俄語教學(xué)中對漢語量詞的巧解

1、俄語教學(xué)中對漢語量詞的巧解俄語教學(xué)中對漢語量詞的巧解漢語中歷來有數(shù)量之說，與數(shù)親密相關(guān)的量的概念自然也論文聯(lián)盟有著秀就的歷史淵源。作為漢藏語系的一個分支，漢語的量詞極為豐富，是一個非?；顫姷脑~類，用法很廣而且大部分來源于名詞。而屬于印歐語系的俄語在傳統(tǒng)的語法體系中沒有量詞這一獨立的詞類，但表達量的概念的形式一只是存在的，例如：,.一、以下是我仿照漢語量詞的一種分類方式，把俄語中的一些表量的名詞進展的搜集歸類：一單純量詞1個體量詞個，件,頭,張,頁,版2集體量詞定量集體量詞對，雙，副,打非定量集體量詞組,批,把,串,摞3部分量詞份,塊,片4品類量詞等,級,種,類5度量單位量詞習(xí)慣度量量詞杯,桶,

2、步,卷,包法定度量量詞米,度,盧布,克，年6動量詞頓，回，次二復(fù)合量詞千米/小時二、嚴格的說俄語中沒有與漢語完全對應(yīng)的量詞，以上搜集的詞可稱為表量名詞。這些表量的名詞必須借助名詞與前置詞的配合來完成表量的任務(wù)，可以分成兩類：一數(shù)量構(gòu)造其形式為數(shù)詞+表量名詞+被計量對象名詞2格。例如：2兩滴水,4兩卷紙,1一塊布,33雙旅游鞋,一打手絹,2兩杯茶,10兩包糖果,1一批商品,1010串葡萄,77片豬肉,1-一等小麥.當(dāng)被計量對象是可數(shù)名詞時，個體表量名詞常常被省略。例如1(一頭牛),2兩匹馬,3三條魚,4四只鴨,55本書,66支筆,77棵果樹,88朵花,99架飛機,1010輛車.當(dāng)數(shù)詞為1時，(,

3、)通常省略。例如一匹馬,一條魚,一只鴨二法定度量單位其形式為被計量對象名詞+面積，長度，價值表概念的抽象名詞5格+數(shù)詞+表量名詞。例如510斤米,66米走廊,1價值一美元的物品,6.7里氏6.7級地震.其中表概念的抽象名詞以省略，例如2424克拉黃金,550(550公里賽程).三動量詞構(gòu)造其形式為+數(shù)詞+表量名詞例如：2讀兩遍,3一天吃三頓.三、俄漢量詞比照一相似之處：1俄漢量詞構(gòu)造的詞序大部分一樣除了法定度量單位構(gòu)造。例如兩()瓶()水()，一()種食品)，洗兩()回()俄語中這種詞序的排列相對于中國學(xué)生來說理解起來更容易。二不同之處：1漢語中的個體量詞有兩個特點，一個是論文聯(lián)盟數(shù)量多，二是

4、專用性強。如一盞燈不能說成一只燈，一匹馬不能說成一頭馬俄語中的個體表量名詞數(shù)量也不少，但是多是一詞多義。如5(5個雞蛋),2兩件襯衣,2020只小豬,一匹呢料.當(dāng)代有些語言學(xué)家認為漢語量詞有個化趨勢。如，一個本子，一個山，一個 不會有什么歧義，這種用法可能會逐漸被大家承受尤其是學(xué)漢語的俄國人。但是個只能替代很多個體量詞，不能替代表量的量詞。如一杯水不能說成一個水2漢語中表群體的量詞數(shù)量少而通用性強。但是俄語表群體的量詞卻很多且含義不同。以最常使用的量詞群為例：一大群人，一群牛，(一群麻雀),(一群蝴蝶),(一群綿羊),(一群的蚊子),(一群星星)客觀的講這種俄漢量詞的差異所帶來的困難對于以漢語為母語的俄語學(xué)習(xí)者來說難度比那些以