MBA英語翻譯技巧：長句的譯法

1、MBA 英語翻譯技巧：長句的譯法y2t2d 1弄清語法結(jié)構(gòu)，找中心主干在找各層次內(nèi)容，分析各層意思之間的關(guān)系，如邏輯，因果，時間順序。再按漢語表達(dá)習(xí)慣譯出。一、順序法2Ithinkherealizeddisfort,forheleantforwardinhischairandspoketome,hisvoicegentle,askingifIwouldhavesomemorecoffee,andwhenIshookmyheadIfeltthathiseyeswerestilluponme,puzzled.我認(rèn)為他意識到了我的不安，因為他坐在椅子上3傾過身來對我說話，溫文爾雅的問我要不要來電咖啡

2、，而且當(dāng)我搖了搖頭時，我感覺到他的一雙眼睛依然迷惑不解的盯著我看。二、逆序法4SuchisahumannatureintheWestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbeingwhitecollarworkers.許多人常常寧愿犧牲比較高的工資以換取白領(lǐng)工人的社會地位，這在西方倒是人之常情。5AndItakeheartfromthefactthattheenemy,whoboastthattheycanoupythestrategicpointinacoupleofhours,have

3、notyetbeenabletotakeeventheoutlyingregions,becauseofthestillresistancethatgetsintheway.6由于受到頑強抵抗，吹噓能在幾小時內(nèi)就占領(lǐng)戰(zhàn)略要地的敵人甚至還沒能占領(lǐng)外圍地帶，這一事實使我增強了信心。三、分譯法7ThepresidentsaidatapressconferencedominatedbyquestionsonyesterdayselectionresultsthathecouldnotexplainwhytheRepublicanshadsufferedsuchasidespreaddefeat,whi

4、chintheendwoulddeprivetheRepublicanPartyoflong-h8eldsuperiorityintheHouse.在一次記者招待會上，問題集中于頭一天的選舉結(jié)果，總統(tǒng)就此發(fā)了言。他說他不能夠解釋為什共和黨遭到二樓這樣大的失敗。這種情況最終會使共和黨失去在眾議院中長期享有的優(yōu)勢。9四、插入法IfyougotovisitNobelsoldresidence,thehouseinwhichthegreatchemistremainedabachelorthroughouthislife,youwillcatchsightofashelfladenwithexperimentalrecords.10如果你參觀諾貝爾的故居在那座房子里，這位偉大的化學(xué)家過了一輩子的獨身生活你將會看到一個堆滿實驗記錄的書架。五、重組法11Thepoorarethefirsttoexperiencetechnologicalprogressasacursewhichdestroystheoldmuscle-powerjobsthatpreviousgenerationsusedasameanstofighttheirwayoutofpover