英語讀譯教程 chapter5

1、Chapter 5 靜態(tài)與動態(tài)靜態(tài)與動態(tài)Hopefully, the two sides may come to an agreement on this point.雙方在這一點上可能達成協(xié)議，雙方在這一點上可能達成協(xié)議，這是有希望這是有希望的的。He missed his children sadly every morning.每天早上他想念孩子，心里悲哀。每天早上他想念孩子，心里悲哀。例例1. have you ever been at sea in a dense fog?你是否有這樣的經(jīng)歷你是否有這樣的經(jīng)歷-在海上航行，遇上了在海上航行，遇上了大霧？大霧？Here, give he

2、r another cup tea, Sam, on me.來，再給她一杯茶，薩姆，我付錢。來，再給她一杯茶，薩姆，我付錢。And in these meditations he fell asleep.他這么想著想著，就睡著了。他這么想著想著，就睡著了。這番論斷這番論斷切中切中要害。要害。The inference is right to the point.這次會議具有重大意義。這次會議具有重大意義。This meeting is of great importance.這項目正在這項目正在討論討論之中。之中。The project is under discussion他能吃能睡能說，就

3、是不能干。他能吃能睡能說，就是不能干。He is a good eater, good sleeper, but not a good doer.中國一貫堅持國家奧委會各項動議。中國一貫堅持國家奧委會各項動議。China has always been a staunch supporter behind the IOC initiatives.接到來信，大喜過望接到來信，大喜過望I am thrilled to have received your letter.她渴望知識。她渴望知識。She is thirsty for knowledge.作者對人類的未來持悲觀態(tài)度。作者對人類的未來持悲

4、觀態(tài)度。The author is pessimistic about the future of human race.我很同情你，但愛莫能助。我很同情你，但愛莫能助。Although I feel very sympathetic with you, I am really not able to help you.這個年齡的孩子們都很敏感，很善于觀察父這個年齡的孩子們都很敏感，很善于觀察父母的心里。母的心里。Children at this age are very sensitive and observant of the messages sent by their parents

5、.年輕人身體健康，思維活躍。年輕人身體健康，思維活躍。The young people are strong in body and active in mind.他過于講究體面，我不欣賞。他過于講究體面，我不欣賞。He is altogether too respectable for my taste.電可轉化為能。電可轉化為能。Electricity is convertible into energy.這種思想只有用音樂來表現(xiàn)。這種思想只有用音樂來表現(xiàn)。The though is presentable only in music.每月每月5號支付薪水。號支付薪水。The salary is payable on the 5th each month.5.2.4 漢語的動詞轉換為英語的副詞漢語的動詞轉換為英語的副詞就我個人而言，我不反對你馬上離開。就我個人而言，我不反對你馬上離開。Personally I see no objection to your leaving