權(quán)利法案(美國(guó))theBillofRights(中英文)

1、IV.Right_ofsearch_and_seizure_regulated一Therightofthepeopletobesecureintheirpersons,houses,papers,andeffects,againstunreasonablesearchesandseizures,shallnotbeviolated,andnoWarrantsshallissue,butuponprobablecause,supportedbyOathoraffirmation,andparticularlydescribingtheplacetobesearched,andthepersons

2、orthingstobeseized.譯文：人民的人身、住宅、文件和財(cái)產(chǎn)不受無(wú)理搜查和扣押的權(quán)利，不得侵犯。除依據(jù)可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保證，并詳細(xì)說(shuō)明搜查地點(diǎn)和扣押的人或物，不得發(fā)出搜查和扣押狀。權(quán)利法案（美國(guó)）（中英文）1787年在費(fèi)城起草的憲法，在各州審議批準(zhǔn)的過(guò)程中，也有不少美國(guó)公民感到不安，因?yàn)閼椃ㄖ胁](méi)有明確保障個(gè)人的權(quán)利。因此，憲法補(bǔ)充了10條修正案，統(tǒng)一稱為權(quán)利法案，英文叫TheBillofRights。由于補(bǔ)充了權(quán)利法案，憲法在13個(gè)州均獲批準(zhǔn)，并于1789年生效。左下圖：美國(guó)威廉姆斯堡總督府的一個(gè)小會(huì)議室，就是弗吉尼亞州權(quán)利法案后來(lái)成為美國(guó)憲法中權(quán)利法案藍(lán)本的制定

3、地）第一條AmendmentI.一Freedom_ofSpeech,_Press,_Religion_and_PetitionCongressshallmakenolawrespectinganestablishmentofreligion,orprohibitingthefreeexercisethereof;orabridgingthefreedomofspeech,orofthepress;ortherightofthepeoplepeaceablytoassemble,andtopetitiontheGovernmentforaredressofgrievances.譯文：國(guó)會(huì)不得制定

4、關(guān)于下列事項(xiàng)的法律：確立國(guó)教或禁止信教自由；剝奪言論自由或出版自由；或剝奪人民和平集會(huì)和向政府請(qǐng)?jiān)干煸┑臋?quán)利。第二條AmendmentII.Right_to_keep_and_beararms_AwellregulatedMilitia,beingnecessarytothesecurityofafreeState,therightofthepeopletokeepandbearArms,shallnotbeinfringed.譯文：紀(jì)律嚴(yán)明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和攜帶武器的權(quán)利不可侵犯。第三條AmendmentIIIIII.Conditions_for_quarters_

5、ofsoldiers一NoSoldiershall,intimeofpeacebequarteredinanyhouse,withouttheconsentoftheOwner,norintimeofwar,butinamannertobeprescribedbylaw.譯文：未經(jīng)房主同意，士兵平時(shí)不得駐扎在任何住宅；除依法律規(guī)定的方式，戰(zhàn)時(shí)也不得駐扎。第四條AmendmentIVIV.RightofsearchandseizureregulatedTherightofthepeopletobesecureintheirpersons,houses,papers,andeffects,agai

6、nstunreasonablesearchesandseizures,shallnotbeviolated,andnoWarrantsshallissue,butuponprobablecause,supportedbyOathoraffirmation,andparticularlydescribingtheplacetobesearched,andthepersonsorthingstobeseized.譯文：人民的人身、住宅、文件和財(cái)產(chǎn)不受無(wú)理搜查和扣押的權(quán)利，不得侵犯。除依據(jù)可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保證，并詳細(xì)說(shuō)明搜查地點(diǎn)和扣押的人或物，不得發(fā)出搜查和扣押狀。權(quán)利法案（美國(guó)）（

7、中英文）1787年在費(fèi)城起草的憲法，在各州審議批準(zhǔn)的過(guò)程中，也有不少美國(guó)公民感到不安，因?yàn)閼椃ㄖ胁](méi)有明確保障個(gè)人的權(quán)利。因此，憲法補(bǔ)充了10條修正案，統(tǒng)一稱為權(quán)利法案，英文叫TheBillofRights。由于補(bǔ)充了權(quán)利法案，憲法在13個(gè)州均獲批準(zhǔn)，并于1789年生效。（左下圖：美國(guó)威廉姆斯堡總督府的一個(gè)小會(huì)議室，就是弗吉尼亞州權(quán)利法案-后來(lái)成為美國(guó)憲法中權(quán)利法案藍(lán)本的制定地）第一條AmendmentI.FreedomofSpeech,Press,ReligionandPetitionCongressshallmakenolawrespectinganestablishmentofrelig

8、ion,orprohibitingthefreeexercisethereof;orabridgingthefreedomofspeech,orofthepress;ortherightofthepeoplepeaceablytoassemble,andtopetitiontheGovernmentforaredressofgrievances.譯文：國(guó)會(huì)不得制定關(guān)于下列事項(xiàng)的法律：確立國(guó)教或禁止信教自由；剝奪言論自由或出版自由；或剝奪人民和平集會(huì)和向政府請(qǐng)?jiān)干煸┑臋?quán)利。第二條AmendmentII.RighttokeepandbeararmsAwellregulatedMilitia,bei

9、ngnecessarytothesecurityofafreeState,therightofthepeopletokeepandbearArms,shallnotbeinfringed.譯文：紀(jì)律嚴(yán)明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和攜帶武器的權(quán)利不可侵犯。第三條AmendmentIIIIII.ConditionsforquartersofsoldiersNoSoldiershall,intimeofpeacebequarteredinanyhouse,withouttheconsentoftheOwner,norintimeofwar,butinamarinertobepresc

10、ribedbylaw.譯文：未經(jīng)房主同意，士兵平時(shí)不得駐扎在任何住宅；除依法律規(guī)定的方式，戰(zhàn)時(shí)也不得駐扎。第四條AmendmentIVIV.RightofsearchandseizureregulatedTherightofthepeopletobesecureintheirpersons,houses,papers,andeffects,againstunreasonablesearchesandseizures,shallnotbeviolated,andnoWarrantsshallissue,butuponprobablecause,supportedbyOathoraffirmati

11、on,andparticularlydescribingtheplacetobesearched,andthepersonsorthingstobeseized.譯文：人民的人身、住宅、文件和財(cái)產(chǎn)不受無(wú)理搜查和扣押的權(quán)利，不得侵犯。除依據(jù)可能成立的理由，以宣誓或代誓宣言保證，并詳細(xì)說(shuō)明搜查地點(diǎn)和扣押的人或物，不得發(fā)出搜查和扣押狀。權(quán)利法案（美國(guó)）（中英文）1787年在費(fèi)城起草的憲法，在各州審議批準(zhǔn)的過(guò)程中，也有不少美國(guó)公民感到不安，因?yàn)閼椃ㄖ胁](méi)有明確保障個(gè)人的權(quán)利。因此，憲法補(bǔ)充了10條修正案，統(tǒng)一稱為權(quán)利法案，英文叫TheBillofRights。由于補(bǔ)充了權(quán)利法案，憲法在13個(gè)州均獲批準(zhǔn)

12、，并于1789年生效。（左下圖：美國(guó)威廉姆斯堡總督府的一個(gè)小會(huì)議室，就是弗吉尼亞州權(quán)利法案-后來(lái)成為美國(guó)憲法中權(quán)利法案藍(lán)本的制定地）第一條AmendmentI.FreedomofSpeech,Press,ReligionandPetitionCongressshallmakenolawrespectinganestablishmentofreligion,orprohibitingthefreeexercisethereof;orabridgingthefreedomofspeech,orofthepress;ortherightofthepeoplepeaceablytoassemble,a

13、ndtopetitiontheGovernmentforaredressofgrievances.譯文：國(guó)會(huì)不得制定關(guān)于下列事項(xiàng)的法律：確立國(guó)教或禁止信教自由；剝奪言論自由或出版自由；或剝奪人民和平集會(huì)和向政府請(qǐng)?jiān)干煸┑臋?quán)利。第二條AmendmentII.RighttokeepandbeararmsAwellregulatedMilitia,beingnecessarytothesecurityofafreeState,therightofthepeopletokeepandbearArms,shallnotbeinfringed.譯文：紀(jì)律嚴(yán)明的民兵是保障自由州的安全所必需的，人民持有和攜帶武器的權(quán)利不可侵犯。第三條AmendmentIIIIII.Condit