Chapter 10 shipping marks andshipment

1、Chapter 10 shipping marks and shipment主講：隋月紅主講：隋月紅One guidelThe mode of transportationlby sea; by road; by rail and by air.lmultimodal transportationlcombined transport which is a road-sea-rail carriage appeared.Transportation: By sealTramp：lNo regular route and sailinglLiner：lRegular sailing and ar

2、rivalsParties involved in the shipmentl收貨人收貨人 lConsigneel托運(yùn)人托運(yùn)人 lConsignor/shipperl承運(yùn)人（船公司）承運(yùn)人（船公司）lCarrier/ shipper租船契約租船契約/合同合同The company was granted a charter to trade in the line of arms.We chartered a vessel for delivering our goods.charter partyImportant documents of shipmentl裝貨通知單裝貨通知單lShipp

3、ing permit/orderl裝箱單裝箱單lPacking listl大副收據(jù)大副收據(jù)lmates receiptl碼頭收據(jù)碼頭收據(jù)lDock receiptl提單提單lBill of ladinglAir waybill 空運(yùn)提單空運(yùn)提單lThe step of shipment:lRate of lineran offer on the part of the carrierlShipping spacereserve the spacelShipping permit/order to the shipper or his agentlTo the clerk at the dock

4、l the goods are shipped to the docklShipping permit/order(is exchanged for)a dock receipt/ mates receipt(before sailing)B/LB/L: bill of ladinglA receipt of the goodslA contract lAn evidence of ownership of the goodsl清潔已裝船提單lClean and board B/LlClean (shipped) on board B/Ll關(guān)于提單的表達(dá)關(guān)于提單的表達(dá)l直達(dá)提單直達(dá)提單l聯(lián)運(yùn)提

5、單聯(lián)運(yùn)提單l記名提單記名提單l不記名提單不記名提單l指示提單指示提單l簡式提單簡式提單l全式提單全式提單l過期提單過期提單l預(yù)借提單預(yù)借提單lDirect B/LlThrough B/Llstraight B/LlOpen/blank B/LlOrder B/LlShort form B/LlLong form B/LlStale B/LlAdvanced B/LObligation of buyers and sellerslBuyers send shipment instructionslPacking instructions lTime of shipmentlPort of del

6、ivery & destinationlTransshipment & partial shipmentlSellers send shipping advicelBooking shipping spacelChartering shipslAppointing shipping agentlArrangement shipmentlNomination of vesselswritinglSend shipping advicelDispatch shipping documents lUrge an early shipmentlAmend shipping termsi

7、mporterexporterSpecimen letter 2lSend shipping advicelKey pointsl茲通知你方，編碼456合同項(xiàng)下的貨物裝Green Wood號貨輪，5月15日駛向香港。lWe take pleasure in informing you that the goods under S/C No. 456 have been dispatched/ shipped by S.S. “Green Wood” sailing on May 15 for Hong Kong.Dispatch shipping documentsAsk for sendin

8、g shipping documents:lYou should send one copy of the shipping documents to the port of destination together with the shipment.l在將裝船的所有細(xì)節(jié)處理完畢后，請隨函附送我方提在將裝船的所有細(xì)節(jié)處理完畢后，請隨函附送我方提貨所需的貨運(yùn)提單給我們。貨所需的貨運(yùn)提單給我們。lWhen all of the details of the shipment are finished, please enclose the shipping documents that we w

9、ill need to get the shipment.Specimen letter 1and 3lKey pointslUrge an early shipmentlwe hope to ship our goods by the first available steamer early next month.l如果貴方能馬上安排發(fā)貨我方訂貨，我方非常感謝。如果貴方能馬上安排發(fā)貨我方訂貨，我方非常感謝。lWe would be grateful/obliged if you could arrange for the immediate shipment of the order.l由

10、于我方急需這批貨物，請貴方空運(yùn)發(fā)貨。由于我方急需這批貨物，請貴方空運(yùn)發(fā)貨。lAs we are in urgent need of the goods, we would like you to ship them by air freight.l我方希望貨物在新年熱時及時運(yùn)達(dá)。我方希望貨物在新年熱時及時運(yùn)達(dá)。lWe hope that the goods will arrive in time for the new year rush.l銷售季節(jié)銷售季節(jié) selling season l季節(jié)貨季節(jié)貨 seasonal goodslDispatch moneyl速遣費(fèi)已按照每一連續(xù)日速遣費(fèi)已

11、按照每一連續(xù)日50英鎊的規(guī)定率付清。英鎊的規(guī)定率付清。lDispatch money has been paid according to the stipulated rate of 50 per running day.Cancel the order is possiblel如果貴方不能在下星期一發(fā)貨的話，我們將不如果貴方不能在下星期一發(fā)貨的話，我們將不得不取消訂單。得不取消訂單。lIf / In case you should fail to effect delivery next Monday, we shall have to cancel the order.l你方一再延誤發(fā)貨

12、使得我方不得不撤銷訂貨。你方一再延誤發(fā)貨使得我方不得不撤銷訂貨。lYour repeated delay in shipment has compelled us to cancel the order.lWithdraw 發(fā)出的東西又追回發(fā)出的東西又追回 撤銷撤銷lThe offer can be withdrawn before reaching to the opposite side.lRescind v. 廢除、取消，解除廢除、取消，解除l表示用正當(dāng)?shù)臋?quán)利進(jìn)行廢除或廢止活動。在法律上，表示用正當(dāng)?shù)臋?quán)利進(jìn)行廢除或廢止活動。在法律上，指合同的廢止，并且表示該合同似乎從未生效過。指合同的廢

13、止，并且表示該合同似乎從未生效過。lRescind an agreement lRescind a rule lThe agreement shall stand rescinded, in default on the either party to report the definite information.lAnnul宣布在法律上不在有效（最常用的詞），可宣布在法律上不在有效（最常用的詞），可用于某種權(quán)力、婚姻、契據(jù)、憑證、法規(guī)、條例等。用于某種權(quán)力、婚姻、契據(jù)、憑證、法規(guī)、條例等。lThe judge annulled the contractlIf you fail to eff

14、ect shipment at latest by the end of the month, the contract is to be considered annulled. lCancel 表示徹底否定某事物的行為，通過法律宣布表示徹底否定某事物的行為，通過法律宣布無效或者撤銷。無效或者撤銷。lAs the time of shipment you proposed is too late for our customer to accept, we wish to cancel our order No. 123.lRevoke 表示召回、廢除或取消表示召回、廢除或取消lRevoke

15、 a cheque lRevoke a driving licence Specimen letter 6 &7lAmend shipping termsl請將請將937號信用證的裝運(yùn)日期和有效期號信用證的裝運(yùn)日期和有效期分別分別相應(yīng)延長相應(yīng)延長至至2008年年11月底和月底和12月月25日，并且修改通知書應(yīng)于日，并且修改通知書應(yīng)于2008年年9月月30日前到達(dá)我處。日前到達(dá)我處。 l Please extend the shipment date and the validity of your L/C No.937 to the end of November and Decemb

16、er 25th, 2008 respectively and arrange that the amendment advice will reach us by September 30, 2008.Specimen letter 4lAbout containerExercise1. We will do our best to shipment to meet your requirements in time.2. The cargo has been shipped on s.s. ”Dongfeng” for at Hongkong onto s.s. ”Flying cloud”

17、.3.As the manufacturers cannot get all the quantity ready at the same time, it is necessary for the contract stipulations to be worded as to 4. Because there is no from here to your port, we suggest that you accept transshipment at Hongkong.5. We shall you by fax as soon as the goods are shipped.6.The tim