《左傳·齊晉鞌之戰(zhàn)》課件

1、左傳齊晉鞌之戰(zhàn) 背誦翻譯全文 一、題解鞌之戰(zhàn)是春秋時(shí)期一場著名的戰(zhàn)役，左傳比較詳細(xì)地記載了這場戰(zhàn)爭的經(jīng)過。課文節(jié)選了其中的一段，描寫戰(zhàn)爭進(jìn)行的場面，集中描寫了戰(zhàn)爭的主要情節(jié)和主要人物，寫得具體生動，是一篇相當(dāng)出色的戰(zhàn)爭題材的報(bào)道。鞌之戰(zhàn)發(fā)生于魯成公二年（BC589）。齊國跟晉國為了爭奪霸權(quán)，在鞌這個地方打了一場大仗。齊國在齊桓公伐楚前后的公元前656年開始稱霸諸侯。公元前632年前后，晉國在城濮之戰(zhàn)中打敗了楚國，晉文公的霸業(yè)興起。公元前627年崤之戰(zhàn)晉襄公在晉國崤山（今河南陜縣東）隘道全殲秦軍的重要伏擊殲滅戰(zhàn)。到了公元前597年，晉國和楚國為爭霸又發(fā)生了邲bi之戰(zhàn)，結(jié)果楚勝晉敗，從此晉國的霸業(yè)

2、中衰，而楚莊王的霸業(yè)興起。這時(shí)齊國是齊頃公在位，他看到晉國正處于衰落，便產(chǎn)生了要跟晉國爭霸的野心，于是一方面改聯(lián)晉為聯(lián)楚，一方面不斷對魯、衛(wèi)兩國用兵。晉國面對齊、楚兩個大國的壓力，積極整頓內(nèi)部，消滅了周圍一些蠻夷部落，消除了后顧之憂，又于公元前592跟魯、衛(wèi)、邾、曹四個小國訂立了盟約。恰好公元前591年楚莊王去世，來自楚國的威脅暫時(shí)得到緩解，晉國跟齊國的矛盾尖銳化。公元前589年，魯、衛(wèi)兩國又受到齊國的侵犯，向晉國求救。晉國派郤克作主帥，統(tǒng)帥八百乘大軍向東進(jìn)發(fā)。齊國在打敗魯衛(wèi)之后已經(jīng)班師回國。晉軍追上齊軍，兩軍在鞌打了一仗，結(jié)果晉勝齊敗，齊國答應(yīng)重新與晉國結(jié)盟，并歸還所侵占的魯國和衛(wèi)國的土地。

3、這次戰(zhàn)役表明晉國仍然擁有強(qiáng)大實(shí)力，齊國企圖取代晉國霸主地位難以實(shí)現(xiàn)的。鞌之戰(zhàn)后，晉、楚兩國勢均力敵，形成對峙局面，齊國則左右搖擺。公元前575年鄢陵之戰(zhàn)，晉楚爭霸的最后一幕。晉軍善察戰(zhàn)機(jī)，巧妙指揮，擊敗同自己爭霸中原的老對手楚國，進(jìn)一步鞏固了自己在中原地區(qū)優(yōu)勢地位。這場戰(zhàn)爭后，晉、楚兩國都逐漸失去以武力爭霸中原強(qiáng)大勢頭，中原戰(zhàn)場開始沉寂下來。二、課文串講第一段：1癸酉，師陳于鞌。癸gu酉yu：指成公二年六月十七日。古代使用干支紀(jì)日，以十天干配十二地支，得六十甲子。六十甲子不斷地輪回，用來紀(jì)日。一個輪回大致相當(dāng)于現(xiàn)在的兩個月。在先秦兩漢，所有的古書基本上都是使用這種紀(jì)日方式。后來雖然有初一、初二

4、、初三等紀(jì)日法，但史書上仍舊使用干支紀(jì)日法。癸酉這一天是這場戰(zhàn)爭決戰(zhàn)的一天，因此作者特意說明具體日期。六月份正是初夏季節(jié)，請注意這一點(diǎn)，后面的一些情節(jié)與此有關(guān)。陳：擺開陣勢?！瓣悺奔础瓣嚒保糯彩遣缄嚨摹瓣嚒倍紝懗伞瓣悺?，南北朝以后才寫成“陣”，“陣”是個后起字。翻譯：癸酉這一天，齊晉兩國的軍隊(duì)在鞌擺開陣勢。2邴夏御齊侯，逢丑父為右。邴bng夏、逢png丑父都是人名，齊侯即齊頃公。這場戰(zhàn)役齊國方面由齊侯親自指揮作戰(zhàn)。 御：駕車，古代戰(zhàn)車的御者一般坐在中間，但如果主帥的戰(zhàn)車上因?yàn)橐仓弥笓]作戰(zhàn)的戰(zhàn)鼓，所以主帥居中間位置，這時(shí)御者就得坐在左邊。戰(zhàn)車的右邊有一名有勇力人負(fù)責(zé)保衛(wèi)尊者，稱為車右或驂乘

5、。翻譯：邴夏為齊侯駕車，逢丑父擔(dān)任車右。3晉解張御郤克，鄭丘緩為右。解張：姓解，名侯，字張。郤克：又稱郤x獻(xiàn)子，是晉軍主帥；鄭丘緩復(fù)姓鄭丘，名緩。這三個人是晉軍帥車上的人物。翻譯：晉軍方面解張為郤克駕車，鄭丘緩擔(dān)任車右。4齊侯曰：“余姑翦滅此而朝食。”不介馬而馳之。姑：姑且。 翦滅：消滅。此：指代晉軍。 朝食：本是“早飯”的意思，這里是動詞，吃早飯。 介：假借為“甲”，鎧甲，這里用作動詞，“介馬”指給馬披上鎧甲。 馳：驅(qū)馬進(jìn)擊。注意：“馳”在古代指人的行為，到后來才指馬的行為。 之：指代晉軍。 翻譯：齊侯說：“我姑且先消滅了晉軍再吃早飯?！辈唤o馬披上鎧甲就驅(qū)馬進(jìn)擊晉軍。5郤克傷于矢，流血及屨j

6、，未絕鼓音。傷于矢：被箭射傷。 于：表示被動關(guān)系的介詞。及：動詞，到達(dá)。 絕：使停下來、中斷。 翻譯：郤克被箭射傷了，血流到鞋子上，仍然沒有讓鼓音停下來。古代車戰(zhàn)，主帥居戰(zhàn)車中央掌旗鼓，用旗鼓來指揮三軍作戰(zhàn)，鼓聲是表示前進(jìn)的號令，所以絕對不能隨意停止。剛才我們談到齊侯很驕狂，這同時(shí)就意味著戰(zhàn)斗一開始齊軍的攻勢就很猛烈，所以連晉軍主帥都身負(fù)重傷。此時(shí)晉軍顯然處于劣勢。6曰：“余病矣?！辈。褐競麆莺苤?。“病”和“疾”在指身體患病時(shí)，“疾”指一般的生病，“病”指病重。除了指身體生病以外，“病”還可以表示極度勞累，如揠苗助長里的那個宋國人將自己地里的莊稼一棵一棵地拔高以后，很疲倦地回到家里對妻子說：“

7、今日病矣?！保献庸珜O丑上）這里“病”的意思就是累壞了，太累了?！安　庇挚梢员硎緜麆輫?yán)重。這一句里郤克就是在說自己受的傷太重了，無法再堅(jiān)持下去了。上面說到郤克被箭射傷以后，仍然堅(jiān)持擊鼓指揮作戰(zhàn)，到現(xiàn)在他感覺支持不住了，所以說“余病矣”，“矣”表示情況的變化（動態(tài)）。據(jù)史記齊世家記載：“克欲還入壁?！编S克想要退回自己的陣地。 翻譯：郤克說：“我受重傷了。”7張侯曰：“自始合，而矢貫余手及肘，余折以御。左輪朱殷，豈敢言病？吾子忍之?！睆埡睿杭唇鈴垼@里是稱呼他的名和字。古人在同時(shí)稱呼一個人的名和字的時(shí)候，要把字放在前面，名放在后面。 合：指交戰(zhàn)，兩軍交鋒。貫：穿透。對“矢貫余手及肘”有不同的理解，

8、有人認(rèn)為是一箭，從手部射進(jìn)去，一直到達(dá)肘部；有人認(rèn)為是兩箭，一箭射穿手掌，一箭射穿肘部。之所以有不同的理解，關(guān)鍵在于“及”。第一種意見把“及”理解作動詞“到”，第二種意見把“及”理解為連詞“和”，在上古漢語里，這兩個意義都是“及”的常用義，因此單憑這句話本身我們不能確定上述兩種意見哪一種是正確的，史記齊太公世家也記載了這場戰(zhàn)爭，其中解張說“我始入，再傷，不敢言疾?！薄霸賯本褪莾纱问軅?，一次在手，一次在肘，據(jù)此我們可以確定第二種意見是正確的。折：折斷，指把射進(jìn)手和肘部的箭折斷。 以：目的連詞，表示“折”的目的是為了“御”，因?yàn)榧龓г谑稚虾椭馍蠒绊戱{車，所以解張把箭折斷以便駕車。 朱：紅色。殷

9、yn：紅中帶黑的顏色。血色久則殷。“朱殷”本來都是名詞，在這里用作動詞，指染成深紅色。解張是御者，位置在車子的左邊，所以受傷之后鮮血就流到左邊的車輪上，因此說“左輪朱殷?！必M：反問副詞，怎么，哪里。這句話表面上在說：“我怎么敢說自己受了重傷呢？”實(shí)際上，解張的意思是說，眼下正是戰(zhàn)斗最緊張最激烈的關(guān)鍵時(shí)刻，不是說自己受傷的時(shí)候。 子：表尊稱，用來稱呼對方，略等于今天稱“您”，而“吾子”表示更親近。翻譯：解張說：“從一開始交戰(zhàn)，箭就射進(jìn)了我的手和肘，我把箭折斷以便繼續(xù)駕車，左邊的車輪都被血染成了深紅色，我怎么敢說自己受了重傷呢？您就忍耐一下吧。”8緩曰：“自始合，茍有險(xiǎn)，余必下推車，子豈識之？然子

10、病矣?！彪U(xiǎn)：從阜僉（qian1）聲，跟地勢有關(guān)，本義指不平坦的難通過的道路，由此引申出“險(xiǎn)要”的意思，到宋代以后又產(chǎn)生了“危險(xiǎn)”的意思。識：知道。戰(zhàn)斗異常激烈，主帥竟然沒有注意到自己的車右下去推車。下面接一破折號，表示鄭丘緩說到這兒突然停頓了一下，然后轉(zhuǎn)移了話題，很惋惜地說：“不過您確實(shí)傷勢很重了。”大概鄭丘緩這時(shí)注意到郤克的傷勢確實(shí)非常嚴(yán)重了。翻譯：鄭丘緩說：“從一開始交戰(zhàn)，如果有難走的路，我一定下來推車，您難道知道這些嗎？不過您確實(shí)傷勢很重了。”9張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進(jìn)退從之。此車一人殿之，可以集事。若之何其以病敗君之大事也?！皫熤浚谖崞旃摹币馑际侨姷难劬υ诳粗覀兊钠鞄?/p>

11、，耳朵在聽著我們的鼓音。古代作戰(zhàn)靠旗幟和戰(zhàn)鼓來指揮，軍隊(duì)或進(jìn)攻或撤退都要看帥旗，聽鼓音，因此旗鼓就好象軍隊(duì)的耳朵與眼睛。國語晉語：“張侯曰：三軍之心在此車矣，其耳目在于旗鼓：耳聽鼓音，目視旗表，車表鼓音，進(jìn)退異數(shù)。” 殿：鎮(zhèn)守，坐鎮(zhèn)。 之：復(fù)指“此車”。集：本義是鳥群停在樹上，引申指一般事物的聚集，又引申為“完成，成功”的意思，如左襄公二十六年：“今日之事幸而集?！薄凹隆奔闯墒拢箲?zhàn)事成功，獲得勝利。 “可以”是兩個詞，“以”是介詞，憑借。這句話是說帥車上有三個人，假如其中兩個人戰(zhàn)死了，只留下一個人坐鎮(zhèn)，也還有獲勝希望，三個人關(guān)系到全局勝負(fù)，所以除戰(zhàn)死外決不能離開崗位。 若之何：表反問，相當(dāng)

12、于“如何”、“怎么能”。 其：語氣詞，表反問語氣。以：介詞，因?yàn)椤?敗：毀掉，韓非子：“法敗則國亂?！币馑际欠蓺У袅藝揖蜁髞y。 君之大事：指戰(zhàn)爭勝負(fù)的大事。這個反問句表示否定的意思，解張實(shí)際上是說不能因?yàn)槲覀冏约贺?fù)傷而使整個戰(zhàn)爭失敗。下面他接著從正面說明這一點(diǎn)。翻譯：解張說：“軍隊(duì)的眼睛和耳朵，在于我們的旗幟和戰(zhàn)鼓，（軍隊(duì)）或進(jìn)或退都聽從旗鼓的指揮，因此這輛帥車只要有一個人鎮(zhèn)守它，就可以憑它獲勝，怎么能因?yàn)樨?fù)傷而毀掉了國君的事業(yè)呢？10擐甲執(zhí)兵，固即死也；病未及死，吾子勉之?！边un：貫也。穿，一般指穿鎧甲。這個詞表示的意思比較單純。執(zhí)：把某物抓緊。即死：走近死亡。勉：為盡最大努力。之

13、：代君之大事。翻譯：穿上鎧甲，拿起武器，本來就是走近死亡，雖負(fù)重傷而還沒有死，您就應(yīng)該為晉君的事業(yè)盡最大努力。11左并轡pi，右援枹f而鼓。馬逸不能止，師從之。并：并攏。合在一起。“并轡”指把馬韁繩合握在一起。古代一輛戰(zhàn)車有四匹馬，御者要雙手分別握住馬韁繩，來控制戰(zhàn)車行進(jìn)的方向和速度，現(xiàn)在解張只用左手握住馬韁繩，目的是要騰出右手來，以便“援枹而鼓”，取過鼓槌來擊鼓。 鼓：動詞，擊鼓，這是“鼓”的本義，大家可以從字形上去分析。郤克是在戰(zhàn)車的中間位置，戰(zhàn)鼓也在中間，而解張作為御者是在左邊，因此解張要代替郤克擊鼓，就需要用右手。解張勇猛頑強(qiáng)，超過了郤克，他早已負(fù)傷，但一直忍著不說，這時(shí)又一邊駕車，一

14、邊擊鼓。前面說過，解張的手和胳膊都已受了重傷，這時(shí)又要抓住馬韁繩又要擊鼓，所以馬狂奔起來便無法制止了。 逸：指馬脫韁奔跑。帥車沖在了最前面，整個晉軍也就緊跟在后面沖了上去。從：跟從。 之：指代帥車。 翻譯：左手把韁繩合握在一起，右手取過鼓槌擊鼓，馬狂奔起來無法制止，晉軍跟從帥車沖上前去。12齊師敗績，逐之，三周華不注。敗績：本指車子翻倒，部件摔散，引申指軍隊(duì)潰敗失去建制，不成行列。三：表示多，不是實(shí)指。 周：繞。 華不注：據(jù)水經(jīng)注濟(jì)水：“華不注不連丘陵以自高，虎牙桀立，孤峰特拔以刺天?！本褪钦f這座山孤峰突起，周圍的地勢比較平坦，所以戰(zhàn)車可以繞著山奔跑馳騁。翻譯：齊國的軍隊(duì)潰敗，晉軍追擊齊軍，圍

15、繞著華不注山跑了很多圈。第一段是鞌之戰(zhàn)的主體部分。講齊晉兩國的軍隊(duì)交鋒，齊侯很驕傲，齊軍攻勢迅猛，晉君主帥身負(fù)重傷，仍然堅(jiān)持指揮，他的御者解張幫助擊鼓，主帥的戰(zhàn)車沖鋒在前，晉軍士氣大振，浴血奮戰(zhàn)，齊軍潰敗。對這樣一場大規(guī)模的戰(zhàn)役，作者使用很簡潔的文字把大的場面和情節(jié)生動地勾勒了出來。 首先作者寫出戰(zhàn)役的特色，強(qiáng)調(diào)戰(zhàn)役進(jìn)行的速度非常快，齊軍快速進(jìn)攻余姑翦滅此而朝食；晉軍快速反擊；齊軍快速敗逃，晉軍快速追擊三周華不注。其次作者寫齊晉雙方的特點(diǎn)也很成功，齊晉雙方作戰(zhàn)都非常勇猛，而晉軍卻更為頑強(qiáng)，作者花大筆墨詳細(xì)地記述戰(zhàn)斗進(jìn)行過程中晉軍帥車上的對話，正是為了表現(xiàn)晉軍的頑強(qiáng)堅(jiān)韌，因?yàn)檫@一點(diǎn)正是齊敗晉勝的

16、關(guān)鍵。第二段：1韓厥夢子輿謂己曰：“旦辟左右！”故中御而從齊侯。從：追趕。 韓厥：又稱韓獻(xiàn)子，是晉國大夫，在這次戰(zhàn)役中擔(dān)任司馬，掌管祭祀和賞罰。在前來齊國途中，他曾以軍法斬人，郤克聽說后趕緊去制止，到達(dá)后人已經(jīng)被殺掉了，郤克馬上通報(bào)全軍，替韓厥分擔(dān)錯斬人的過失。子輿：韓厥已故的父親。 辟：避開。“辟”跟“避”是古今字的關(guān)系。韓厥是司馬，應(yīng)該坐在車子的左邊，主射。他的父親在臨戰(zhàn)前的夜里托夢給他，告誡他第二天作戰(zhàn)不要在車子的左右兩側(cè)，所以第二天作戰(zhàn)的時(shí)候他“中御”，即在車子的中間駕車。翻譯：韓厥夢見父親子輿對自己說：“明天作戰(zhàn)不要在車子的左右兩側(cè)?！彼运谥虚g駕車而追趕齊侯。2邴夏曰：“射其御者

17、，君子也。”君子：是對統(tǒng)治者和貴族男子統(tǒng)稱，跟被統(tǒng)治的“小人”或“野人”相對。后來指有才德的人。邴夏看到韓厥雖然是在御者位置上，但儀態(tài)象個君子，不象一般的御者，“君子也”就是他所作出的判斷，判斷主語承前省略了，應(yīng)該是“御者，君子也?！壁氖怯撸收堉魃涞凝R侯射后面的韓厥。 翻譯：邴夏說：“射那個駕車的人，那人是個君子。”3公曰：“謂之君子而射之，非禮也?！鄙淦渥螅接谲囅?。射其右，斃于車中。非禮也：不是禮，不合乎禮。齊侯雖然打了敗仗，但在禮的方面毫不含糊，這是當(dāng)時(shí)的道德觀念。實(shí)不知戎禮也。齊侯說完這番話便朝韓厥車子左右連射兩箭，都射中了，第一箭射中車子左邊的人，那人中箭后摔到車子下面。 越：

18、墜落。第二箭射中車子右邊的人，車右中箭后倒在車子里。注意“斃”是倒下，不是死。伏筆。翻譯：齊侯說：“稱他君子而射他，不合乎禮?！庇谑巧淠擒嚿献筮叺娜?，那人中箭摔到車下；又射那車上的車右，車右中箭倒在車?yán)铩?4綦q毋張喪車，從韓厥曰：“請?jiān)⒊藄hng！”從左右，皆肘zhu之，使立于后。喪：喪失，失掉。不要理解為“毀壞”，當(dāng)然綦毋張是因?yàn)閼?zhàn)車毀壞而“喪車”的，課本的注解正是解釋喪車的原因。 寓：寄。凡臨時(shí)性地依托于別人或別處都可以稱“寓”或“寄”，如寄寓、寄宿等等。這里“寓乘”相當(dāng)于今天說“搭車”。 從左右：指綦毋張上車以后想從左邊或右邊進(jìn)入車左或車右的位置。下面“皆肘之”的主語是韓厥，韓厥用胳膊

19、肘撞開綦毋張，讓他站在車子的后邊。很明顯，因?yàn)轫n厥的父親在頭天晚上托了夢，告訴他車左和車右的位置有危險(xiǎn)，他為了保護(hù)綦毋張，所以不讓綦毋張站在左右兩邊的位置，但當(dāng)時(shí)戰(zhàn)場上形勢緊急，韓厥執(zhí)轡駕車追趕齊侯，所以來不及說話，只能用胳膊肘撞開他。翻譯：綦毋張失掉了戰(zhàn)車，跟隨韓厥的車后說：“請?jiān)试S我搭車。”從左邊和右邊上車，韓厥都用胳膊肘撞開他，讓他站在自己身后。5韓厥俛，定其右。俛：“俯”的異體字，俯身，彎下身子。古人站立著駕車，因此要俯身。上文車右中箭倒在車中，現(xiàn)在韓厥怕他摔下去，就把他放穩(wěn)當(dāng)。“定其右”即使其右定，“定”是使動用法。翻譯：韓厥俯身將車右放穩(wěn)當(dāng)。以上第二段，描寫晉軍追擊齊軍過程中的兩個

20、片斷，從一個側(cè)面反映戰(zhàn)斗進(jìn)行的情況。第三段：1逢丑父與公易位。易：換。上古沒有“換”這個字，凡表示交換的意思一般用“易”。移風(fēng)易俗翻譯：逢丑父跟齊侯交換了位置。逢丑父為什么要跟齊侯交換位置呢？因?yàn)樗吹巾n厥緊追不舍，齊侯難免被俘，于是就趁韓厥俯身的時(shí)候，與齊侯交換了位置，這樣便于齊侯尋機(jī)逃脫。古代的軍服國君與將佐相同，所以只要交換位置就可以欺騙對方。2將及華泉，驂絓gu于木而止。驂cn：古代駕轅的兩匹馬叫“服”，服馬兩側(cè)的馬稱為驂。絓于木：被樹木所阻礙。齊侯乘坐的戰(zhàn)車在快要到達(dá)華泉的時(shí)候因?yàn)轵夞R被樹木所阻而無法前進(jìn)，所以被晉軍追上了。翻譯：將要到達(dá)華泉，齊侯的車因驂馬被樹木所阻而停下來。3丑父

21、寢qn于輚zhn中，蛇出于其下，以肱擊之，傷而匿之，故不能推車而及。寢：指躺著休息，可能在睡覺，也可能沒有睡覺。 輚車：用竹木編成車廂的輕便車子。 其下：指棧車的下面。匿之：隱瞞了被蛇咬傷這件事情。 及：被追趕上。翻譯：頭天晚上逢丑父在棧車?yán)锾芍菹?，一條蛇從車下面爬上來，逢丑父用胳膊擊打蛇，胳膊受了傷，但他隱瞞了這件事，所以此時(shí)他無法推車而被追趕上。這五句話，前面四句是補(bǔ)敘，是戰(zhàn)斗發(fā)生之前的一件事。為什么要補(bǔ)敘這件事呢？是為了說明“不能推車而及”的原因。逢丑父是車右，在戰(zhàn)車無法前進(jìn)的時(shí)候負(fù)責(zé)推車，但是因?yàn)樗^天夜晚胳膊被蛇咬傷了，所以當(dāng)戰(zhàn)車被樹木擋住無法前進(jìn)的時(shí)候不能下去推車，因此齊侯的車被

22、晉軍追趕上了。前面我們說過這場戰(zhàn)役發(fā)生在初夏季節(jié)，所以會有蛇。4韓厥執(zhí)縶zh馬前，再拜稽q首，奉觴加璧以進(jìn)，這幾句是韓厥在追上齊侯的車子以后，按照古代的禮節(jié)，向齊侯行禮?？{：絆馬的繩索。按當(dāng)時(shí)的禮節(jié)，軍帥在拜見敵國君主的時(shí)候應(yīng)該“執(zhí)縶”?？{：古文字寫作 ，字形上跟馬相近，“縶”后面的“馬”字是誤增的，按說文解字引文，此句應(yīng)是“執(zhí)縶前”。 前：動詞，走上前去。再拜：拜兩次。行禮的時(shí)候，俯身拱手至地。再拜之禮一般用于平輩之間，如論語鄉(xiāng)黨：“問人于他邦，再拜而送之?！保ㄍ腥私o在外國的朋友問好，要向受托者行再拜之禮送行。）如果是臣子對國君行禮，就不能只行再拜之禮，還要行稽首之禮，所以古書中我們經(jīng)?？吹?/p>

23、“再拜稽首”連文的情況，如禮記玉藻：“凡獻(xiàn)于君，再拜稽首送之。”稽首是古代九拜之禮中最重的一種禮節(jié)，表示對對方的極其恭敬。行禮的時(shí)候，先跪下，然后雙手合抱按地，頭伏在手的前面，稍稍停留之后再起來，整套動作比較緩慢。叩頭至地。 奉：雙手捧著。 觴shng：是古代用來盛酒的器皿。舉觴相慶 加璧：加上玉璧。翻譯：韓厥拿著栓馬的繩子走上前去，行再拜稽首之禮，捧著觴和玉璧進(jìn)獻(xiàn)給齊侯。以上三種禮節(jié)，是一個國家的臣子在戰(zhàn)勝時(shí)拜見戰(zhàn)敗國的君主所行的通禮。左襄公二十五年記載鄭國子展率軍攻入陳國，見陳侯時(shí)“執(zhí)縶而見，再拜稽首，承飲而進(jìn)獻(xiàn)?！贝恕皻屆敝Y。5曰：“寡君使群臣為魯、衛(wèi)請，曰：無令輿師陷入君地。韓厥在

24、向齊侯行禮之后，開始致詞，他首先代表晉國國君講話，說我們是奉國君之命來替魯國和衛(wèi)國求情的，求什么情呢？韓厥沒有說，但從上下文我們可以知道，韓厥是指請齊國不要進(jìn)攻魯國和衛(wèi)國。第二句話是直接引用晉君的話，晉君說不要讓軍隊(duì)深入齊國的領(lǐng)土，這是因?yàn)闀x君擔(dān)心被齊國打敗不能返回晉國。這些都屬于外交辭令。翻譯：韓厥說：“我國國君讓群臣替魯國和衛(wèi)國求情，并說：不要讓眾多的軍隊(duì)深入齊國領(lǐng)土。 ” 6下臣不幸，屬zh當(dāng)戎行hng，無所逃隱。且懼奔辟，而忝tin兩君?！跋鲁肌笔琼n厥對自己的謙稱。 屬：zh副詞，表示正好遇上某種情況，適值，正巧。 當(dāng)：動詞，遇上。 戎行：兵車的行列，這是指齊軍。忝：辱、羞辱。翻譯：我

25、韓厥不幸，正巧遇上齊國的兵車行列，沒有逃走隱藏的地方，而且怕逃跑躲避會給兩國的國君帶來恥辱。韓厥這幾句話是說我跟齊君作戰(zhàn)是被迫的，我如果躲開您，會使兩國的君主都蒙受恥辱，所以只好努力作戰(zhàn)。這也是外交辭令。7臣辱戎士，敢告不敏，攝官承乏。”辱：使蒙受恥辱。臣辱戎士：我使戰(zhàn)士蒙受恥辱。 敢：謙辭，大致相當(dāng)于“冒昧地”。 告：稟告。稟告什么呢？下文“不敏，攝官承乏”是“告”的賓語。 不敏：不聰明。攝官：代理官職。 承：接受、繼承。承乏：表示自己擔(dān)當(dāng)?shù)穆毼粫簳r(shí)沒有適當(dāng)?shù)娜诉x，由自己來補(bǔ)缺充數(shù)，含有自己不稱職的意思。古書里我們經(jīng)?？梢钥吹健俺蟹Α边@個詞，一般都是在任官吏的自謙之辭。從上下文義的聯(lián)系看，“

26、攝官”的原因是“承乏”，即因?yàn)槿鄙偃诉x暫時(shí)代理個官職。“敢告不敏”和“攝官承乏”之間是輕微的轉(zhuǎn)折，即雖然“不敏”，卻“攝官承乏”。翻譯：我不稱職地當(dāng)個戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我遲鈍不會辦事，只是因?yàn)槿瞬娜狈Χ鴷簳r(shí)代理官職。”以上韓厥這番話是外交辭令，說得委婉曲折。我們再把這段文字串起來完整地理解一下：我們晉國的國君派自己的群臣前來替魯國和衛(wèi)國求個情，并對我們說：“不要讓軍隊(duì)深入齊國領(lǐng)土?！蔽翼n厥很不幸，正巧遇上你們齊國的軍隊(duì)。沒有可以逃走隱藏的地方，而且也怕自己逃跑躲藏會給兩國的國君帶來恥辱，所以只好努力作戰(zhàn)?，F(xiàn)在我作為一名不稱職的戰(zhàn)士，冒昧地向您稟告，我雖然遲鈍不會辦事，只是因?yàn)槿瞬娜狈Χ?/p>

27、個官職，卻必須履行自己的職責(zé)，把您抓起來。8丑父使公下，如華泉取飲。鄭周父御佐車，宛茷wnfei為右，載齊侯以免。這幾句交代齊侯逃跑的經(jīng)過。前面提到，逢丑父與齊侯已經(jīng)交換了位置，剛才韓厥行禮、致辭，大概都是對著逢丑父，逢丑父看到韓厥上了當(dāng)，真的把自己當(dāng)成了國君，于是乘機(jī)讓齊侯下車，表面上是派他到華泉給自己取水，實(shí)際上是讓齊侯借這個機(jī)會溜掉。結(jié)果齊侯到華泉以后就被保護(hù)著逃跑了。 佐車：副車。 免：指免于被俘。翻譯：逢丑父讓齊侯下車到華泉去取水，鄭周父駕著副車，宛茷作車右，載著齊侯免于被俘虜。9韓厥ju獻(xiàn)丑父，郤獻(xiàn)子將戮之，呼曰：“自今無有代其君任患者，有一于此，將為戮乎？”戰(zhàn)斗結(jié)束以后，韓厥將逢丑父作為戰(zhàn)利品獻(xiàn)上去，經(jīng)過審問知道這不是齊侯，郤克明白自己上了當(dāng)，于是想殺掉丑父。任：本義是抱