大眾汽車德語(yǔ)縮寫(xiě)

1、與大眾汽車公司有關(guān)的德語(yǔ)詞匯1JahrFreibewitterun年大氣試驗(yàn)Abnahmefahrt道路試驗(yàn)Absender寄出人Abteilung部門Abteilung科室Abteilungsleiter部門領(lǐng)導(dǎo)Adresse地址Aenderungsdatum更改日期AlleVeraenderungensindmitdemAusstellerabzu對(duì)mm表進(jìn)行更改需與制表人協(xié)商Alternativ-Material替代材料Anlage附件Anlagenbeschaffung設(shè)備采購(gòu)Anmerkung注釋Ansprechpartner聯(lián)系人AnzahlSeiter頁(yè)碼AnzahlBautei

2、le/每車裝車量Auftraggeber任務(wù)委托方Aufwand費(fèi)用Ausstell-Datum制表時(shí)間B-PreisBeG國(guó)產(chǎn)入廠價(jià)Baumuster-Freigabe工程樣品認(rèn)可BearbeiterVW/Audi/Tel.VW負(fù)責(zé)人/電話Bemerkungen備注BereitsBMG-Lieferantf曾有BMG零件認(rèn)可歷史BesserungdesW修改模具Bezeichnung名稱Blatt-Nr.頁(yè)碼BMG-SO預(yù)計(jì)認(rèn)可時(shí)間BMG-FreigabeB-認(rèn)可BMG-FreigabedurchBM認(rèn)可權(quán)BMG-Freigabe-relevant是否與BMG認(rèn)可有關(guān)BMG-pflichti

3、g工程認(rèn)可件BMG-pflichtigeTeileBM零件Brennverhalten燃燒特性CKDLanded-Preis入K價(jià)格CrashGesamtfahrzeug整車碰撞試驗(yàn)CSCDatum:CS日期：CSCNr.bzw.CSGNr.編CS或CSG編號(hào)Datum日期DatumWeiterleitunganFachabteil轉(zhuǎn)發(fā)專業(yè)科室時(shí)間Datumsuhr日期鐘DauerundAufwand（bisSOPE試驗(yàn)周期（至工程認(rèn)可）/費(fèi)用/節(jié)約成本DauerpruefstandversuchunterKlin氣候條件下的耐久實(shí)驗(yàn)Dauerpruefstandversuch,Hydropu

4、lsundGanzfz臺(tái)架試驗(yàn)等Deckblatt封面Deckblatt首頁(yè)demontierteeinzelneTe拆散零件清單DerLieferanterhaeltfolgendeUnter配g套廠收到文件如下Dokumentenart文件類型Durchfuhrungbei/AnzahlPri執(zhí)行檢測(cè)地點(diǎn)/所需測(cè)試零件數(shù)EA-Numm項(xiàng)目號(hào)Eigenfertigung自制EigenstaendigerLieferantohneAutomobilerfahr無(wú)n汽車行業(yè)經(jīng)驗(yàn)的獨(dú)立企業(yè)EinbauimCubin匹配Einbaurate裝車率Einkauf采購(gòu)部EinsatzZie預(yù)計(jì)投產(chǎn)日期E

5、insparungFzg.uberPa每車加權(quán)平均節(jié)約額EinsparungproBaut每件節(jié)約成本額EinsparungproJahruberPa年度加權(quán)平均節(jié)約額Einstufung分類EM/PB一汽大眾復(fù)檢EMV電磁兼容性EndeKW/J結(jié)束日程/年工作周EntgueltigeFreigabe最終認(rèn)可Entscheidung,Freigabe-Empfehlung由何方進(jìn)行認(rèn)可推薦ErforderlichePrUfberichte強(qiáng)制檢驗(yàn)報(bào)告EVP強(qiáng)化道路試驗(yàn)EVP強(qiáng)化道路試驗(yàn)EWP交變道路試驗(yàn)EWP交變道路試驗(yàn)FachabteilungVW/A專業(yè)科室Fachabteilungsle

6、iter專業(yè)科室領(lǐng)導(dǎo)Fahrverhalten駕駛行為Fahrzeugtyp車型FOP零件之父FOPSVW/Abteilung/Tel.SVW母官/科室/電話FOQ質(zhì)量之父ForschungundEntwicklu研發(fā)FreigabestandZeichnung認(rèn)可狀態(tài)圖紙F(tuán)reigabeverantwortlicher認(rèn)可負(fù)責(zé)人Funktionspruefung性能試驗(yàn)GAS-TI國(guó)產(chǎn)化數(shù)據(jù)庫(kù)編號(hào)Genehmigungsdatum批準(zhǔn)日期geplanterBeginn（估計(jì)開(kāi)始時(shí)間geplanterTerminablau時(shí)間進(jìn)度計(jì)劃Gesamt-Serien-FreigabedurchTP-

7、領(lǐng)導(dǎo)總n批量TP可Gesamtfahrzeug整車Gesamt-FreigabedurchTP-LeitunggiltnurfuerTeile/Komponenten,diemitFreigabei.O.gekennzeichnetsind零件認(rèn)可1.0.后TP領(lǐng)導(dǎo)的總認(rèn)可才有效！Gesamt-Summe總額Gesetzlicherforderlich國(guó)家強(qiáng)制要求Gewicht重量GleichteilandererFz通用件車型Grundlagen獲取方式Herstelland生產(chǎn)國(guó)家Herstelldatum生產(chǎn)日期Hersteller-Code廠商代號(hào)Hoehenerprobung高原試驗(yàn)

8、Hydropuls液壓振動(dòng)試驗(yàn)identischesMateriallok相同的國(guó)產(chǎn)材料Investment投資額JahresvolumenFzg車型年產(chǎn)量JedesZSBbrauchteineFor每個(gè)a總成填寫(xiě)一張表Joint-VenturemitVW-Lieferanten原W套廠的合資企業(yè)Joint-VentureoderLizensvertragmitanderemAutomobilhersteller-Liefe其它汽車廠商配套廠的合資企業(yè)或與其有許可合同KaufteileProgramReadine外s協(xié)件生產(chǎn)準(zhǔn)備狀態(tài)跟蹤Kaufteilevorbereitungstermin-

9、planung外協(xié)件生產(chǎn)準(zhǔn)備進(jìn)度規(guī)劃KeineEinsparung（lokalesTeil,keinCKD沒(méi)有節(jié)約額（國(guó)產(chǎn)件，沒(méi)有CKD價(jià)格）Kennzeichnung標(biāo)識(shí)Know-howPartne技術(shù)合作伙伴Kontakte聯(lián)系Koordination協(xié)調(diào)Koordinator亞洲協(xié)調(diào)EGE/LKoordinatorEGEA亞洲協(xié)調(diào)Kosten技術(shù)合作伙伴KostenderinSVWdurchgefuehtePrue在rSVW進(jìn)行試驗(yàn)的費(fèi)用（Euro）KostenderinVW/AudidurchgefuehtePrue在rVWttAudi進(jìn)行試驗(yàn)的費(fèi)用(Euro)LagerungdesW

10、ZZ具運(yùn)輸LC-Content國(guó)產(chǎn)化辦公室LC-Stufe國(guó)產(chǎn)化進(jìn)度Lieferant供貨廠家Lieferant配套廠Lieferant(incl.Name/Te配套廠(廠商名/電話)Lieferant/Labor/Know-how-Partn供應(yīng)商/實(shí)驗(yàn)室/技術(shù)合作伙伴L(zhǎng)ieferungsmethode合資公司部分總額LizensvertragmitVW-Lieferante?VW原配套廠有許可合同Lokalisierungstiefe國(guó)產(chǎn)化深度MasshaltigkeitundFunktionsversuc尺寸精密性及功能測(cè)試Masspruefung尺寸試驗(yàn)Masspruefung尺寸檢驗(yàn)

11、Meilenstein里程碑Menge單件用量mitAEverbaub開(kāi)偏差許可可裝車的moeglicheFreigabe預(yù)計(jì)完成認(rèn)可日期Norm/Vorschrift/ZeichnungmitDatum準(zhǔn)/規(guī)章/帶有日期的圖紙OhneCKD-Absicherung缺乏CKD保障Original-MaterialwieVW/Ai采用VW或Audi原材料OTS-TeileAnlieferi零件寄運(yùn)OTSAnlieferung提供OTS樣件OTSFreigabeOTS可OTSLieferen送樣OTSVonLiefera小批量生產(chǎn)OTS-TerminOTS日期PAB-Prufablaufbesch

12、reibungundAufwandsermitfti驗(yàn)項(xiàng)目進(jìn)度描述及費(fèi)用計(jì)算ProductEngineering產(chǎn)品工程師Produktionsbeurteilung2日生產(chǎn)2-TagProject（EA項(xiàng)目Projekt項(xiàng)目Projektdauer項(xiàng)目周期ProjektdauerinWochen（bisSOP以周e為單位的項(xiàng)目進(jìn)展（直到SOP）Projektgruppe項(xiàng)目工作小組ProzessAudi過(guò)程審核Pruef-Ablauf-Beschreibung/-Dokum試nta項(xiàng)目描述/一記錄Pruef-Ablauf-Dokument試驗(yàn)項(xiàng)目記錄Pruefbericht-Nr.試驗(yàn)報(bào)告編

13、號(hào)PruefungBauteile單個(gè)零件試驗(yàn)PruefungGesamtfahrzeug整車試驗(yàn)PruefungGesamtversuch整車試驗(yàn)PruefungsdauerinWochen驗(yàn)周期（周）PrufdauerinWoche檢驗(yàn)周期（周）Prufteile送檢零件數(shù)量Prufung-Terminpia測(cè)試時(shí)間表Prufungen/Arbeitspake技術(shù)評(píng)審PrufungenundKost技術(shù)研發(fā)PVSvonLiefera廠家試生產(chǎn)Qualitaetsplanung質(zhì)量規(guī)劃Rahmenbedingungen國(guó)產(chǎn)化原因Rohmatrialbeschaffung原材料采購(gòu)Rohsto

14、ff原材料名稱SchlittenversuchSchwingungspruefungmitAchsanregug向振動(dòng)試驗(yàn)SchwingungspruefungmitMotoranregu馬達(dá)振動(dòng)試驗(yàn)selbsteUeberpruefung廠家自檢Serien-FreigabedesBauteilesdurchFacha專業(yè)科室對(duì)單個(gè)零件的批量認(rèn)可SerienMontage批量試裝車Serienfreigabe批量認(rèn)可Serienfreigabeam批量認(rèn)可日期Serien-Freigabeam/di批量認(rèn)可日期/人Serienfreigabedurch批量認(rèn)可人SHL上海道路試驗(yàn)sicher

15、heitsrelevanteTeile/安全件Soll-Gewichtin理|論體重（克）Sommer-/Heissfahft季試車SOPvonLiefera批量生產(chǎn)StartterminKW/Ja開(kāi)始日程年工作周Stck.件Stueckzahl零件數(shù)TRMB千元T?千歐元TE價(jià)格TE-Audit檢測(cè)和費(fèi)用Technologieplanung工藝規(guī)劃Teil-Benennun零件名稱Teil-BenennungBai單個(gè)零件名稱Teil-NummerLieferumf供貨零件號(hào)Teile-Umfangs-零件范圍清單Teile-Umfangslis零件范圍清單TeilefurAnde給其他方的

16、零件Teilenummer零件號(hào)Teileumfangsliste零件范圍清單Teilnr.零件號(hào)Teil-Nr.零件號(hào)Teil-Nummer零件號(hào)TeilsummeBeG/檢測(cè)細(xì)節(jié)TeilsummeVW/A大眾奧迪部分總額Terminablauf時(shí)間進(jìn)度計(jì)劃TestmitWerkzeU聯(lián)機(jī)調(diào)試Total總量TPB車身科Tsd.Stck.千輛TyppruefpflichtigeTeile強(qiáng)制性法規(guī)零件TypprCifpflichtig國(guó)家檢驗(yàn)件Unterlage試驗(yàn)標(biāo)準(zhǔn)Unterlagen文件清單Unterlieferant（Inland,Ausland）國(guó)內(nèi)（國(guó)外）二次配套廠Untersch

17、riftLieferan配套廠簽收Versuchsverantwortlicher試驗(yàn)負(fù)責(zé)人vorWzg.verlagerung模具到位之前VW/AudiTeil大眾/奧迪（零件）Warenzeichen商標(biāo)Werkstoff材料Werkstoff-Code材料代碼Werkzeuglieferant模具供應(yīng)商Winter-/Kaltfah冬季試車Wochen周Zeichnungsnummer圖紙?zhí)朲ertifizierungnach通過(guò)何種論證zusaetzl.Stelle其它單位國(guó)產(chǎn)化深度Lokalisierungstiefe質(zhì)量規(guī)劃Qualitaetsplanung拆散零件清單demont

18、ierteeinzelneTeile總成ZSB零件號(hào)Teilnr.零件名稱Benn.獲取方式Lieferungsmethode外協(xié)(包括CKD)自制Eigenfertigung國(guó)內(nèi)(國(guó)外)二次配套廠Unterlieferant(Inland,Ausland)原材料名稱Rohstoff單件用量Menge供貨廠家LieferantFormular.注釋Anmerkung:每個(gè)總成填寫(xiě)一張表JedesZSBbrauchteine采購(gòu)部外協(xié)技術(shù)科SU-LCO外協(xié)件生產(chǎn)準(zhǔn)備進(jìn)度規(guī)劃Kaufteilevorbereitungstermin-planung項(xiàng)目名稱Projektbenennung:零件號(hào)Teilenummer供貨廠家Lieferant項(xiàng)目工作小組Projektgruppe零件之父FOP質(zhì)量之父FOQ國(guó)產(chǎn)化辦公室LC-Content采購(gòu)部外協(xié)技術(shù)科文件SU-LCO外協(xié)件生產(chǎn)準(zhǔn)備進(jìn)度跟蹤KaufteileProgramReadiness里程碑Meilenstein質(zhì)量規(guī)劃Qualitaetsplanung工藝規(guī)劃Technologieplanung原材料采購(gòu)Rohmatrialbeschaffung模具運(yùn)輸LagerungdesWZ設(shè)備采購(gòu)Anlagenbeschaffung聯(lián)機(jī)調(diào)試TestmitWerkzeug修改模具Besserungd