各專業(yè)英語資料匯總更新版

1、目 錄一、通用部分1. 公司及機構(gòu)名稱32.AP1000系統(tǒng)名稱63.施工工機具名稱114.其它17二、專業(yè)部分1.機械專業(yè)222.管道專業(yè)253.通防專業(yè)314.電儀專業(yè)335.焊接專業(yè).406.其它.44通用部分1.公司及機構(gòu)名稱英文簡稱英文全稱中文名稱備注CNI23China Nuclear Industry 23rd Construction Corporation中國核工業(yè)第二三建設(shè)公司GMProject Management項目部HSEHSE DepartmentHSE辦公室PMProject Control Department工程部PEPersonnel Department人

2、事部ADAdministrative Office辦公室COComputer Office計算機室TMTechnical Department技術(shù)部MMMaterial Department物資部CBContract Department合同部FIFinancial Department財務(wù)部SCSchedule Control Department進度控制部QAQA Department質(zhì)量保證部QCQC Department質(zhì)量控制部BINEBeijing Institute of Nuclear Engineering北京核工程研究院（核二院）SNERDIShanghai Nuclear

3、 Engineering Research & Design Institute上海核工程研究設(shè)計院（728院）SNPTCState Nuclear Power Technology Corporation國家核電技術(shù)公司CNEICChina Nuclear Energy Industrial Company中國原子能工業(yè)公司CNECChina Nuclear Engineering and Construction Group中國核工業(yè)建設(shè)集團公司HXCCChina Nuclear Industry Huaxing Construction Company, Ltd.中國核工業(yè)華興建設(shè)有限公

4、司CNNCChina National Nuclear Corporation中國核工業(yè)集團公司ZSNPCZhejiang Sanmen Nuclear Power Company, Ltd浙江三門核電有限公司GYNPCGuangdong Yangjiang Nuclear Power Company, Ltd廣東陽江核電有限公司AEArchitect Engineer總體工程師AWGAmerican Wire Gage美國線規(guī)ACIAmerican Concrete Institute美國混凝土學(xué)會ACSAmerican Chemical Society美國化學(xué)協(xié)會AIAAmerican I

5、nstitute of Architects美國建筑學(xué)會AIChEAmerican Institute of Chemical Engineers美國化學(xué)工程師學(xué)會AISCAmerican Institute of Steel Construction美國鋼結(jié)構(gòu)學(xué)會AISIAmerican Iron and Steel Institute美國鋼鐵學(xué)會ANSIAmerican National Standards Institute美國國家標(biāo)準協(xié)會APIAmerican Petroleum Institute美國石油學(xué)會ARIAir-Conditioning and Refrigeration

6、Institute空調(diào)和制冷學(xué)會ASCEAmerican Society of Civil Engineers美國土木工程師學(xué)會ASHVEAmerican Society of Heating and Ventilating Engineers美國采暖通風(fēng)學(xué)會ASMAmerican Society of Metals美國金屬學(xué)會ASMEAmerican Society of Mechanical Engineers美國機械工程師學(xué)會ASNTAmerican Society of Non-Destructive Test美國無損探傷學(xué)會ASTMAmerican Society for Testi

7、ng and Materials美國試驗和材料學(xué)會AWSAmerican Welding Society美國焊接學(xué)會AWWAAmerican Water Works Association美國水工協(xié)會/Ansaldo Energia意大利安薩爾多公司W(wǎng)EC Westinghouse Consortium西屋聯(lián)隊MHIMitsubishi Heavy Industries三菱重工WEWestinghouse Electric Company西屋電氣公司NNSANational Nuclear Safety Administration國家核安全局ISOInternational Organiza

8、tion for Standardization國際標(biāo)準化組織CNF AP1000 Construction Project ManagemenManagementt 中國核工業(yè)第五建設(shè)公司AP1000施工總承包部China Nuclear Industry Fifth Construction Company 中國核工業(yè)第五建設(shè)公司 AP1000 NPP AP1000 核 電 項 目 Nuclear power project 核電項目 SNPEMC 山東海陽核電廠核設(shè)備制造廠 Phase I Project 海陽一期工程Field Design Room 現(xiàn)場設(shè)計室 Technology

9、Management Room 技術(shù)管理室 Construction Team 施工隊 File Management Room 文件管理室2. AP1000系統(tǒng)名稱（1） Nuclear Island 核島系統(tǒng)英文簡稱英文全稱中文名稱備注BDSSteam Generator Blowdown System蒸汽發(fā)生器排污系統(tǒng)CASCompressed and Instrument Air Systems壓空與儀表空氣系統(tǒng)CCSComponent Cooling Water System部件冷卻水系統(tǒng)CNSContainment System反應(yīng)堆廠房系統(tǒng)CVSChemical and Volu

10、me Control System化學(xué)與容積控制系統(tǒng)DASDiverse Actuation System非一致性動作系統(tǒng)DDSData Display and Processing System數(shù)據(jù)顯示與處理系統(tǒng)DOSStandby Diesel and Auxiliary Boiler Fuel Oil System應(yīng)急柴油機與輔助鍋爐燃油系統(tǒng)DWSDemineralized Water Transfer and Storage System除鹽水輸送與存儲系統(tǒng)ECSMain AC Power System主交流電系統(tǒng)EDSNon Class 1E DC and UPS System非1E

11、級直流電與UPS系統(tǒng)EFSCommunication Systems通訊系統(tǒng)EHSSpecial Process Heat Tracing System特殊工藝伴熱系統(tǒng)FHSFuel Handling and Refueling System核燃料裝卸與換料系統(tǒng)FPSFire Protection System消防系統(tǒng)FWSMain and Startup Feedwater System主給水系統(tǒng)IDSClass 1E DC and UPS System1E級直流電與UPS系統(tǒng)IISIncore Instrumentation System堆芯儀表系統(tǒng)OCSOperation and Con

12、trol Centers運行與控制中心PCSPassive Containment Cooling System非能動安全殼冷卻系統(tǒng)PGSPlant Gas Systems電廠供氣系統(tǒng)PLSPlant Control System電廠控制系統(tǒng)PMSProtection and Safety Monitoring System保護與安全監(jiān)控系統(tǒng)PSSPrimary Sampling System主取樣系統(tǒng)PWSPotable Water System飲用水系統(tǒng)PXSPassive Core Cooling System非能動堆芯冷卻系統(tǒng)RCSReactor Coolant System反應(yīng)堆冷卻

13、劑系統(tǒng)RMSRadiation Monitoring System核輻射監(jiān)測系統(tǒng)RNSNormal Residual Heat Removal System常規(guī)余熱排放系統(tǒng)RXSReactor System反應(yīng)堆系統(tǒng)SFSSpent Fuel Pool Cooling System乏燃料池冷卻系統(tǒng)SGSSteam Generator System蒸汽發(fā)生器系統(tǒng)SJSSeismic Monitoring System地震監(jiān)測系統(tǒng)SMSSpecial Monitoring System特殊監(jiān)測系統(tǒng)SWSService Water System輔助水系統(tǒng)VASRadiologically Contr

14、olled Area Ventilation System放射控制區(qū)通風(fēng)系統(tǒng)VBSNuclear Island Nonradioactive Ventilation System核島非放射性通風(fēng)系統(tǒng)VCSContainment Recirculation Cooling System安全殼循環(huán)冷卻系統(tǒng)VESMain Control Room Emergency Habitability System非能動主控室安全適留系統(tǒng)VFSContainment Air Filtration System安全殼空氣過濾系統(tǒng)VHSHealth Physics and Hot Machine Shop HVA

15、C System保健物理與熱機械車間HVAC系統(tǒng)VLSContainment Hydrogen Control System安全殼氫氣控制系統(tǒng)VRSRadwaste Building HVAC System廢料廠房HVAC系統(tǒng)VUSContainment Leak Rate Test System安全殼泄漏率測試系統(tǒng)VWSCentral Chilled Water System主冷凍水系統(tǒng)VXSAnnex/Auxiliary Building Nonradioactive Ventilation System附屬/輔助廠房非放射性通風(fēng)系統(tǒng)VYSHot Water Heating System熱

16、水供熱系統(tǒng)VZSDiesel Generator Building Heating and Ventilation System柴油發(fā)電機廠房供暖與通風(fēng)系統(tǒng)WGSGaseous Radwaste System廢氣處理系統(tǒng)WLSLiquid Radwaste System廢液處理系統(tǒng)WRSRadioactive Waste Drain System放射性廢液排放系統(tǒng)WSSSolid Radwaste System固體廢物處理系統(tǒng)ZOSOnsite Standby Power System現(xiàn)場備用電力系統(tǒng)Non-Safety Related System非核級系統(tǒng)Safety Related Sy

17、stem核級系統(tǒng)（2）Conventional Island 常規(guī)島系統(tǒng)英文簡稱英文全稱中文名稱備注ASSAuxiliary Steam Supply System輔助蒸汽供應(yīng)系統(tǒng)CDSCondensate System冷凝水系統(tǒng)CESCondenser Tube Cleaning System冷凝器管道清理系統(tǒng)CFSTurbine Island Chemical Feed System汽輪機廠房化學(xué)藥品補給系統(tǒng)CMSCondenser Air Removal System冷凝器空氣排放系統(tǒng)CPSCondensate Polishing System凝結(jié)水凈化系統(tǒng)DTSDemineralize

18、d Water Treatment System除鹽水處理系統(tǒng)FWSMain and Startup Feedwater System主給水系統(tǒng)GSSGland Seal System軸封系統(tǒng)HCSGenerator Hydrogen and CO2 Systems發(fā)電機氫氣與二氧化碳系統(tǒng)HDSHeater Drain System加熱器疏水系統(tǒng)HSSHydrogen Seal Oil System氫氣密封油系統(tǒng)LOSMain Turbine and Generator Lube Oil System主汽輪機與發(fā)電機潤滑油系統(tǒng)MSSMain Steam System主蒸汽系統(tǒng)MTSMain T

19、urbine System主汽輪機系統(tǒng)SSSSecondary Sampling System次取樣系統(tǒng)TCSTurbine Building Closed Cooling Water System汽輪機廠房循環(huán)冷卻水系統(tǒng)TDSTurbine Island Vents, Drains, and Relief System汽輪機廠房通風(fēng)、排水和溢流系統(tǒng)TOSMain Turbine Control and Diagnostics System主汽輪機控制與診斷系統(tǒng)VTSTurbine Building Ventilation System汽輪機廠房通風(fēng)系統(tǒng)ZASMain Generation S

20、ystem主發(fā)電系統(tǒng)ZVSExcitation and Voltage Regulation System勵磁與電壓調(diào)節(jié)系統(tǒng)（3）Balance of Plant 電站配套設(shè)施 英文簡稱英文全稱中文名稱備注CWSCirculating Water System循環(huán)水系統(tǒng)DRSStorm Drain System雨水排放系統(tǒng)EGSGrounding and Lightning Protection System接地與防雷保護系統(tǒng)MESMeteorological and Environmental Monitoring System氣象與環(huán)境監(jiān)控系統(tǒng)RWSRaw Water System生水系統(tǒng)

21、SDSSanitary Drainage System衛(wèi)生排水系統(tǒng)SESPlant Security System電廠保安系統(tǒng)TVSClosed Circuit TV System閉路電視系統(tǒng)VPSPump House Ventilation System泵房通風(fēng)系統(tǒng)ZBSTransmission Switch yard and Offsite Power System傳輸開關(guān)站與廠外電源系統(tǒng)（4）Shared System共用系統(tǒng) 英文簡稱英文全稱中文名稱備注ELSPlant Lighting System電廠照明系統(tǒng)EQSCathodic Protection System陰極保護系統(tǒng)MH

22、SMechanical Handling System機械搬運系統(tǒng)RDSGravity and Roof Drain Collection System 屋頂排污收集系統(tǒng)WWSWastewater System污水系統(tǒng)（5）Buildings and Structures廠房及構(gòu)筑物 英文全稱中文名稱備注Annex Building附屬廠房Auxiliary Building輔助廠房Containment安全殼Diesel Building柴油發(fā)電機廠房Nuclear Island核島Radwaste Building廢料廠房Service and Admin Building服務(wù)設(shè)施及行政樓

23、Training/Simulator Building訓(xùn)練/模擬機廠房Turbine Building汽輪機廠房Water Intake Structure進水口結(jié)構(gòu)Water Structures水構(gòu)筑物Water Service Building水處理廠房Yard廠區(qū)Stacking Area 堆放區(qū)Turnover Stacking Area 堆放周轉(zhuǎn)區(qū)Distribution zone 發(fā)放區(qū)Material equipments warehouse 材料設(shè)備儲藏室Storeroom 儲藏室Secondary trunk road 次干道Hold Area 待檢區(qū)Tools & Equ

24、ipments Room 工機具室Air Compressor Room 空壓機房Shot-blasting Process Area 拋丸作業(yè)區(qū)Painting Process Area 噴漆作業(yè)區(qū)Sandblasting operation area 噴砂作業(yè)區(qū)Distribution Room 配電房Outdoor Material laydown 室外材料貯存場地Material cutting area 下料區(qū)paint dry area 油漆烘干區(qū)Prefabrication zone 預(yù)制區(qū)Main trunk road 主干道3. 施工工機具名稱英文全稱中文名稱備注Air Co

25、mpressor空壓機Aluminium Argon Arc Welding Machine鋁氬弧焊機Anchor Crane錨頭吊Anemoscope熱線風(fēng)速儀Automatic Film Developing Machine 全自動洗片機 Automatic Welding Equipment自動焊裝備Auto-Submerged Arc Welding Machine自動埋弧焊機Axial Flow Fan軸流風(fēng)機Battery Truck電瓶運輸車Bench Drill臺鉆Cable Defects Detector電纜探傷儀Cable Label Printer電纜標(biāo)簽打印機Cabl

26、e Laying Machine電纜敷設(shè)機Cable Length Measurement Instrument電纜長度測量儀Cantalever Spot Welding Machine懸臂式點焊機Carbon-Sulphur Analyzer碳硫分析儀Centrifugal Fan離心風(fēng)機Chain Beading Grooving Machine鏈條式壓筋機Clamp Amperometer鉗型電流表Clamp Earth Resistance Tester鉗型接地電阻測試儀Clamp Electrical Current Adapters鉗合式電流適配器Clamp Power Fact

27、or Gauge鉗型功率因數(shù)表Combined Punching And Shearing Machine聯(lián)合沖剪機Combined Seam Locker聯(lián)合咬口機Combined Seam Locker For Elbow彎頭聯(lián)合咬口機Computer Carving Machine電腦雕刻機Computer Coating Thickness Gauge電腦涂層測厚儀Computer Relay Tester微機繼電器測試儀Computer Ribbon Printer電腦色帶打印機Constant Temperature Cabinet恒溫箱Crack Detector裂紋測深儀Cra

28、wler Crane大型履帶吊車Cupule Stiletto Machine吸盤式打孔機DC Double Bridge 直流雙臂電橋DC High Voltage Tester直流高壓試驗器DC Millivoltmeter直流毫伏表DC Resistor直流電阻器Desk Type Digital Multimeter臺式數(shù)字萬用表Digital Diff. Pressure Meter便攜式數(shù)字壓差表Digital Multimeter數(shù)字萬用表Digital Multimeter Calibrator數(shù)字式三用表校驗儀Digital Rotate Speed Instrument數(shù)字

29、轉(zhuǎn)速表Digital Transformer Winding Ratio Tester數(shù)字式變壓器匝比測試儀Discharge Rod放電棒Diving Pump潛水泵Drying System烘干系統(tǒng)(柴油熱風(fēng)循環(huán)加熱/恒溫控制)Electric Chain Block電動葫蘆Electric Folder 電動折邊機Electric Monorail Crane電動單軌吊車Electric Tapping Machine電動攻絲機Electrode Thermostat Tank焊條烘干箱Electromotor Veering Phase Tester電機轉(zhuǎn)向相序測試儀Electron

30、Wind Volume Cover電子風(fēng)量罩Eletric Beading Grooving Machine電動壓筋機Eletric Threading Machine電動套絲機Eradiate Dosage Alarm輻射劑量報警器Eradiate Dosage Instrument輻射劑量儀Ferrite Measuring Instrument鐵素體測量儀Film Dryer底片烘干機Film Observation Device觀片燈Fixed Spot Welding Machine固定式點焊機Flame Cutting/Beveling Product Line火焰切割/坡口生產(chǎn)線

31、Flange Bending Machine法蘭彎曲機Flange Surface Processing Lathes法蘭端面加工機Forklift高位叉車Four Rollers Reeling Machine4輪卷扳機Full Station Meter全站儀Gauge Pressure Module壓力模塊Grinding Wheel Cutting Maching砂輪切割機Hammer Drill電錘Hand Folder手動折邊機Hand Welding Machine手工焊機Heat Treatment Temperature Control Cabinet熱處理溫控箱High P

32、ressure Hydraulic Testing Pump高壓管道試壓泵High Pressure Cleaning Machine高壓清洗機High Pressure Flushing Pump高壓沖洗泵High Voltage Megohmmeter高壓兆歐表High Voltage Test Pencil高壓試電筆Hoister卷揚機Hydraulic Bolt Stretcher液壓螺栓拉伸機Hydraulic Bolt Tightener液壓螺栓上緊器Hydraulic Crimping Pliers For Cable Terminals液壓壓線鉗Hydraulic Elevat

33、ing Platform液壓升降平臺Hydraulic inserted strength measurement instrument液壓附著力測量儀Hydraulic Jack液壓千斤頂Hydraulic Trailer液壓拖車Impact Testing Machine沖擊試驗機Impeller Anemoscope葉輪風(fēng)速儀Industry Endoscope內(nèi)窺鏡Intelligent Transformer Calibrator智能型互感校驗儀Laser Centering Device激光對中儀Lathe車床Levelling Instrument 水準儀Libration Me

34、asuring Instrument振動測量儀Long-Distance Controlling Multifunctional Standard Power Supply可程控多功能標(biāo)準源Loop Check Instrument回路校驗儀Loop Resistance Tester回路電阻測試儀Low-Tension Large Current Generator 低壓大電流發(fā)生器Magnetic Defects Detector 磁粉探傷儀Main Coolant Pipe Auto-Welding Machine主管道自動焊機Manual Beading Grooving Machin

35、e手工壓筋機Manual Film Developing Machine手工洗片機Manual Hydraulic Handing Trolly手動液壓搬運車Manual Megohmmeter兆歐表（手搖式）Mechanism Cutting/Beveling Product Line機械切割/坡口生產(chǎn)線Medium Frequency High Voltage Generator 中頻高壓發(fā)生器Metal Cutting Band Saw帶鋸床Metal Sheet Shearing Machine剪扳機Metallurgic Microscope金相顯微鏡Microhm Gauge微歐計

36、Mig Welding MachineCO2保護焊機Mobile Crane起重汽車吊Motorized Hydraulic Testing Pump電動試壓泵Movable Air Compressor移動式空壓機Multicenter DC Manostat 多通道直流穩(wěn)壓電源Nadir Telescope+Level Moving Plateform天底儀+平移臺Oil-Filtering Machines 濾油機Oscillograph示波器Overhead Crane 龍門吊Painting System (with Control Device Of Humidity)噴漆系統(tǒng)(帶

37、濕度控制裝置)Passenger-Cargo Bus客貨兩用車Phase Indicator相序表Pipe Bending Machine彎管機Pipe Measuring Thickness Instrument管壁測厚儀Pipe Processing Assistant Product Line下料配套生產(chǎn)線Planer牛頭刨床Planer Machine刨邊機Plasma Cutting Machine等離子切割機Pneumatic Drill Machine氣動鉆孔機Portable Hydraulic Pipe Bending Maching手提試液壓彎管機Portable Valv

38、e Muller便攜式現(xiàn)場閥磨機Precision Presure Gauge精密壓力表Pressure Calibrator壓力校驗儀Process Instrument Calibrator過程儀表校驗儀Process Multimeter過程萬用表Profiled Bar Rectification Machine型鋼矯正機Pump水泵Radial Drill搖臂鉆床Radiate Dose Meter射線劑量儀Rail Flat Lorry有軌平板車Range Finder測距儀Rebar Detector鋼筋探測器Resistance Boxes電阻箱Riffle Sampler試樣

39、劃分器Sand Blasting & Dust Removing System噴砂與除塵系統(tǒng)Sclerometer便攜式硬度計Seam Locker For Round Elbow圓彎頭咬口機Sewage Pump污水泵Single Beam Cantalever Crane單梁懸臂吊Single Flat Seam Locker單平咬口機Single-Phase Voltage Regulator單相調(diào)壓器Spectro Photometer分光光度儀Spectrum Instrument便攜式光譜儀Spectrum Leak Tester Instrument光譜儀Speed Measur

40、ement Instrument測速儀Standard Current Probe標(biāo)準電流互感器Standard Voltage Gauge標(biāo)準電壓表Steelstructure Product Line鋼結(jié)構(gòu)生產(chǎn)線Switch Characteristic Tester開關(guān)特性測試儀Temperature meter溫度測量儀Theodolite 經(jīng)緯儀Thermostat Film Developing Machine恒溫洗片機 Three Rollers Reeling Machine三軸卷板機Three-Phase Voltage Regulator三相調(diào)壓器Torque Measur

41、ement Instrument扭矩測量儀Tower Crane土建塔吊Trailer拖車Transformer變壓器Transformer DC Resistance Tester變壓器直流電阻速測儀Travelling Lamp Transformer行燈變壓器Truck 卡車Tubule Auto-Welding Machine小管自動焊機Ultrasonic Defects Detector 超聲波探傷儀Uncoiler開卷機Universal Material Testing Machine萬能試驗機Universal Miller萬能銑床Upright Drill鉆床Vacuum

42、Helium Leak Detector真空氦氣探漏儀X-Ray Defects Detector X射線探傷儀Zinc-Oxide Arrester Tester氧化鋅避雷器測試儀Single arm crane 單臂吊Goods shelves 貨架Sandblasting anticorrosion workshop 噴砂除銹防腐車Groove processing machine 坡口加工機Instrumentation process platform 儀表工作平臺Assembly platform 組裝平臺Angle grinding machine 角向磨光機Grinding m

43、achine 砂輪機Grinding cutting machine 砂輪切割機Argon pressure-depressing flow meter 氬氣減壓流量計4. 其 它英文全稱中文名稱 備注Account帳戶；帳單account of 某人帳內(nèi)Advanced freights預(yù)付運費After date開（匯）票日后Agent代理商Amount總額Appendix附錄Approximate約計Arrangement布置Article條款A(yù)ssessment document評價文件Authoring to pay支付授權(quán)書Authoring to purchase購買授權(quán)書（委托

44、書）Authorization to proceed主合同全面生效Bid, evaluate and award投標(biāo)、評估和裁定Both dates included包括雙方日期Branch office分公司Cancelling former order撤消前期定貨Carload 整車貨Carriage and insurance pay to運費和保險付至carried over結(jié)轉(zhuǎn)下期Cash against documents見單付現(xiàn)；憑單據(jù)付款Cash on delivery交貨付款Cash with order訂購即付Certificate of delivery交貨證明書Cert

45、ificate of insurance保險證明書Certificate of origin產(chǎn)地證明書Change in design設(shè)計更改Charter party租船合同Commercial operation商業(yè)運行Commercial operation date商業(yè)運行日Company limited有限公司Construction allowance建造預(yù)備費（裕量）Construction history docket建造歷史記錄Continuation clause延期條款Contract合同Contract effective date合同生效日期Contract numb

46、er合同號Contractor承包商Cost and freight成本加運費Cost, insurance and freight成本加保險費、運費Credit信貸，信用證Delivery date交貨時間Delivery order貨單；提貨單Duplicate副本Fire policy火險保單Free on board離岸價（船上交貨）Freight運費General contracting conditions一般訂約（承包）條件General term and condition 通用條款Guaranty保證Indent訂單Indent number訂單號Insurance保險Inv

47、oice 發(fā)票Letter of credit信用證Letter of guarantee信用保證書Letter of understanding協(xié)議書Manual / Manual-generic手冊 / 通用手冊Master schedule總進度Minutes備忘錄，會議紀要Months sight見票后xx個月付款的匯票O(jiān)riginal premium原始保險費Overdraft透支Paid付訖Patent licence專利許可證Period inspection program定期檢查大綱Port of debarkation 目的港Port of embarkation發(fā)航港Pr

48、eliminary safety analysis report初步安全分析報告Pre-service inspection program document役前檢查大綱文件Probability risk assessment概率風(fēng)險評價Probability safety assessment概率安全評估Program listing index程序表索引Program specification程序規(guī)格書Qualification certificate鑒定合格證Qualification record鑒定記錄Qualified test合格檢驗，質(zhì)量鑒定試驗Quality assura

49、nce質(zhì)量保證Management and control of Q.A assurance 質(zhì)量控制管理Quality assurance program質(zhì)保大綱Quality control質(zhì)量控制Quality control inspector質(zhì)量控制檢查員Remarks備注Revision修訂（版）Safety and licensing安全許可證Series event report系列事件報告Shipping note裝船通知Shipping order裝貨單Significant event report重大事件報告Subject to approval需經(jīng)批準Submissi

50、on of document文件提交Supplier供應(yīng)商System classification list系統(tǒng)分類表Technology import技術(shù)引進Technology transfer技術(shù)轉(zhuǎn)讓Telegraphic address電報地址 Telegraphic transfer電匯Tendering instructions招標(biāo)說明書Trial operation試運行（試運轉(zhuǎn)）Trial run試車，試運行Turn-key project交鑰匙工程（項目）Validation驗證，確認Validity有效Valuation估價，評價Vendee買方，受貨人Vendor（Ve

51、nder）賣方，供應(yīng)商Violation違章，違反Work package工作包Work request工作申請Request for internal change提出內(nèi)部變更Solved by Field Design Room應(yīng)由現(xiàn)場設(shè)計室解決Compile internal change list編制內(nèi)部變更單Review internal change sheet審核內(nèi)部變更單Reception and registration of internal change sheet接收、登記內(nèi)部變更單Modify the drawing (electronic file)修改圖紙（電子文

52、件）Start up the field change sheet or Technique clarified list啟動現(xiàn)場變更單或技術(shù)澄清單Preliminary check初步審核Implement or Execute執(zhí)行Fill in executed status填寫執(zhí)行情況Submit to the QC Department for check提交QC部檢查Record into completion drawing錄入完工圖Reception of the closed change sheet接收已關(guān)閉的變更單Registration and distribution登

53、記、分發(fā)Signed original file 簽字原件Keep the original file and distribute Closed change sheet保存原件、分發(fā)已關(guān)閉的變更單Reception and registration接收、登記Conformation check符合性檢查Close關(guān)閉CFC執(zhí)行Status狀態(tài)Prepared by編制人Reviewed by審核人The first issue第一次發(fā)布Revised contents修訂內(nèi)容Approved by批準人date日期Management Procedure for Technical Sta

54、ndards and Regulations技術(shù)標(biāo)準和規(guī)范管理程序Procedure No.文件編號Level級別Prepared by編制部門Issue Organization發(fā)布單位CNF Sanmen NPP Construction Project Management中國核工業(yè)第五建設(shè)公司三門核電工程施工總承包部CNF PROPRIETARY版權(quán)聲明Table of Contents 目錄Purpose目的Scope范圍Extent of Application適用范圍References參考文件Procedure Name程序名稱Preparation dept.編制部門Proc

55、edure No.程序編號Technical Manager 技術(shù)經(jīng)理Reviewed by QAQA審核Procedure Approval Page 程 序 批 準 頁Non-Conformance Items不足不符合項Program construction drawing程序施工圖Electronic edition 電子版technical management技術(shù)管理technical requirement explanation 技術(shù)交底Flow chart 流程圖Plan平面圖Defence on-the-spot現(xiàn)場答辯Relative humidity相對濕度Manag

56、ement procedure for evaluation評定管理程序Name list for comformityconformity 合格名單二、專業(yè)部分1. 機械專業(yè)英文全稱中文名稱備注Burnable poison rod assembly可燃毒物組件Clevis insert嵌入件Coil stack assemblies of control rod drive mechanism控制棒驅(qū)動機構(gòu)線圈組件Containment vessel CV安全殼Control rod drive mechanism CRDM控制棒驅(qū)動機構(gòu)Core barrel 堆芯吊籃Core makeu

57、p tank CMT堆芯補給箱Crank shaft曲柄軸Equipment airlock設(shè)備閘門European Pressurized Water Reactor EPR歐洲先進壓水堆Fuel elevator燃料升降機Guide tube導(dǎo)向筒組件Heat exchanger HX熱交換器Hydraulic assembly水力組件In-core instrumentation堆芯儀表Integrated head package IHP壓力容器頂部組件Internals lifting rig堆內(nèi)構(gòu)件吊具Internals support stand堆內(nèi)構(gòu)件存放架Ion exchan

58、ger離子交換器Multi-stud tensioning machine整體螺栓拉伸機New fuel assembly新燃料組件Off line sipping test system離線啜吸系統(tǒng)Personnel airlock人員閘門Pressurizer穩(wěn)壓器Pressurizer surge line穩(wěn)壓器波動管Pump casing泵殼Reactor反應(yīng)堆Reactor coolant loop cold leg主回路管道冷段Reactor coolant loop hot leg主回路管道熱段Reactor coolant pump RCP主泵Reactor lower int

59、ernals下部堆內(nèi)構(gòu)件Reactor upper internals上部堆內(nèi)構(gòu)件Reactor vessel RV壓力容器Reactor vessel head壓力容器頂蓋Reactor vessel support ring壓力容器支撐環(huán)Refueling machine裝卸料機Residual heat removal heat exchanger余熱排出熱交換器Seismic protection devices抗震裝置Spent fuel assembly乏燃料組件Spent fuel examination facility乏燃料檢查裝置Spent fuel pool乏燃料池Ste

60、am generator SG蒸汽發(fā)生器Thermocouple column熱電偶柱Upending collar翻轉(zhuǎn)套環(huán)Upending support翻轉(zhuǎn)支架Machining 機械加工Machinery processing 機加工Machinary workshop 機械加工車間Module機械模塊2. 管道專業(yè)（1）管道英文簡稱英文全稱中文名稱備注/Pipe管子/Piping管道 Pipe prefabrication 管道預(yù)制Power pipeline 動力管道Plumber管工（2）管件英文簡稱英文全稱中文名稱備注90(45)LR/SR elbow 90(45) long (