漢語否定句式的英譯

1、The Red Wheelbarrow紅色手推車紅色手推車 William Carlos Williams so much dependsupona red wheelbarrow glazed with rainwater beside the whitechickens 一切都離不開一切都離不開 一輛紅色的手推一輛紅色的手推 車車 在雨水中在雨水中 閃閃發(fā)亮閃閃發(fā)亮 旁邊是一群白色的旁邊是一群白色的小雞小雞 漢語句子中否定表達(dá)漢語句子中否定表達(dá)的翻譯的翻譯一一 漢語否定句：漢語否定句：漢語中漢語中否定概念通過詞匯手段來表達(dá)否定概念通過詞匯手段來表達(dá)，否定句帶有否定字詞的標(biāo)記否定句帶有否定字

2、詞的標(biāo)記。例。例如：如：我我不不喜歡這部電影。喜歡這部電影。他這樣說毫他這樣說毫無無道理。道理。你得趕緊走，你得趕緊走，否否則會遲到。則會遲到。 英語表達(dá)否定概念通常有三英語表達(dá)否定概念通常有三種手段。種手段。 一種一種如同漢語，采用如同漢語，采用否定詞否定詞，如，如not, no, never, neither 等，還有否定前綴等，還有否定前綴no-, non-, in-, im-, un-還有后綴還有后綴-less等等。 二是采用二是采用含有否定意義的詞含有否定意義的詞如：如： hardly, rarely, seldom, barely, narrowly, few, little,（副

3、詞）（副詞） 還有各類詞組還有各類詞組lack, fail, deny, miss, exclude, run short of, overlook,(動詞動詞) absence, ignorance, （名詞）（名詞） beyond, without, except, but, in vain, unless（介詞）等。（介詞）等。 三是采用三是采用句法手段句法手段，如，如morethan, other than, rather than, would rather, know better than. ，tooto等等 He is too young to go to school. Ca

4、tch me doing that. Fancy meeting you here.具有具有否定意義否定意義的詞語，如的詞語，如hardly, rarely, seldom, barely, scarcely, narrowly, few, little等。等。動詞：動詞：lack, fail, deny, miss, exclude, run short/out of, keep/stop/refrain/prevent (from), (get) rid of/overlook 名詞：名詞：absence, exclusion, lack, want, failure, ignorance

5、, denial. WantHe wants the courage to speak the truth. 形容詞：形容詞：absent, missing, ignorant, gone, free/far/safe from, short of, exclusive of.介詞：介詞：beyond, without, above, except, save, but, 連詞：連詞：before, unless一，一， 以否定形式譯漢語之否定句以否定形式譯漢語之否定句我認(rèn)為他我認(rèn)為他不不夠格。夠格。I dont think he is qualified. 我對他的情況一我對他的情況一無無所

6、知。所知。I dont know anything about him.二，二， 以肯定形式譯漢語之否定句：以肯定形式譯漢語之否定句： 我年輕的日子已經(jīng)一去我年輕的日子已經(jīng)一去不不復(fù)返。復(fù)返。 Gone are the days when I was young. 女孩女孩未出嫁未出嫁是一個(gè)是一個(gè)無價(jià)無價(jià)之寶。之寶。 A girl before marriage is a precious pearl. 欲速則欲速則不不達(dá)。達(dá)。 More haste, less speed. 他的解釋他的解釋不能不能讓人滿意讓人滿意. His explanation is far from satisfact

7、ory （一）用英語中含有半否定語氣的副詞，如：（一）用英語中含有半否定語氣的副詞，如： seldom，hardly，barely，scarcely，rarely， little，otherwise等。等。 1.那些黑人掙到的錢那些黑人掙到的錢幾乎不夠幾乎不夠養(yǎng)家糊口。養(yǎng)家糊口。 The Negroes barely earn enough money to keep their families alive 2. 他太自私了，他太自私了，幾乎幾乎誰也誰也不不喜歡他。喜歡他。 Hardly anybody likes him，because he is too selfish 3. 我最近我最

8、近不常見不常見他。他。 I have seldom seen him recently. I have seen him very seldom recently 4.我我根本不知道根本不知道他會遇到什么麻煩。他會遇到什么麻煩。 I little knew what trouble he was going to have 5. 他顯然有他顯然有不同的不同的想法。想法。 He evidently thinks otherwise. （二）英語中含否定語氣的動詞，如二）英語中含否定語氣的動詞，如 fail，miss，lack，ignore，refuse，withhold，refrain（from

9、），），neglect，deny，overlook，exclude等等。例如：等等。例如： 1. 他沒趕上火車。他沒趕上火車。 He missed the train 2. 他沒能讓老板接受他的提議。他沒能讓老板接受他的提議。 He failed to make the boss accept his plan. 3. 他他不愿不愿接受那筆款子。接受那筆款子。 He refused to take the money 這個(gè)錯(cuò)誤數(shù)字這個(gè)錯(cuò)誤數(shù)字沒有被沒有被會計(jì)會計(jì)看出看出。This wrong number escaped the accountant.他他不承認(rèn)不承認(rèn)昨天見過我。昨天見過我。H

10、e denied seeing me yesterday.湯姆在這次期末考試中湯姆在這次期末考試中未未及格。及格。Tom failed in the final examination. （三）名詞：三）名詞：absence, failure，refusal，ignorance, neglect exclusion等等等等，例如：，例如： 1. 他開車時(shí)他開車時(shí)心不在焉心不在焉，幾乎闖禍。，幾乎闖禍。 His absence of mind during the driving nearly caused an accident 2. 我們我們完全不知道完全不知道他的計(jì)劃。他的計(jì)劃。 We a

11、re in complete ignorance of his plan 3. 他他未能履行未能履行諾言，我們大家都很失望。諾言，我們大家都很失望。 His failure to carry out his promise has disappointed everyone of us （四（四)形容詞和形容詞短語：形容詞和形容詞短語：few，little，free from，far from, safe from，short of等等等等。例如：。例如： 1. 據(jù)悉敵軍給養(yǎng)據(jù)悉敵軍給養(yǎng)不足不足。 It is reported that the enemy troops are short o

12、f supplies 2. 他的解釋他的解釋不能不能讓人滿意。讓人滿意。 His explanation is far from satisfactory. 3. 他的作文中他的作文中幾乎沒有幾乎沒有語法錯(cuò)誤。語法錯(cuò)誤。 There are few grammatical mistakes in his composition做母親的有時(shí)做母親的有時(shí)不能覺察不能覺察到自己孩子的過到自己孩子的過錯(cuò)。錯(cuò)。Mothers are sometimes blind to the faults of their children.瑪麗瑪麗不愿意不愿意去很遠(yuǎn)的地方工作。去很遠(yuǎn)的地方工作。Mary is re

13、luctant to work in the far place. (五）五）連詞連詞unless，before，until, or等等。等等。 1. 不努力不努力，就不能就不能提高自己。提高自己。 Unless we work hard, we shall never improve ourselves 2. 他他寧愿寧愿餓死，餓死，不不愿行竊。愿行竊。 He will die of hunger before he steals抓緊時(shí)間，抓緊時(shí)間，不然不然你會遲到的。你會遲到的。Hurry up, or you will be late.這位老人還這位老人還沒到?jīng)]到醫(yī)院就死了。醫(yī)院就死了。

14、The old man died before he reached the hospital. （六）（六）.介詞和介詞短語：介詞和介詞短語：without，above，except，beyond，instead of，in place of，out of等等。例如：等等。例如： 1. 要不是要不是你幫忙，那件任務(wù)我是無法按你幫忙，那件任務(wù)我是無法按時(shí)完成的。時(shí)完成的。 Without your help，I could not have fulfilled the task in time 2. 我要鉛筆，我要鉛筆，不要不要鋼筆。鋼筆。 I want a pencil instead of

15、 a pen 3.他他無可無可指責(zé)。指責(zé)。 He is above blame.(七)，運(yùn)用句法手段 欲速則欲速則不不達(dá)。達(dá)。 More haste, less speed. 人民軍隊(duì)離不開人民，就像魚人民軍隊(duì)離不開人民，就像魚兒離不開水一樣。兒離不開水一樣。 The people is to the peoples army what water is to fish.lMorethan.I like her more than her husband.It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident.R

16、ather thanI think I will have tea rather than coffee.It is management rather than the work force that is at faults.lOther thanHe never speaks to me other than to ask for money. ltootol1.He is too young to take care of himself.l2. 他興奮得他興奮得說不出話來說不出話來了。了。l He was too excited to speakKeepfrom我們我們不能不能讓孩子

17、們?nèi)ズ永镉斡?。讓孩子們?nèi)ズ永镉斡尽e must keep the kids from swimming in the river.but forl如果沒有如果沒有他的幫助，我早他的幫助，我早就失敗了。就失敗了。l But for his help，I should have failedlOnlywhenl俗話說，俗話說，“男兒有淚男兒有淚不輕彈不輕彈，皆，皆因因未到未到傷心處傷心處”嘛嘛.lAs the saying goes，“Men only weep when deeply hurt” anything but那那決不是決不是明朝的建筑。明朝的建筑。That is anything

18、but a building of the Ming Dynasty.（八）（八） 將漢語肯定句譯成英語否定句。將漢語肯定句譯成英語否定句。他在這上面費(fèi)了很多力。他在這上面費(fèi)了很多力。He took no little pain over it.我對你萬分感激。我對你萬分感激。I couldnt thank you enough.我完全同意。我完全同意。I couldnt agree more.咱們打開天窗說亮話吧。咱們打開天窗說亮話吧。We shall speak without reserve. 你的文章你的文章未未能觸及問題的實(shí)質(zhì)。能觸及問題的實(shí)質(zhì)。他窮得養(yǎng)他窮得養(yǎng)不不起家。起家。約翰還

19、尚約翰還尚未未到家，天就開始下雨了。到家，天就開始下雨了。從來從來沒有沒有一臺機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)一臺機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)沒有沒有摩擦。摩擦。他他絕不是絕不是個(gè)作家。個(gè)作家。我們決我們決不辜負(fù)不辜負(fù)全國人民對我們的期望。全國人民對我們的期望。l 當(dāng)我們從全球的角度來看環(huán)境問當(dāng)我們從全球的角度來看環(huán)境問題時(shí)，首先注意的是環(huán)境問題引起題時(shí)，首先注意的是環(huán)境問題引起人們的人們的各種各種擔(dān)心。擔(dān)心。l 發(fā)達(dá)國家擔(dān)心的是大氣和水的污發(fā)達(dá)國家擔(dān)心的是大氣和水的污染，能源的緊張，染，能源的緊張，城市對農(nóng)村面積城市對農(nóng)村面積的不斷蠶食。的不斷蠶食。l 發(fā)展中國家最擔(dān)心的是營養(yǎng)不良，發(fā)展中國家最擔(dān)心的是營養(yǎng)不良，人口增長，水源不足，缺少教育和人口增長，水源不足，缺少教育和就業(yè)機(jī)會。就業(yè)機(jī)會。 l When we look at the environmental issue from a global perspective, what strikes us most are the different concerns that peopl