杭州市機動車駕駛員培訓(xùn)管理條例

1、杭州市機動車駕駛員培訓(xùn)管理條例2006 年 6 月 28 日杭州市第十屆人民代表大會常務(wù)委員會第三十二次會議通過2006 年 9 月 30 日浙江省第十屆人民代表大會常務(wù)委員會第二十七次會議批準(zhǔn)）第一章 總則第一條 為了規(guī)范機動車駕駛員培訓(xùn)經(jīng)營活動，維護(hù)機動車駕駛員培訓(xùn)市場秩序，保障機動車駕駛員培訓(xùn)各方當(dāng)事人的合法權(quán)益，預(yù)防和減少道路交通事故，促進(jìn)機動車駕駛員培訓(xùn)行業(yè)的健康發(fā)展，根據(jù) 中華人民共和國道路交通安全法中華人民共和國道路運輸條例等有關(guān)法律、法規(guī)，結(jié)合本市實際，制定本條例。第二條 在杭州市行政區(qū)域內(nèi)從事機動車（拖拉機除外）駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的機構(gòu)（以下簡稱培訓(xùn)機構(gòu)）和機動車駕駛培訓(xùn)教練員（

2、以下簡稱教練員）、接受機動車駕駛員培訓(xùn)的人員（以下簡稱學(xué)員）及其相關(guān)活動，應(yīng)當(dāng)遵守本條例。本條例所稱機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)，是指以培訓(xùn)學(xué)員的機動車駕駛能力、相關(guān)的理論知識或者以培訓(xùn)道路運輸駕駛?cè)藛T的從業(yè)能力為教學(xué)任務(wù)，為社會公眾有償提供駕駛培訓(xùn)服務(wù)的活動，包括對初學(xué)機動車駕駛?cè)藛T、增加準(zhǔn)駕車型的駕駛?cè)藛T和道路運輸駕駛?cè)藛T所進(jìn)行的駕駛培訓(xùn)、繼續(xù)教育以及機動車駕駛員培訓(xùn)教練場經(jīng)營等業(yè)務(wù)。專門為提高已取得機動車駕駛證人員駕駛技術(shù)而提供有償陪駕服務(wù)的行為屬于機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)，適用本條例。第三條 杭州市交通主管部門負(fù)責(zé)組織領(lǐng)導(dǎo)全市機動車駕駛員培訓(xùn)管理工作。各區(qū)、縣（市）交通主管部門負(fù)責(zé)組織領(lǐng)導(dǎo)本行政區(qū)

3、域內(nèi)的機動車駕駛員培訓(xùn)管理工作。市和各區(qū)、縣（市）機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)依照本條例規(guī)定，具體負(fù)責(zé)實施本行政區(qū)域內(nèi)的機動車駕駛員培訓(xùn)管理工作。公安、安全監(jiān)管、工商、稅務(wù)、物價、勞動保障等有關(guān)行政主管部門在各自職責(zé)范圍內(nèi)，依法對機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)實施監(jiān)督管理。第四條機動車駕駛員培訓(xùn)管理應(yīng)當(dāng)遵循公平、公正、公開和便民的原則。第五條培訓(xùn)機構(gòu)開展機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)應(yīng)當(dāng)遵循依法經(jīng)營、誠實信用、公平競爭的原則。第六條機動車駕駛員培訓(xùn)行業(yè)協(xié)會應(yīng)當(dāng)發(fā)揮行業(yè)代表、行業(yè)自律、行業(yè)服務(wù)和行業(yè)協(xié)調(diào)的作用，規(guī)范培訓(xùn)機構(gòu)的經(jīng)營活動，維護(hù)機動車駕駛員培訓(xùn)各方當(dāng)事人的合法權(quán)益。第二章 經(jīng)營許可第七條機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)按

4、經(jīng)營項目分為普通機動車駕駛員培訓(xùn)、道路運輸駕駛員從業(yè)資格培訓(xùn)和機動車駕駛員培訓(xùn)教練場經(jīng)營。第八條申請從事機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的，應(yīng)當(dāng)具備下列條件：（一）有健全的培訓(xùn)機構(gòu)和管理制度；（二）有與培訓(xùn)業(yè)務(wù)相適應(yīng)的教學(xué)人員和管理人員；（三）有必要的教學(xué)設(shè)施、設(shè)備和場地。從事機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的具體條件按照國家和省的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。第九條 申請從事機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的，應(yīng)當(dāng)向所在地的區(qū)、縣（市）機 動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)提出申請，所在地的區(qū)、縣（市）未設(shè)立機動車駕駛員 培訓(xùn)管理機構(gòu)的，應(yīng)當(dāng)向市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)提出申請。申請時，應(yīng)當(dāng) 提交下列申請材料：（一）交通行政許可申請書；（二）申請人身份證

5、明及復(fù)?。唬ㄈ┙?jīng)營場所使用權(quán)證明或所有權(quán)證明及復(fù)?。唬ㄋ模┙叹殘龅厥褂脵?quán)證明或所有權(quán)證明及復(fù)??；（五）教練場地技術(shù)條件說明；（六）教學(xué)車輛技術(shù)條件、車型及數(shù)量證明（申請從事機動車駕駛員培訓(xùn)教 練場經(jīng)營的無需提交）；（七）教學(xué)車輛購置證明（申請從事機動車駕駛員培訓(xùn)教練場經(jīng)營的無需提 交）；（八）各類設(shè)施、設(shè)備清單；（九）擬聘用人員名冊及資格、職稱證明；（十）根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定需要提供的其他相關(guān)材料。申請從事普通機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的，在遞交申請材料時，應(yīng)當(dāng)同時提供 由公安機關(guān)交通管理部門出具的相關(guān)人員安全駕駛經(jīng)歷證明，安全駕駛經(jīng)歷的起 算時間自申請材料遞交之日起倒計。第十條 機動車駕駛員培訓(xùn)管理

6、機構(gòu)應(yīng)當(dāng)自受理申請之日起十五日內(nèi)作出許 可或者不予許可的決定。第十一條 培訓(xùn)機構(gòu)變更許可事項的，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定的程序，向機動車駕駛員 培訓(xùn)管理機構(gòu)申請辦理變更手續(xù)。培訓(xùn)機構(gòu)變更名稱、法定代表人等事項的，應(yīng)當(dāng)向市機動車駕駛員培訓(xùn)管 理機構(gòu)備案。培訓(xùn)機構(gòu)需要終止經(jīng)營的，應(yīng)當(dāng)按照規(guī)定的程序，在終止經(jīng)營前三十日向機 動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)辦理行政許可注銷手續(xù)。第十二條未取得機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件的，不得從事機動車駕駛員培訓(xùn) 業(yè)務(wù)。機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件不得轉(zhuǎn)讓、出租、出借，不得變造、偽造。第三章經(jīng)營管理第十三條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)按照經(jīng)批準(zhǔn)的行政許可事項開展機動車駕駛員培訓(xùn) 業(yè)務(wù)。第十四條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)將機動

7、車駕駛員培訓(xùn)許可證件懸掛在經(jīng)營場所的醒 目位置，公示其經(jīng)營類別、培訓(xùn)范圍、收費項目、收費標(biāo)準(zhǔn)、教練員、教練車和教練場等情況。第十五條 培訓(xùn)機構(gòu)設(shè)置的招生站（點）應(yīng)當(dāng)統(tǒng)一規(guī)范，納入培訓(xùn)機構(gòu)的正常 管理，并將招生站（點）設(shè)置情況報所在地機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)備案。培訓(xùn)機構(gòu)的招生廣告應(yīng)當(dāng)真實、合法，不得欺騙和誤導(dǎo)消費者。第十六條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)在市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)核定的教學(xué)場地和 公安機關(guān)交通管理部門指定的路線、時間進(jìn)行培訓(xùn)。禁止培訓(xùn)機構(gòu)在未經(jīng)市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)核定的教學(xué)場地進(jìn)行機動 車駕駛培訓(xùn)經(jīng)營的行為；禁止培訓(xùn)機構(gòu)以排擠競爭對手為目的，以低于培訓(xùn)成本 的價格進(jìn)行機動車駕駛培訓(xùn)經(jīng)營；

8、禁止非教練車從事機動車駕駛員培訓(xùn)活動。第十七條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)遵守價格主管部門有關(guān)培訓(xùn)收費的規(guī)定，并將收費標(biāo) 準(zhǔn)報所在地機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)備案。培訓(xùn)費用應(yīng)當(dāng)由培訓(xùn)機構(gòu)統(tǒng)一收取并開具稅務(wù)部門監(jiān)制的票據(jù)，培訓(xùn)機構(gòu)的 教練員及其他人員不得私自收取培訓(xùn)費用。第十八條 培訓(xùn)機構(gòu)培訓(xùn)學(xué)員應(yīng)當(dāng)實行學(xué)時制，建立培訓(xùn)計時制度，對每個學(xué) 員理論培訓(xùn)時間和實際操作培訓(xùn)時間每天不得超過規(guī)定學(xué)時。培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)建立學(xué)時預(yù)約制度，并向社會公布聯(lián)系電話和預(yù)約方式。第十九條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)按照統(tǒng)一的教學(xué)大綱對學(xué)員進(jìn)行培訓(xùn)。學(xué)員培訓(xùn)結(jié)業(yè)時，培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)向?qū)W員頒發(fā)機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書。第二十條 培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)建立學(xué)員檔案。學(xué)員檔案

9、應(yīng)當(dāng)包括學(xué)員登記情況、教 學(xué)日志、培訓(xùn)記錄和結(jié)業(yè)證書復(fù)印等內(nèi)容。培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)如實填寫學(xué)員培訓(xùn)記錄，并報市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)核 查備案，作為學(xué)員向公安機關(guān)交通管理部門申請機動車駕駛證考試的依據(jù)。學(xué)員檔案自學(xué)員結(jié)業(yè)之日起至少保存四年。第四章學(xué)員與教練員第二十一條學(xué)員應(yīng)當(dāng)?shù)匠钟袡C動車駕駛員培訓(xùn)許可證件的培訓(xùn)機構(gòu)參加培 訓(xùn)。學(xué)員的年齡、身體等條件應(yīng)當(dāng)符合國家有關(guān)規(guī)定。第二十二條 培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)與學(xué)員簽訂機動車駕駛員培訓(xùn)合同，明確雙方的權(quán) 利和義務(wù)。市交通主管部門應(yīng)當(dāng)會同市工商行政管理部門制定機動車駕駛員培訓(xùn)合同示范文 本，向培訓(xùn)機構(gòu)和學(xué)員推薦使用。第二十三條 在培訓(xùn)期間，學(xué)員有權(quán)選擇培訓(xùn)時間和教練

10、員，對培訓(xùn)機構(gòu)及教 練員違反本條例規(guī)定的行為有權(quán)投訴、舉報。學(xué)員應(yīng)當(dāng)遵守培訓(xùn)機構(gòu)的管理制度， 愛護(hù)教練車、教學(xué)設(shè)施和設(shè)備。第二十四條 從事機動車駕駛培訓(xùn)教練的人員應(yīng)當(dāng)依法取得教練員證后方可 從事機動車駕駛員培訓(xùn)教練工作。第二十五條 培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)聘用取得教練員證的人員擔(dān)任教練員，并將聘用教 練員的名單報所在地機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)備案。培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)與聘用的教練員簽訂勞動合同，并按規(guī)定為其辦理社會保險。第二十六條教練員應(yīng)當(dāng)遵守下列執(zhí)教規(guī)范：（一）遵守法律、法規(guī)和職業(yè)道德；（二）按照統(tǒng)一的教學(xué)大綱規(guī)范施教，并如實填寫教學(xué)日志和培訓(xùn)記錄；（三）不得為不屬于受聘培訓(xùn)機構(gòu)招收的人員提供機動車駕駛員培訓(xùn)教

11、練；（四）從事教學(xué)活動時，應(yīng)當(dāng)隨身攜帶教練員證；（五）不得轉(zhuǎn)讓、出租、出借或涂改、偽造教練員證；（六）進(jìn)行培訓(xùn)時，教練員應(yīng)當(dāng)隨車教練，不得讓學(xué)員單獨駕駛；（七）不得在未經(jīng)市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)核定的教練場地從事教練；（八）不得酒后教練；（九）不得索取、收受學(xué)員財物，或者向?qū)W員謀取其他利益；（十）法律、法規(guī)規(guī)定的其他執(zhí)教規(guī)范。第二十七條 培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)加強對教練員的職業(yè)道德教育和駕駛業(yè)務(wù)的教育， 對教練員每年進(jìn)行至少一周的脫崗培訓(xùn)，提高教練員的職業(yè)素質(zhì)。第二十八條 培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)加強對教練員教學(xué)情況的檢查，定期對教練員的教 學(xué)水平和職業(yè)道德進(jìn)行考核，督促教練員提高教學(xué)質(zhì)量。第二十九條 市機動車駕

12、駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)建立教練員檔案，依法向社會 公開教練員信息。第三十條機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)對教練員違反本條例規(guī)定的行為，除依 法給予行政處罰外，實行累積記分制度。具體辦法由市交通主管部門制定。第五章教練車與經(jīng)營性教練場第三十一條 培訓(xùn)機構(gòu)使用的教練車應(yīng)當(dāng)符合國家規(guī)定的車輛技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，裝有 副后視鏡、副制動器、培訓(xùn)計時裝置、滅火器及其他安全防護(hù)裝置，并具有統(tǒng)一 標(biāo)識。教練車應(yīng)當(dāng)取得公安機關(guān)交通管理部門核發(fā)的教練車牌證。培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)自 取得教練車牌證之日起十五日內(nèi)，向市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)備案。第三十二條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)按規(guī)定對教練車進(jìn)行定期維護(hù)和檢測，保持教練車 性能完好，符合教學(xué)和安全行車

13、的要求，并按規(guī)定及時更新。禁止使用報廢的、檢測不合格的和其他不符合國家規(guī)定的車輛從事機動車駕 駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)。第三十三條培訓(xùn)機構(gòu)應(yīng)當(dāng)建立教練車檔案。教練車檔案包括車輛基本情況、 維護(hù)和檢測情況、技術(shù)等級記錄、行駛里程記錄等內(nèi)容。教練車檔案應(yīng)當(dāng)保存至車輛報廢后一年。第三十四條 經(jīng)營性教練場應(yīng)當(dāng)符合國家有關(guān)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。鼓勵和引導(dǎo)經(jīng)營性教 練場實行規(guī)?；?、專業(yè)化經(jīng)營。第三十五條經(jīng)營性教練場應(yīng)當(dāng)制定教練場管理制度，加強教練場的維護(hù)和管 理，完善服務(wù)功能，滿足培訓(xùn)需求，維護(hù)培訓(xùn)秩序，保障培訓(xùn)安全。第三十六條機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)對經(jīng)營性教練場使用情況進(jìn)行 監(jiān)督檢查，發(fā)現(xiàn)不符合機動車教練場技術(shù)條件狀況的

14、，應(yīng)當(dāng)責(zé)令其進(jìn)行整改，在 符合條件前不得用于教學(xué)活動。第六章監(jiān)督檢查第三十七條交通、公安機關(guān)交通管理等部門應(yīng)當(dāng)加強機動車駕駛員培訓(xùn)管理的信 息化建設(shè)，增進(jìn)協(xié)作，相互提供與機動車駕駛員培訓(xùn)管理有關(guān)的信息，實現(xiàn)信息 第三十八條市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)建立培訓(xùn)機構(gòu)的質(zhì)量信譽考評制 度，定期向社會公布考評結(jié)果；制定教練員教學(xué)質(zhì)量信譽考核辦法，對教練員教 學(xué)質(zhì)量信譽進(jìn)行考核。第三十九條機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)依法對培訓(xùn)機構(gòu)的培訓(xùn)活動進(jìn)行監(jiān) 督檢查，對經(jīng)營場所、教練場地實施現(xiàn)場檢查。機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)應(yīng)當(dāng)公開舉報電話號碼和通信地址，受理投訴和舉 報，并及時處理、反饋。第四十條機動車駕駛員培

15、訓(xùn)管理機構(gòu)的執(zhí)法人員應(yīng)當(dāng)按照法定職權(quán)和程序?qū)ε?訓(xùn)機構(gòu)進(jìn)行監(jiān)督檢查，不得濫用職權(quán)、徇私舞弊，不得妨礙培訓(xùn)機構(gòu)的正常工作 秩序。機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)的工作人員不得參與或變相參與機動車駕駛員培訓(xùn) 經(jīng)營。第四十一條機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)的執(zhí)法人員實施現(xiàn)場查時，可以行使下列 職權(quán)：（一）詢問教練員、學(xué)員以及其他相關(guān)人員，并可以要求被詢問人提供與違法行 為有關(guān)的證明材料；（二）查閱、復(fù)制、摘抄與違法行為有關(guān)的教學(xué)日志、培訓(xùn)記錄及其他資料；核 對與違法行為有關(guān)的技術(shù)資料；（三）在違法行為發(fā)現(xiàn)場所進(jìn)行攝影、攝像取證；（四）檢查與違法行為有關(guān)的教練車、教練場和教學(xué)設(shè)施、設(shè)備。執(zhí)法人員應(yīng)當(dāng)如實記錄檢查情況

16、和處理結(jié)果，并按照規(guī)定歸檔。當(dāng)事人有權(quán)查閱 監(jiān)督檢查記錄。第四十二條 培訓(xùn)機構(gòu)及其管理人員、教練員、學(xué)員和其他相關(guān)人員應(yīng)當(dāng)配合執(zhí)法 人員的監(jiān)督檢查工作，如實反映情況，提供有關(guān)資料。第七章法律責(zé)任第四十三條違反本條例規(guī)定，有下列情形之一的，由機動車駕駛員培訓(xùn)管理機 構(gòu)責(zé)令其停止經(jīng)營，沒收違法所得；違法所得在一萬元以上的，并處以違法所得 二倍以上十倍以下罰款；沒有違法所得或者違法所得不足一萬元的，并處以二萬 元以上五萬元以下罰款；構(gòu)成犯罪的，依法追究刑事責(zé)任：（一）未取得機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件，從事機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的；（二）使用偽造、變造、過期、被注銷的等無效機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件，從 事

17、機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的；（三）超越行政許可事項，從事機動車駕駛員培訓(xùn)業(yè)務(wù)的。第四十四條 違反本條例規(guī)定，培訓(xùn)機構(gòu)轉(zhuǎn)讓、出租、出借機動車駕駛員培訓(xùn)許可 證件的，由機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)責(zé)令其停止違法行為，收繳有關(guān)證件，并 處以二千元以上一萬元以下罰款；有違法所得的，沒收違法所得。對于接受轉(zhuǎn)讓、出租、出借的受讓方，按照本條例第四十三條的規(guī)定予以處罰。 第四十五條違反本條例規(guī)定，培訓(xùn)機構(gòu)有下列情形之一的，由機動車駕駛員培訓(xùn) 管理機構(gòu)責(zé)令其改正；拒不改正的，由機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)吊銷其機動車 駕駛員培訓(xùn)許可證件：（一）未按照統(tǒng)一的教學(xué)大綱進(jìn)行培訓(xùn)的；（二）未向培訓(xùn)結(jié)業(yè)的人員頒發(fā)機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)

18、業(yè)證書的；（三）向培訓(xùn)未結(jié)業(yè)的人員頒發(fā)機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書的；（四）向未參加培訓(xùn)的人員頒發(fā)機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書的；（五）使用無效機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書的；（六）轉(zhuǎn)讓、出租、出借機動車駕駛員培訓(xùn)結(jié)業(yè)證書的。第四十六條違反本條例規(guī)定，培訓(xùn)機構(gòu)有下列情形之一的，由機動車駕駛員培訓(xùn) 管理機構(gòu)責(zé)令其改正，并處以一千元以上三千元以下罰款；情節(jié)嚴(yán)重的，由機動 車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)吊銷其機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件：（一）聘用無教練員證的人員擔(dān)任教練員的；（二）使用非教練車進(jìn)行機動車駕駛培訓(xùn)經(jīng)營的；（三）在未經(jīng)市機動車駕駛員培訓(xùn)管理機構(gòu)核定的教練場地進(jìn)行機動車駕駛培訓(xùn) 經(jīng)營的；（四）未按規(guī)定對教練車進(jìn)行維護(hù)和檢測的；（五）使用不符合國家規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)的教練車從事培訓(xùn)經(jīng)營的。第四十七條違反本條例規(guī)定，培訓(xùn)機構(gòu)有下列情形之一的，由機動車駕駛員培訓(xùn) 管理機構(gòu)責(zé)令其限期改正，并可處以三百元以上三千元以下罰款：（一）取得教練車牌證后，未在規(guī)定期限內(nèi)報備案的；（二）未在經(jīng)營場所醒目位置懸掛機動車駕駛員培訓(xùn)許可證件的；（三）未在經(jīng)營場所公示其經(jīng)營類別、培訓(xùn)范圍、教練員、教練車和教練場等情 況的；（四）對學(xué)員每天培訓(xùn)時間超過規(guī)定學(xué)時的；（五）未按規(guī)定建立學(xué)員檔案、教練車檔案的；（六）未如實填寫培訓(xùn)記錄的；（七）未按規(guī)定報送培訓(xùn)記錄備案的。