英語《荷塘月色》賞析

1、荷塘月色 20100510299 20100510299 蔡薔蔡薔20100510305 20100510305 裴夢(mèng)蕾裴夢(mèng)蕾20100510353 20100510353 孫駿旗孫駿旗20100512026 20100512026 楊焱楊焱20100512009 20100512009 韓智銘韓智銘作者簡介 朱自清朱自清（18981948），原名自華、號(hào)秋實(shí)，改名自清、字佩弦；現(xiàn)代著名散文家、詩人、學(xué)者、民主戰(zhàn)士。 他的散文樸素縝密、清雋沉郁、語言洗煉、文筆清麗、極富有真情實(shí)感；以獨(dú)特的美文藝術(shù)風(fēng)格，為中國現(xiàn)代散文增添了瑰麗的色彩，為建立中國現(xiàn)代散文全新的審美特征創(chuàng)造了具有中國民族特色的散文

2、體制和風(fēng)格。 主要作品有背影春槳聲燈影里的秦淮河荷塘月色 歐游雜記等。譯者簡介 朱純深朱純深，英國諾丁漢大學(xué)博士，現(xiàn)為香港城市大學(xué)中文、翻譯及語言學(xué)系教授，長年從事與翻譯有關(guān)的教學(xué)研究工作。主要譯作有：自深深處古意新聲似余（煜）者死 等。 楊憲益戴乃迭楊憲益戴乃迭夫婦，著名翻譯家。合作翻譯全本紅樓夢(mèng)、全本儒林外史等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評(píng)，產(chǎn)生了廣泛影響。 作品背景 本文寫于1927年7月，那時(shí)作者在清華大學(xué)教書 文中所寫的荷塘即在清華園。當(dāng)時(shí)正值“四一二”政變及大革命失敗，白色恐怖籠罩著中國大地。同當(dāng)時(shí)大多數(shù)有良知、有社會(huì)責(zé)任感的人們一樣，作者也處于苦悶彷徨中，他想投身革命，卻有太

3、多的顧慮和猶豫；他選擇了逃避，卻又在矛盾中掙扎。在如此復(fù)雜的心緒之下，他借景抒情，寫出了這篇著名的荷塘月色，通過對(duì)夏夜荷塘景色的描繪，表明了自己對(duì)時(shí)局的擔(dān)憂和內(nèi)心矛盾的心情，表達(dá)了對(duì)自由的向往。題目：荷塘月色朱譯：Moonlight over the Lotus Pond楊譯：The Lotus Pool By Moonlight 對(duì)于題目的翻譯，二者都具有音律美。朱譯“荷塘上灑滿的月光”，強(qiáng)調(diào)的是moonlight；楊譯“月光籠罩下的荷塘”，突出的是lotus pool。本文主要表現(xiàn)的是月光下的荷塘美景，所以楊譯更好。第一段：這幾天心里頗不寧靜。這幾天心里頗不寧靜。今晚在院子里坐著乘涼，忽然

4、想起日日走過的荷塘，在這滿月的光里，總該另有一番樣子吧。朱譯：I have felt quite upset recently楊譯：The last few days have found me very restless句法角度：漢語在表達(dá)時(shí)具有人稱傾向，而英語具有物稱傾向，不用人稱來敘述，而讓實(shí)物以客觀的口氣呈現(xiàn)出來。朱譯以“I”為主語；楊譯則以“the last few days”作主語，更符合英語語言習(xí)慣。 詞匯角度： upset: afflicted with or marked by anxious uneasiness or trouble or grief; thrown in

5、to a state of disarray or confusion 表示陷入了一種彷徨困惑焦慮不安的狀態(tài)，心情難以平靜; 而restless: unable to relax or be still; worried and uneasy 簡單表示精神不能放松，焦慮，結(jié)合作者的寫作背景，upset更能體現(xiàn)作者當(dāng)時(shí)的心境。第二段：沒有月光的晚上，這路上陰森森的，有些怕人。今晚卻很好，雖然月光也還是淡淡的淡淡的。 朱譯：The foliage, which, in a moon- less night, would loom somewhat frighteningly dark, looks

6、 very nice tonight, although the moonlight is not more than a thin, greyish veil.楊譯：On nights when there is no moon the track is almost terrifyingly dark, but tonight it was quite clear, though the moonlight was pale.greyish (grayish): 淺灰色的；微帶灰色的veil: 面紗；面罩pale: 蒼白的；暗淡的對(duì)于“淡淡的”翻譯，朱譯用“a thin, greyish

7、veil”, 將抽象詞語具體化，“veil”一詞將月光朦朧夢(mèng)幻的感覺刻畫地淋漓盡致，使讀者有種身臨其境的感覺；楊譯用“pale”一詞，也可表情達(dá)意，但不及朱譯。第三段：這一片天地好像是我的這一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。朱譯：This bit of the universe seems in my possession now.楊譯：I felt as if the whole earth and sky were mine .對(duì)于“天地”的翻譯，楊譯用“whole earth and sky”, 朱譯則用“universe”,后者比前者范圍更廣，更能表達(dá)出作者對(duì)

8、自由的憧憬。對(duì)于“是我的”翻譯，朱譯用“my possession”, 楊譯用“mine”,而“possession”具有“個(gè)人財(cái)產(chǎn)、私人財(cái)物、領(lǐng)地”的意思，結(jié)合作者當(dāng)時(shí)的心境，更能使讀者感受到作者渴望自由光明的期望，故朱譯更好。第四段：曲曲折折的荷塘上面，彌望的是田田田田的的葉子。 朱譯：All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves.楊譯：As far as eye could see, the pool with its winding margin was co

9、vered with trim leaves.關(guān)于“田田的”翻譯, 朱譯為“silken field”. “silken”一詞易使讀者想象到荷葉層層，錯(cuò)落有致，微風(fēng)拂過，荷葉輕搖的美景，兼顧到了觸覺和空間印象, 使句子瑯瑯上口, 極富節(jié)奏感;而楊譯用“trim”（整齊的)過于平淡，不及朱譯。第五段：月光如流水如流水一般，靜靜地瀉在這一片葉子和花上。朱譯：The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers.楊譯：Moonlight cascaded like water over the lotus leave

10、s and flowers.Liquid: 1)existing as or having characteristics of a liquid; especially tending to flow 2)clear and bright 在句中修飾“月光”除了有液態(tài)的意思外，還有清澈明亮的意思。用liquid一詞，月光的流動(dòng)，清澈，靈性就躍然紙上了。Cascade: rush down in big quantities, like a cascade 強(qiáng)調(diào)像瀑布一樣傾瀉而下，不太符合原文中表達(dá)的月光靜靜灑在荷塘上的意思。第六段：這時(shí)候最熱鬧的，要數(shù)樹上的蟬聲與水里的蛙聲；但熱鬧是它們的，我什么也沒有我什么也沒有。 朱譯：But the liveliness is theirs, I have nothing.楊譯：But this animation was theirs alone, I had no part in it. 朱譯屬直譯，符合原文；而楊譯把作者不能參與其中的無奈與感傷表現(xiàn)了出來，使讀者更能理解作者當(dāng)時(shí)心情。小組體會(huì)v 翻譯要結(jié)合作者的時(shí)代背景，忠于原文翻譯v 翻譯不必拘泥于原文的結(jié)構(gòu)，可采用合譯等方法調(diào)整譯文結(jié)構(gòu)v 翻譯時(shí)不用追求什么高深的詞匯，選擇運(yùn)用最為精準(zhǔn)、貼切原文意境的詞語即可v 翻譯要保持原文風(fēng)格v 翻譯沒有最好，只