翻譯之換位思考

1、“不知廬山真面目，只緣身在此山中”。對(duì)于翻譯公司來(lái)說(shuō)，很多時(shí)候覺(jué)得自己翻譯的挺好的，而在客戶看來(lái)就覺(jué)得差強(qiáng)人意，這是經(jīng)常出現(xiàn)的問(wèn)題。1上海翻譯公司認(rèn)為翻譯這件事情需要站在對(duì)方的角度去進(jìn)行思考，換位思考才能將翻譯做的更加的出色。對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)，要想真正的成為一名優(yōu)秀的翻2譯，除了譯文要達(dá)到“信”“雅”“達(dá)”之外，其實(shí)還需要滿足客戶的需求，畢竟這是給客戶做的翻譯，如果客戶不滿意，那么即使自己認(rèn)為翻譯的再3出色，那么也是沒(méi)有用的。由此可見(jiàn)，換位思考對(duì)于翻譯來(lái)說(shuō)極為重要。所以一名專業(yè)的翻譯人員，從來(lái)不會(huì)想當(dāng)然的翻譯，而是常常需要考慮委托客4戶的翻譯目的以及譯文指向目標(biāo)，再結(jié)合自己多年的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合目標(biāo)

2、語(yǔ)言國(guó)家的風(fēng)俗習(xí)慣，根據(jù)不同的場(chǎng)合，采取不同的翻譯風(fēng)格，以此來(lái)滿足翻5譯委托人的翻譯要求。這，才是專業(yè)型的翻譯人才。而對(duì)于翻譯公司來(lái)說(shuō)，努力的滿足客戶的需求也是至關(guān)重要的，一家專業(yè)的翻譯公司，首先，它必6須得是真正正規(guī)的公司，是經(jīng)過(guò)工商局注冊(cè)的，擁有自己的專用翻譯章的受?chē)?guó)家承認(rèn)的企業(yè)。如果這一點(diǎn)都做不到，那么毫無(wú)疑問(wèn)，這樣的翻譯公司絕7對(duì)是不會(huì)有正當(dāng)?shù)目蛻魴?quán)益保障制度的。此外，一家專業(yè)的翻譯公司，它還得是一個(gè)方方面面都具有專人服務(wù)的公司從接口人，到譯審，到排版小8組，再到一校、二校、在線坐席、線下客服，最后是譯員和項(xiàng)目經(jīng)理，這方方面面都需要由專人來(lái)負(fù)責(zé)，都需要配備專業(yè)的人才，組成翻譯公司能9夠良性運(yùn)轉(zhuǎn)的團(tuán)隊(duì)。上海翻譯公司認(rèn)為做任何事情換位思考都是很重要的，“當(dāng)局者迷旁觀者清”這個(gè)道理想必大家都是能夠理解的，換位思考不但可10以讓翻譯做的更加好，也能提高翻譯對(duì)于客戶的心里揣測(cè)，