力，因?yàn)檫@些企圖是騙人的，是故意問題上轉(zhuǎn)移注意力，因?yàn)檫@些企圖是騙人的，是故意預(yù)謀的。預(yù)謀的。The Germans felt certain that they would be fore-warned by radar station of any allied invasion attempt. 德國人確信，只有盟軍試圖發(fā)動入侵，他們的德國人確信，只有盟軍試圖發(fā)動入侵，他們的雷達(dá)站必然會預(yù)先發(fā)出警報。雷達(dá)站必然會預(yù)先發(fā)出警報。Somehow our path took

16、 us toward the park, across the footbridge high above the rolling waters of the Los Angeles River.我們不知不覺朝公園走去。公園就在人行橋那我們不知不覺朝公園走去。公園就在人行橋那邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾邊，橋下很深的地方，洶涌的洛杉磯河水滾滾流過。流過。They were forced to put forward an alternative of separate development for all races in these so-called homelands wi

17、th a promise of eventual independence for the Africans in these areas.他們不得不變換花樣，提出所有種族在自己的他們不得不變換花樣，提出所有種族在自己的所謂本土上分別發(fā)展的辦法，并許諾非洲人最所謂本土上分別發(fā)展的辦法，并許諾非洲人最終在這些地區(qū)獲得獨(dú)立。終在這些地區(qū)獲得獨(dú)立。Out of a deep and dreamless sleep he was awakened by the sound of thumping on the door.他在酣睡，連夢也沒有，突然間，一陣嘭嘭的他在酣睡，連夢也沒有，突然間，一陣嘭嘭的敲門聲把他喚醒了。敲門聲把他喚醒了。Power can be transmitted over a great distance with practically negligible loss if it is carried by an electric current.如果用電流來傳送動力，可以傳送到很遠(yuǎn)的地方，而如果用電流來傳送動力，可以傳送到很遠(yuǎn)的地方，而其損耗幾乎可以忽略不計（幾乎是微乎其微的）。其損耗幾乎可以忽略不計（幾乎是微乎其微的）