秋夜將曉出籬門迎涼有感意思及全詩翻譯賞析

1、第 PAGE4 頁 共 NUMPAGES4 頁秋夜將曉出籬門迎涼有感意思及全詩翻譯賞析“三萬里河東入海， 五千仞岳上摩天”的意思：三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄上摩青天。出自 南宋 陸游 秋夜將曉出籬門迎涼有感三萬里河東入海， 五千仞岳上摩天。遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年。注釋：將曉：天將要亮了。籬門：籬笆的門。迎涼：出門感到一陣涼風。三萬里:長度，形容它的長，是虛指。河：指黃河?！?五千仞”形容它的高。仞(rn)：古代計算長度的一種單位，周尺八尺或七尺，周尺一尺約合二十三厘米。岳：指五岳之一西岳華山。岳：指北方泰、恒、嵩、華諸山，一說指東岳泰山和西岳華山。摩天：迫近

2、高天，形容極高。摩：摩擦、接觸或觸摸。遺民：指在金占領區(qū)生活的漢族人民，卻認同南宋王朝統(tǒng)治的人民。淚盡：眼淚流干了，形容非常悲慘、痛苦。胡塵：指金的統(tǒng)治，也指胡人騎兵的鐵蹄踐踏揚起的塵土和金朝的暴政。胡：中國古代對北方和西方少數(shù)民族的泛稱。南望：遠眺南方。王師：指宋朝的軍隊。名句：三萬里河東入海，五千仞岳上摩天河：黃河。仞：古時以八尺(一說七尺)為一仞。岳：指東岳泰山、西岳華山。摩天：天接觸，形容很高。這兩句大意是:萬里黃河滾滾東流，奔騰入海；巍巍高山崢嶸雄峙，上接蒼天。譯文1：三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入云霄上摩青天。中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了

3、一年又一年。譯文2：三萬里的黃河呵向東注入大海，五千仞高的華山呵上摩青天。陷落區(qū)的遺民眼淚都已哭干了，眼巴巴地盼望南宋軍隊一年又一年！賞析：這是一首愛國詩篇，作于1192年(宋宗光紹熙三年)的秋天，詩人當時在山陰(今浙江省紹興市)。南宋時期，金兵占領了中原地區(qū)。詩人作此詩時，中原地區(qū)已陷落于金人之手六十多年了。此時愛國詩人陸游被罷斥歸故土，在山陰(今浙江紹興)鄉(xiāng)下向往著中原地區(qū)的大好河山，也惦念著中原地區(qū)的人民，盼望宋朝可以盡快收復中原，實現(xiàn)統(tǒng)一。六十八歲的陸游，罷歸山陰故里已經四年。但平靜的村居生活并不能使老人的心平靜下來。此時雖值初秋，暑威仍厲，天氣的熱悶與心頭的煎沸，使他不能安睡。將曉之

4、際，他步出籬門，以舒煩熱，心頭悵觸，寫下兩首詩，這是其中的一首。詩人熱情地贊美了陷落區(qū)的祖國大好河山，對陷落區(qū)百姓的痛苦予以極大的同情，而對南宋統(tǒng)治者不收復失地表示無比的憤慨?！叭f里河東入海，五千仞岳上摩天”，這兩句描寫了陷落區(qū)祖國山河的壯美，充滿了向往之情。黃河滾滾東流，一直流入大海;西岳華山高聳，直插云霄。詩人大筆如椽，竭力贊美祖國的山河。然而這美妙的河山卻一直被金人占領，字里行間流露出悲哀之情。“遺民淚盡胡塵里，南望王師又一年”，這兩句寫陷落區(qū)的百姓熱切盼望恢復之情景。陷落區(qū)的百姓在金人的鐵蹄下痛苦呻吟，他們的淚水已經流干了，他們多么想回到祖國的懷抱啊，然而年年盼望王師北伐，年年都注定絕望。“淚盡”、“又”都是充滿感情的詞匯。南宋統(tǒng)治者奉行投降道路，每每和金人簽定“和約”，他們置陷落區(qū)百姓的死活于不顧，詩人的感慨