劍13閱讀翻譯-Test3

1、Test3Passage1椰子樹一千年來。對生活在波利尼西亞和亞洲的人們來說椰子扮演著極為重要的角色，但在西方度界,椰子一直屬于非同一般的外來物種，有時會非常稀缺。13世紀(jì)晚期，意大利商人旅行家馬可渡羅似乎在南亞看到了椰子，在約翰曼德維爾14世紀(jì)中葉的旅行作品中也提到了“印度的巨大堅果”。如今，棕楣遮蔽的熱帶海灘形象在西方已成為意用的手法，用以推銷度假，巧克力棒，起泡飲料，甚至愛情故事。通常，我們會把椰子想象成棕色的炮彈形狀，打開之后，會有甜味的白色果肉。但我們只看到了這種水果的一部分，并沒有看到生長它的那株植物。椰子樹有光滑細(xì)長的灰色樹干，它們可以長到30米高，這是一種用來建房屋的重要木材來

2、源。并且越來越多地被用于替換家具建造領(lǐng)域中瀕臨滅絕的硬木。樹干被蓮座狀的樹葉圍繞，每一片最長可以長到六米。這些葉子中心有堅硬的葉脈，在世界上多地方，在去除葉子的綠色部分后，它們被用作刷子，未成熟的椰花緊密地聚在樹干頂端的葉子中。敲打花梗得到的汁液可以用來生產(chǎn)飲品，也可以通過煮沸汁液進(jìn)行濃縮來生產(chǎn)用于烹飪的糖。椰子樹每年可以產(chǎn)生多達(dá)七十多枚果實，每個重達(dá)一公斤以上。椰果的外壁分為三層：不透水的外層，纖維狀的中層、堅硬的內(nèi)層。厚實的纖維中層產(chǎn)生“椰殼纖維”，它具有許多用途，在制造繩子方面尤為重要，木質(zhì)的最內(nèi)層椰殼，和其三個突出的“眼睛”圍繞著種子，以椰殼為原料的重要產(chǎn)物是本炭，它被廣泛用于各種產(chǎn)業(yè)

3、中，也被作為家用的烹任燃料，在亞洲的多地方，椰殼切成兩半后也被當(dāng)作碗使用。椰殼內(nèi)是發(fā)育中的種子需要的營養(yǎng)物質(zhì)（胚乳）-起初，胚乳是甜味的液體一一椰汁，經(jīng)常被作為一種飲品，并且提供促進(jìn)其他植物更快生長并帶來更高產(chǎn)量的激素。隨著果實成熟，椰汁逐漸凝固以形成亮自的、富含脂肪的、可食用的果肉。干椰子果肉可以用來制作椰子油或椰奶，并在世界上不同地方被廣泛用于烹飪和制作化妝品。隨著阿爾弗雷德諾貝爾為世界帶來了基于硝化甘油的發(fā)明：炸藥，椰子脂的衍生物一一丙三醇一一在一個截然不同的領(lǐng)域獲得了戰(zhàn)略性的重要地位。椰子的生物特性使其成為植物世界偉大的航海者以及沿海的殖民者。巨大且富含能量的果實可以在水中漂浮并克服鹽

4、的影響，但并不是可以無限存活的；研究表明在海上漂浮大約110天之后，它們不再能夠生長。被順利播撒到荒島沿岸后，僅僅有沙地可以生長，并且暴露在熱帶陽光的完全照射下，椰樹的種子依然可以生根發(fā)芽。種子中隨胚乳凝固產(chǎn)生的氣穴可以保護(hù)胚芽。此外，幫助椰子在航行中漂浮的纖維果實壁貯存了水分，這些水分可以在椰子的幼苗開始生長時用來滋養(yǎng)根系。關(guān)于椰子起源地的學(xué)術(shù)討論已經(jīng)進(jìn)行了幾個世紀(jì)。在歐洲探險者達(dá)伽馬和哥倫布15世紀(jì)末和16世紀(jì)初的航行之前，非洲西部、加勒比?；蛘呙乐迻|岸都沒有椰子樹。16世紀(jì)的貿(mào)易和人口遷移模式表明阿拉伯商人和歐洲水手們可能將椰子從亞洲南部或東南部帶往非洲。之后穿過大西洋到達(dá)美洲東岸。但是

5、16世紀(jì)水手們沿著美洲西岸發(fā)現(xiàn)的椰子源自何處成為了幾個世紀(jì)以來討論的主題。關(guān)于發(fā)源地，人們提出了兩個截然不同的說法：它來自亞洲，以及它們來自美洲本土。兩種說法都存在問題。在亞洲，椰子的多樣性程度很高，并且有千年來人類使用的證據(jù)一一但并不存在野生的親緣植物。在美洲，有很相近的椰子親緣植物，但沒有證據(jù)表明椰子來自本土。這些問題導(dǎo)致了有趣的推斷，即椰子發(fā)源自太平洋中的珊瑚島并從那里散播到世界各地Test3Passage2兒語是如何促進(jìn)嬰兒大腦發(fā)育的對兒童說話的典型方式一一高音調(diào)、夸張、重復(fù)一一對那些希望理解“兒語”如何影響學(xué)習(xí)的語言學(xué)家而言是充滿吸引力的。多數(shù)嬰兒在母親的子宮中就開始發(fā)展聽力了，這促

6、使一些滿懷希望的家長為自己未出生的孩子播放古典音樂，一些研究甚至表明嬰兒早在出生前10周就能聽到成人說話，并獲得所在家庭中母語的基本元素。較早接觸語言或許對大腦有些好處，例如，研究表明在雙語家庭中成長的兒童可以更好地學(xué)習(xí)如何處理信息，那么對嬰兒來說，這些聽起來很悅耳，甚至有時較為夸張的語言，是如何影響嬰兒成長的？以下是最近一些探索兒語背后科學(xué)的研究。根據(jù)一項新研究，父親并不像母親那樣經(jīng)常使用兒語，方式也不一樣一一這是完全沒問題的。斯波坎華盛外I立大學(xué)的MarkVanDam和他的同事們給家長們配備了錄音設(shè)備和語音識別軟件，以研究他們在日常一天中與孩子們的交流方式?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)母親在做的確實是體們所

7、期望并多次描述的，Vanda解釋道，“但是我們發(fā)現(xiàn)父親并沒有在做同樣的事情。父親們在同孩子們說話時并投有提高音調(diào)或基本頻率?！彼麄兊慕巧蛟S基于所謂的“橋梁假說”，這一說法可以追測到1975年。該假說認(rèn)為父親使用比較少的家庭化語言以提供給孩子們一個橋梁，從而過渡到他們在公開場合聽到的語言。“這一觀點認(rèn)為兒童同母親練習(xí)一種特定的說話方式并與父親練習(xí)另外一種，這就使兒童得以對各種說話方式進(jìn)行更廣泛的練習(xí)”，Vanan說。華盛頓大學(xué)和康涅狄格大學(xué)的科學(xué)家們收集了數(shù)千條家長與孩子之間時長為30秒的對話，給26位兒童配備了可以在一天8小時中獲取語言和聲音的錄音背心。研究發(fā)現(xiàn)家長使用的兒語越多，他們的孩子

8、越會試圖跟著說話。當(dāng)研究者觀察兩歲兒童時，他們發(fā)現(xiàn)頻繁出現(xiàn)的兒語顯著促進(jìn)了詞匯量的增加，不論社會經(jīng)濟(jì)地位如何?！澳切┞犃舜罅績赫Z的兒童相比那些聽成年人語言或者標(biāo)準(zhǔn)語言的孩子說話更多”，康捏狄格大學(xué)的NairanRamirez-Esparza說?！拔覀兺瑯影l(fā)現(xiàn)是否在一對一的情景下使用兒語也會有很大影響”，她補(bǔ)充道?！凹议L在一對一溝通的時候使用兒語越多，兒童就越會試圖學(xué)著說話，兒童越學(xué)著說話，他們在以后的生活中使用的詞匯就會越多?！绷硪豁椦芯勘砻骷议L或許希望與自己的孩子們一起，這樣他們可以試著說更多自己的語言。麥吉爾大學(xué)和魁北克蒙特利爾大學(xué)的研究者們發(fā)現(xiàn)兒童或許喜歡聽互相之間的話語而非成年人的一一

9、這或許解釋了為什么兒語是家長普遍使用的工具。他們播放由一種特殊的合成設(shè)備制作的重復(fù)元音，這一設(shè)備模仿一位成年女性或一個兒童的聲音。通過這種方式，只有聽覺線索的影響被觀測。該團(tuán)隊隨后測量每種聲音能夠讓嬰兒保持關(guān)注多久。他們發(fā)現(xiàn)“嬰兒的”聲音能夠讓孩子保持關(guān)注多出接近40%的時間。嬰兒的聲音同樣引起正在傾聽的孩子們的更多反應(yīng)，比如微笑或唇動，這都近似于發(fā)聲的動作。該團(tuán)隊推斷，這種被其他嬰兒的聲音吸引的過程，會有助于促進(jìn)說話能力的學(xué)習(xí)?！被蛟S聲音中的某些特性正在吸引他們的注意力，”研究的合著者LindaPolka說?！被蛘咭灿锌赡芩麄儗δ欠N特定的聲音非常感興趣是因為他們開始關(guān)注自身發(fā)聲的能力。我們只

10、是推斷，但是這種聲音可以引起他們的注意或許是因為他們將其作為自己或許可以發(fā)出的聲音?！痹诿绹茖W(xué)院論文集中發(fā)表的一項研究中，研究者給來自兩個不同年齡組的（7個月以及11個半月）總共57名嬰幾播放其母語（英語）和非母語（四班牙語）的音節(jié)。這些嬰兒佩戴了大腦激活掃描儀，這一設(shè)備可以記錄指導(dǎo)運動機(jī)能的腦區(qū)的活動，這種運動會產(chǎn)生語言。結(jié)果表明聽兒語會促進(jìn)嬰兒大腦開始練習(xí)語言技能。“當(dāng)嬰兒確實是在聽些什么的時候，在大腦的運動區(qū)發(fā)現(xiàn)激活非常重要，因為這意味著嬰兒的大腦從一開始就參與交流，并表明7個月兒童的大腦已經(jīng)在試圖弄清如何做出可以產(chǎn)生話語的正確活動”，共同研究的PatriciaKuhl說。另一項有趣的

11、發(fā)現(xiàn)是，無論何種語言，7個月大的兒童對所有聲音都能作出反應(yīng)，然而相比母語聲音，年齡較大的嬰兒的大腦在試圖做出非母語聲音的運動激活時需要更加努力。這一研究或許同樣揭示了嬰兒識別母語和其他語言的不同的過程。Test3Passage3哈拉帕文明發(fā)生了什么？新研究揭示了一個古文明社會的消失古巴基斯坦和印度的哈拉帕文明在五千年前非常繁榮，但是一千年后這里的城市便被廢棄。哈拉帕文明曾是一個精細(xì)復(fù)雜的青銅時代社會，他們建造了許多“大型城市”并進(jìn)行奢華工藝品的國際貿(mào)易，但似乎關(guān)于他們自身的描述幾乎都沒有留下，但是哈拉帕文明自身形象的缺失一一在一個埃及人已經(jīng)在廟宇中到處雕刻和繪制自身象征的時代一一只是這個謎題的

12、一部分。“有許多考古學(xué)證據(jù)可以告訴我們有關(guān)哈拉帕文明的崛起，但相比之下沒有什么關(guān)于其沒落的證據(jù)”，劍橋大學(xué)考古學(xué)家CameronPetrie博士解釋道?！彪S著人口增加，他們建立了在不同區(qū)域分布著大型浴場、工藝品工廠、宮殿和會堂的城市。房屋按照街區(qū)布置，有寬敞的大街和狹窄的卷子，很多有自己的水井和排水系統(tǒng)。這在很大程度上是一個發(fā)展興旺的文明?！痹诠?100年左右，變化開始發(fā)生。街道不再清潔，建筑物開始被遺棄，儀式建筑也被廢止使用。在它們最終衰落之后，過了一千多年真正的大型城市才再一次在亞洲南部出現(xiàn)。些人認(rèn)為巨大的冰川河流改變了線路，對供水和農(nóng)業(yè)產(chǎn)生了顯著影響；或者城市無法應(yīng)對增長的人口，資源

13、被消耗殆盡，貿(mào)易經(jīng)濟(jì)體系受到破壞?；蛘咚鼈儦в谇致院蜎_突；而有些人認(rèn)為氣候變化導(dǎo)致了環(huán)境變化，這種變化影響了食物和水資源供應(yīng)?！安惶赡苁菃我坏囊蛩貙?dǎo)致了一種文明的衰亡，但事實是，迄今為止，我們在這一地區(qū)對一些關(guān)鍵要素沒有什么確鑿證據(jù)”，Petrie說?！霸S多考古學(xué)的辯論只是一些論證充分的推斷。一個由Petrie帶領(lǐng)的研究團(tuán)隊，與貝拿勒斯印度教大學(xué)的RavindanathSingh博士一起，在他們調(diào)查的早期發(fā)現(xiàn)許多考古學(xué)遺址并不位于人們假設(shè)的地方，這完全改變了人們過去對于這一區(qū)域位置的理解。當(dāng)他們調(diào)查完更大地區(qū)的位置與水資源的關(guān)系，他們發(fā)現(xiàn)已發(fā)布的古老定居地點的地理位置存在看從幾百米到幾公里不

14、等的誤差。他們意識到使用現(xiàn)有數(shù)據(jù)進(jìn)行的任何嘗試可能從根本上就是存在缺陷的。經(jīng)過幾個季度的野外考察，他們完成了新的報告，發(fā)現(xiàn)了198個之前并不為之所知的定居位置，這非常令人驚訝。如今，來自劍橋大學(xué)地球科學(xué)系的YamaDixit博士和DavidHodell教授發(fā)表的研究提供了第一個真憑實據(jù)，說明了氣候變化對印度西北部平原的影響，而數(shù)百個哈拉帕定居點就位于這里。研究者們在一個古代湖泊的沉積物中發(fā)現(xiàn)了瘤擬黑螺的貝殼，并使用地球化學(xué)分析作為追測該地區(qū)氣候歷史的方法?！跋窠裉煲粯?，湖的中的水或許主要來自夏季季風(fēng)”，Dixit說?！暗俏覀冇^測到大約4100年前發(fā)生了突然的變化，當(dāng)時湖泊的蒸發(fā)量超過了降雨量

15、，這預(yù)示著干早的發(fā)生。Hodell補(bǔ)充道：“我們估計印度夏季季風(fēng)氣候的減弱持續(xù)了大約200年，之后才恢復(fù)成我們?nèi)缃褚廊荒軌蚩茨欠N環(huán)境。長久以來人們認(rèn)為其他偉大的青銅時期文明也在相似的時間衰亡，并將全球范圍的氣候事件視為其衰亡的原因。盡管這些地區(qū)規(guī)模性的事件或許存在聯(lián)系，真正的考古興趣在于理解這些全球范圍的事對不同環(huán)境和不同人群的影響?！翱紤]到哈拉帕文明的廣大地域以及多變的天氣系統(tǒng)，Singh解釋道，“我們在摩亭佐達(dá)羅和哈拉帕這兩座大型城市以及印度旁遮普周圍的地區(qū)得到更多氣候數(shù)據(jù)是豐常重要的?！癙etrie和Singh的團(tuán)隊如今正在調(diào)查考古記錄并試圖細(xì)致了解人們五千年前是如何在這里生活的。他們分析當(dāng)時培育的谷物，并試圖發(fā)現(xiàn)它們是否種植在極端的水壓環(huán)境下，以及人們是否根據(jù)不同的天