高考文言文翻譯方法2

1、2022-6-2912022-6-292理解并翻譯文中的句子。理解并翻譯文中的句子。 “考什么考什么” 明確考點(diǎn)明確考點(diǎn)2022-6-293l 2015全國卷翻譯題及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)全國卷翻譯題及評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)（1）吾唯知吾君可帝中國爾，茍立異姓，吾當(dāng)死之。l翻譯翻譯：我只知道只有我們的君主能：我只知道只有我們的君主能做做中國的中國的皇帝皇帝，如果如果立異姓人做皇帝，我就立異姓人做皇帝，我就為為此而此而死死。l得分點(diǎn)：得分點(diǎn)：“帝帝”、“茍茍”、“死死”各分，句意各分，句意分。分。（2）金人雖不吾索，吾當(dāng)與之俱行，求見二酋面責(zé)之，庶或萬一可濟(jì)。 （ 5分）分） l參考答案：參考答案：金人雖然不金人雖然不索取

2、我本人索取我本人，我也應(yīng)當(dāng)跟太，我也應(yīng)當(dāng)跟太子子一起一起去，求見兩位酋長去，求見兩位酋長當(dāng)面當(dāng)面譴責(zé)我們，譴責(zé)我們，或者或者還有還有可能把事情辦好。可能把事情辦好。l 得分點(diǎn)：得分點(diǎn)：“俱俱”“”“面面”“”“庶或庶或”各分，句意各分，句意分（特殊句式分（特殊句式1分，句意準(zhǔn)確分，句意準(zhǔn)確1分）分） 2022-6-294l高考要求翻譯的句子特點(diǎn)：高考要求翻譯的句子特點(diǎn)：(得分點(diǎn)設(shè)置得分點(diǎn)設(shè)置)l關(guān)鍵詞語關(guān)鍵詞語：多義實(shí)詞、詞類活用、古今異義、：多義實(shí)詞、詞類活用、古今異義、l 常見虛詞、偏義復(fù)詞、通假字。常見虛詞、偏義復(fù)詞、通假字。l 特殊句式特殊句式：省略句、被動(dòng)句、倒裝句、：省略句、被動(dòng)句

3、、倒裝句、l 判斷句、固定句式。判斷句、固定句式。l點(diǎn)撥：點(diǎn)撥：有有關(guān)鍵詞語、特殊句式意識(shí)，句意準(zhǔn)確。關(guān)鍵詞語、特殊句式意識(shí)，句意準(zhǔn)確。2022-6-295翻譯方法探討翻譯方法探討翻譯句子翻譯句子總結(jié)規(guī)律總結(jié)規(guī)律2022-6-296例例 1: 趙惠文王十六年趙惠文王十六年，廉頗廉頗為趙將伐齊，大破之，為趙將伐齊，大破之，取取陽晉陽晉，拜為，拜為上卿上卿，以，以勇氣勇氣聞?dòng)谥T侯。聞?dòng)谥T侯。 譯：趙惠文王十六年，廉頗趙惠文王十六年，廉頗作為趙國的將領(lǐng)征討作為趙國的將領(lǐng)征討齊國，大敗齊軍，奪取了齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉陽晉，被封為，被封為上卿上卿，他以，他以勇氣勇氣聞名于諸侯各國。聞名于諸侯各國。

4、 帝號(hào)、年號(hào)帝號(hào)、年號(hào)人名人名地名地名官名官名與現(xiàn)代漢語義同與現(xiàn)代漢語義同第一式第一式: 凡國名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、凡國名、地名、人名、官名、帝號(hào)、年號(hào)、器物名、朝代、度量衡等朝代、度量衡等專有名詞專有名詞或或古今通用詞語古今通用詞語，皆保留不動(dòng)。，皆保留不動(dòng)。2022-6-297例例 2:所以遣將守關(guān)所以遣將守關(guān)者者，備他盜，備他盜之出之出入與非常也。入與非常也。 譯：派遣將士把守關(guān)卡的原因，是為了防止其他流寇的派遣將士把守關(guān)卡的原因，是為了防止其他流寇的進(jìn)入和意外事故（的發(fā)生）。進(jìn)入和意外事故（的發(fā)生）。 結(jié)構(gòu)助詞結(jié)構(gòu)助詞,主謂之間取主謂之間取消句子獨(dú)立性，刪去消句子獨(dú)

5、立性，刪去語助，句中表停頓，語助，句中表停頓，以舒緩語氣，刪去以舒緩語氣，刪去第二式第二式: 刪去無實(shí)在意義的虛詞：刪去無實(shí)在意義的虛詞：結(jié)構(gòu)助詞、結(jié)構(gòu)助詞、語氣助詞、表敬副詞、發(fā)語詞語氣助詞、表敬副詞、發(fā)語詞等；等；刪去刪去偏義復(fù)詞中陪襯的字偏義復(fù)詞中陪襯的字。 偏義復(fù)詞中陪偏義復(fù)詞中陪襯的字襯的字2022-6-298 更若役，復(fù)若賦，則如何？更若役，復(fù)若賦，則如何？ 譯文：變更你的差役，恢復(fù)你的譯文：變更你的差役，恢復(fù)你的 賦稅，那么怎么樣呢？賦稅，那么怎么樣呢？旦日不可不旦日不可不蚤蚤自來謝項(xiàng)王自來謝項(xiàng)王 譯：第二天不能不第二天不能不早點(diǎn)早點(diǎn)來向項(xiàng)王謝罪來向項(xiàng)王謝罪 。軍書軍書十二十二卷

6、，卷卷有卷，卷卷有爺爺名。名。例例 3：譯：征名的名冊(cè)很多很多卷，每卷上都有父親父親的名字。 2022-6-299l第三式第三式:換古語為今語換古語為今語l 單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞l古文單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞古文單音詞換成現(xiàn)代漢語的雙音節(jié)詞l古今異義詞、虛指、名稱改變的詞要換：古今異義詞、虛指、名稱改變的詞要換：l用本字換通假字用本字換通假字2022-6-2910 私見張良，具告以事。私見張良，具告以事。 譯：私下會(huì)見了張良，把事情全都告訴了私下會(huì)見了張良，把事情全都告訴了他他 。 省略賓語：之，他省略賓語：之，他例例 4:軒凡軒凡四四遭火，得不焚，殆有神護(hù)者。遭火，得

7、不焚，殆有神護(hù)者。 譯文：譯文：項(xiàng)脊軒總共項(xiàng)脊軒總共四次四次遭到火災(zāi)，能遭到火災(zāi)，能夠不焚毀，大概是有神靈保護(hù)的原因夠不焚毀，大概是有神靈保護(hù)的原因吧。吧。2022-6-2911補(bǔ)補(bǔ)增補(bǔ)省略部分。增補(bǔ)省略部分。（1 1） 補(bǔ)出省略的補(bǔ)出省略的句子成分句子成分。（2）按現(xiàn)代漢語要求補(bǔ)出）按現(xiàn)代漢語要求補(bǔ)出量詞量詞部分部分.（3 3）補(bǔ)出判斷句中的）補(bǔ)出判斷句中的 “是是”。2022-6-2912例例 5:姜氏姜氏何厭何厭之有？之有？ 譯：姜氏有姜氏有什么滿足的什么滿足的?賓語前置句賓語前置句 第五式第五式: （1）調(diào)整倒裝句的語序。）調(diào)整倒裝句的語序。（2）調(diào)整詞類活用（使動(dòng)、意動(dòng)）的語序。）調(diào)

8、整詞類活用（使動(dòng)、意動(dòng)）的語序。 外連橫而外連橫而斗斗諸侯。諸侯。譯：譯：對(duì)外采用連橫的策略使諸侯相爭斗 。2022-6-2913例例 6: 第六式第六式: 貫是要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。貫是要根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。1. 臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。（用典）臣生當(dāng)隕首，死當(dāng)結(jié)草。（用典）直：我活著應(yīng)當(dāng)?shù)裟X袋，死后應(yīng)當(dāng)編草繩。直：我活著應(yīng)當(dāng)?shù)裟X袋，死后應(yīng)當(dāng)編草繩。意：我活著應(yīng)當(dāng)不惜性命，死后應(yīng)當(dāng)報(bào)恩。意：我活著應(yīng)當(dāng)不惜性命，死后應(yīng)當(dāng)報(bào)恩。2.秋毫不敢有所近。（比喻）秋毫不敢有所近。（比喻）直：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。直：連秋天里野獸的毫毛也不敢接近。意：連最小的東西也不敢占有。

9、意：連最小的東西也不敢占有。3.不以物喜，不以己悲。（互文）不以物喜，不以己悲。（互文）不因?yàn)橥馕铮ǖ暮脡模?，自己（的得失）不因?yàn)橥馕铮ǖ暮脡模?，自己（的得失）而（感到）喜悅或悲傷。而（感到）喜悅或悲傷?022-6-2914注意有委婉說法的語句的翻譯注意有委婉說法的語句的翻譯 愿及未填溝壑而托之。愿及未填溝壑而托之。 譯文：希望趁著我還沒有死的時(shí)候譯文：希望趁著我還沒有死的時(shí)候把他托付了。把他托付了。生孩六月，慈父見背；行年四生孩六月，慈父見背；行年四歲，舅奪母志。歲，舅奪母志。 譯文：我生下來六個(gè)月，慈愛的父親譯文：我生下來六個(gè)月，慈愛的父親就離我而去；到了四歲，舅父強(qiáng)行就離我而去；到了四

10、歲，舅父強(qiáng)行改變了母親原想守節(jié)的志向。改變了母親原想守節(jié)的志向。婉指長輩去世婉指長輩去世母親改嫁的委婉說法母親改嫁的委婉說法2022-6-2915留刪換留刪換字字落實(shí)字字落實(shí)調(diào)補(bǔ)貫調(diào)補(bǔ)貫文從字順文從字順小結(jié)翻譯技巧：翻譯技巧：2022-6-29162022-6-2916給下面的翻譯找錯(cuò)誤晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。晉侯、秦伯圍鄭，以其無禮于晉。 晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮?duì)晉國無禮。晉國侯王和秦國霸主包圍鄭國，因?yàn)猷崌鴮?duì)晉國無禮。 （虎）斷其喉，盡其肉，乃去。（虎）斷其喉，盡其肉，乃去。 老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去。老虎咬斷驢子的喉嚨，吃完驢子的肉，才到樹林中去

11、。 以相如功大，拜為上卿。以相如功大，拜為上卿。 以藺相如的功勞大，拜他為上卿。以藺相如的功勞大，拜他為上卿。師道之不傳也久矣。師道之不傳也久矣。 從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。從師學(xué)習(xí)的風(fēng)尚也已經(jīng)很久不流傳了。 甚矣，汝之不惠。甚矣，汝之不惠。 太嚴(yán)重了，你的不聰明。太嚴(yán)重了，你的不聰明。 不需翻譯不需翻譯今義當(dāng)古義，無今義當(dāng)古義，無中生有中生有關(guān)鍵詞沒有譯出刪除的沒有刪刪除的沒有刪語序沒有調(diào)整語序沒有調(diào)整2022-6-2917總 結(jié)2022-6-2918l閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。閱讀下面文字，翻譯劃線的句子。l 叔敖殺蛇叔敖殺蛇 劉向劉向l孫叔敖為嬰兒之時(shí)，出游，見兩頭蛇，殺而埋

12、之孫叔敖為嬰兒之時(shí)，出游，見兩頭蛇，殺而埋之。歸而泣，其母問歸而泣，其母問其故，叔敖對(duì)曰：其故，叔敖對(duì)曰：“聞見兩頭之蛇者死，向者吾見之，恐去母而死聞見兩頭之蛇者死，向者吾見之，恐去母而死也。也?！逼淠冈唬浩淠冈唬骸吧呓癜苍谏呓癜苍?？”曰：曰：“恐他人又見，殺而埋之矣。恐他人又見，殺而埋之矣?！逼淠冈唬浩淠冈唬骸拔崧?dòng)嘘幍抡咛靾?bào)以福，汝不死也。吾聞?dòng)嘘幍抡咛靾?bào)以福，汝不死也?！奔伴L，為楚令尹，及長，為楚令尹，未治而國人信其仁也未治而國人信其仁也。 （選自（選自新序新序 雜事一雜事一注釋：注釋：陰德陰德，指有徳，指有徳于人而不為人所知。于人而不為人所知。l（1）譯文：孫叔敖在年少的時(shí)候，出去游玩，看見長兩個(gè)頭的蛇