CREATOR數(shù)字無線同聲同傳解決方案-PPT

1、 目錄 第一節(jié)：同聲傳譯應(yīng)用簡述 第二節(jié)：數(shù)字同聲傳譯系統(tǒng)構(gòu)成第三節(jié)：數(shù)字同聲傳譯應(yīng)用解決方案第四節(jié)：設(shè)備清單第五節(jié)：系統(tǒng)連接圖第六節(jié)：系統(tǒng)功能特點第七節(jié)：CREATOR數(shù)字同聲傳譯應(yīng)用解決方案優(yōu)勢第七節(jié)：工程設(shè)計中需解決問題第八節(jié)：系統(tǒng)設(shè)計考慮因素第九節(jié)：主要設(shè)備圖片技術(shù)參數(shù)第十節(jié)：CREATOR典型成功案例賞析第一節(jié)：同聲傳譯簡述： 同聲傳譯設(shè)備是實現(xiàn)高級別國際會議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，透過該設(shè)備可以保證演講者的同時，內(nèi)容被同步翻譯成指定的目標(biāo)語言，透過另外的聲道傳送給與會代表。與會代表可以隨意選擇自己能聽懂的語言頻道。為了滿足不同語言，結(jié)合此項目應(yīng)用場合，設(shè)計8通道、可作為以后系統(tǒng)

2、擴(kuò)展，每個通道傳輸一種語言。第二節(jié)：數(shù)字同聲傳譯系統(tǒng)構(gòu)成：數(shù)字紅外接收機(jī)數(shù)字紅外輻射面板數(shù)字紅外發(fā)射主機(jī)會議系統(tǒng)同聲傳譯翻譯單元譯員管理主機(jī)第三節(jié)：(太原鋼鐵集團(tuán)）會議室數(shù)字同聲傳譯應(yīng)用解決方案：，面積約為（）平方米，座位席為1000多個，包括主席臺，觀眾席以及媒體記者席等 ，能容納1000多人。需要實現(xiàn)1+8種不同語言的同聲傳譯?？梢匀我鈹U(kuò)展不同語言，不用重新布線，追加譯員機(jī)即可。本系統(tǒng)最大特點：1.易組建：設(shè)備之間采用手拉手連接方式，即插即用保障組建會議靈活性，即使是非專業(yè)人員，也能快速準(zhǔn)確搭建理想的會議環(huán)境。2.節(jié)能環(huán)保：CREATOR快捷作為國內(nèi)最專業(yè)的智能化數(shù)字會議制造商之一，嚴(yán)格執(zhí)

3、行國際提出節(jié)能環(huán)?；砟睿?jīng)權(quán)威檢測報告和實際工程應(yīng)用案例證明，CREATOR數(shù)字會議系列產(chǎn)品比同行業(yè)高省電30% 本會議廳采用了CREATOR快捷的數(shù)字同聲傳譯系統(tǒng)，配置5臺翻譯單元，提供1+8種語言的同聲傳譯服務(wù)，每種語言由二位翻譯人員接力翻譯 。10臺輻射面板保障會議高品質(zhì)音頻效果。主席臺配置1臺數(shù)字討論主席機(jī)發(fā)言單元、10臺數(shù)字討論代表發(fā)言單元，主席臺發(fā)言席共配置了20個發(fā)言單元，可供不同國籍人員發(fā)言使用。第四節(jié)：設(shè)備清單：第五節(jié)：系統(tǒng)連接示意圖：第六節(jié)：系統(tǒng)功能特點：超強發(fā)射能力，覆蓋范圍最遠(yuǎn)距離可達(dá)60米；電纜延時補償功能，補償線路延時；高速DSP（數(shù)字信號）處理；采用數(shù)字DQPS

4、K調(diào)制技術(shù)；采用傳輸載波頻率2-6MHZ，不受高頻驅(qū)動光源干擾；無雜音，無噪音；不受會場座位限制，會議代表在信號發(fā)射范圍內(nèi)可任意走動；當(dāng)接收機(jī)連續(xù)5分鐘接收不到信號或拔掉耳機(jī)5分鐘后會自動關(guān)機(jī)；接收機(jī)待機(jī)時間長。第七節(jié)：數(shù)字同聲傳譯應(yīng)用解決方案優(yōu)勢：1、延時補償電纜延時補償功能，補償線路延時，讓信號達(dá)到同步輸出。經(jīng)過延遲補償，信號有效區(qū)域增強 無延遲補償，造成信號面積減小 接收機(jī)從兩個或多個輻射面板接收的信號，由于延時差異會導(dǎo)致成“盲點”。 延時補償可以解決這個情況的出現(xiàn)。2、接收機(jī)智能電源管理 當(dāng)接收機(jī)連續(xù)5分鐘接收不到信號或拔掉耳機(jī)5分鐘后會自動關(guān)機(jī)。 電源指示燈。電源使用大于2個小時呈綠

5、色；當(dāng)電源使用時間小于等于2小時，呈紅色；當(dāng)快沒電呈紅色閃爍狀態(tài)，最后關(guān)機(jī)。 3、無手機(jī)干擾，無電磁輻射、無雜音、無噪音 紅外信號傳輸，不會讓手機(jī)信號給干擾，也不會產(chǎn)生電磁輻射，DSP高速數(shù)字信號處理，使音頻信號更加清晰，不會產(chǎn)生雜音和噪音。當(dāng)信號過低時，自動對音頻靜音，保證使用者只接收高質(zhì)量信號。4、不受高頻日光燈影響 高頻日光燈裝有HF穩(wěn)壓器，它會對紅外線設(shè)備產(chǎn)生影響。一般日光燈由頻率為28KHZ的方波起動，它會產(chǎn)一個很強的一次諧波，對總控制臺發(fā)射的低頻紅外頻道產(chǎn)生干擾，而高頻道并無影響。CREATOR快捷數(shù)字同傳采用傳輸載波頻率為2-6MHZ，不受高頻驅(qū)動光源干擾。高頻日光環(huán)境下數(shù)字同傳

6、不受干擾5、防惡意偷聽功能 紅外信號傳輸，信號不會滲透到會場外邊，防止有人在會場外惡意偷聽。6、紅外信號檢測 信號指示燈，當(dāng)不能接收信號時橙色指示燈常亮，當(dāng)能收到信號的時候，燈滅。第八節(jié)：工程設(shè)計解決問題：圖1 紅外接收機(jī)的最佳接收范圍圖2 輻射面板極坐標(biāo)方向示意圖 CREATOR數(shù)字紅外接收機(jī)擁有超寬接收角度，使得接收機(jī)隨意放置均可收到完美音質(zhì)。如圖1所示。 輻射面板的輻射區(qū)域呈橢圓狀即隨著距離的增加，發(fā)射區(qū)域的直徑也相應(yīng)增大，直至超過某一極限，圖2“輻射面板坐標(biāo)方向示意圖”。1、接收與發(fā)射的方向特性第九節(jié)：系統(tǒng)設(shè)計考慮因素：1）、座位排列 如果精確地將接收機(jī)和輻射面板對準(zhǔn)，即可收到最佳的傳

7、輸信號，如果輻射面板或接收機(jī)脫離了光軸，那么接收的能量將下降，但是在輻射區(qū)域內(nèi)，只要接收機(jī)沒有直接與輻射面板屏蔽（例如由代表自己的身體所遮掩或有物體擋在接收機(jī)前機(jī)），能量就仍是充足的。 要確保最佳的傳輸信號，就必須使輻射面板的空間位置排列適合座位的排列，理想的方法就是使紅外光在前面直射到各個代表的座位上。這是一個輻射面板安裝的設(shè)計指導(dǎo)方向。圖3 有阻礙的安裝圖4 無阻礙的安裝圖5 直射和反射 圖6 反射 顯然我們應(yīng)該更趨向于將輻射面板安裝成圖4的方式。但是實際工程安裝其實很難完全達(dá)到圖4的發(fā)射和接收效果，這時我我們需要適當(dāng)借助反射信號來完成信號的覆蓋。 圖5中，該代表接收器不僅僅接收直射信號，

8、同時還將接收到各處傳遞過來的反射信號，這種情況中的反射信號能增強信號強度。 在圖6中，該代表接收器僅僅靠各處傳來的反射信號來解決信號接收的問題。相對來說這種情況下的接收效果較直射信號效果略差，但是信號的能量依然充足。2）、可安裝輻射面板的位置及安裝高度 一般來說，紅外輻射面板應(yīng)安裝在代表座位上方盡可能高的位置，應(yīng)盡可能充分利用房間的高度。理想的安裝面是天花板或安裝在照明道之類的支撐結(jié)構(gòu)上。 輻射器安裝得越高，在陰暗區(qū)域內(nèi)的接收不會完全降至零，因為紅外光可被反射，因而可在陰影區(qū)域內(nèi)以漫射的形式出現(xiàn)。但這種情況下，接收質(zhì)量極差。 在簡直無法將輻射器安裝在現(xiàn)有的天花板、墻壁或承載結(jié)構(gòu)上時，必須根據(jù)上

9、述原則將其緊固安裝在房間的合理位置上。3）、光線條件 明亮的光線會降低輻射器的效果，更確切地說，是光線中的紅外線成分造成了這種效果。從別的光源發(fā)出的未經(jīng)調(diào)制的紅外線會被接收器當(dāng)作不明信號拾取。為保證要求的信噪比不低于40分貝，高噪音就需要以提高信號水平來得到補償，這樣信號必須以高強度傳送，勢必要求更大的或更多的輻射器來完成工作。通過測量接收的信號便可能確定在整個紅外線區(qū)域是否達(dá)到了要求的信噪比。 建議不要超過一下列舉的光線最大強度： 白熾燈： 1000LUX 自然光： 2500LUX 熒光燈： 1250LUX 當(dāng)光線較強時，大都需要額外安裝輻射器。在作計劃時，要考慮到在舞臺附近或錄制節(jié)目的過程

10、中，會遇到更強的光線。所以越亮的環(huán)境中，要求將輻射功率調(diào)至高檔位。4）、墻體、天花板和地板、窗簾的表面 紅外線和可見光一樣，可以在明亮、光滑的表面反射，而被黑暗、粗糙的表面吸收。反射光對信號的傳送通常具有積極作用，它不會產(chǎn)生任何破壞性干擾。在有明亮光滑表面的房間里要求輻射器的功率要低于有黑暗、粗糙表面，如地毯和窗簾的房間。 另外，在不同質(zhì)地的地表面反射結(jié)果也存在明顯差異；墻壁和家具的影子都會對紅外傳輸造成影響，使用足夠多的輻射面板，并精心布置其位置，可以解決這些問題。同時需注意不能將輻射面板指向沒有窗簾的窗戶，這樣會降低輻射的效果。 圖7 各種質(zhì)地的地表面反射差異3、幾種同角度安裝的覆蓋效果：

11、圖8 15方向安裝圖圖9 45方向安裝圖圖10 90方向安裝圖4、幾種典型空間輻射面板安裝設(shè)計參考：圖11 正方形的紅外覆蓋圖12 聽眾和主席臺的覆蓋圖13 覆蓋物下的紅外覆蓋5、紅外輻射面板連接電纜的處理： 對于同一結(jié)構(gòu)的場地，輻射面板的數(shù)量及位置固定，連接電纜可能出現(xiàn)多種方案。見圖14、15。圖14 不對稱方式安裝(應(yīng)避免)圖15 對稱方式安裝(提倡) 對工程來說，圖14、15兩種連接方案都是可行的連接方案，但是對于同聲傳譯連接將造成何種差異？ 差異就在于信號的延遲。對于50歐同軸電纜來說，線纜信號延遲時間為：5.6ns/m。根據(jù)實際的線長，我們可以計算每一個輻射面板信號延遲的時間。電纜信

12、號延時可以使用輻射面板內(nèi)部的信號延時補償開關(guān)補償。 信號延遲帶來的信號發(fā)射能量強度的影響見圖16、17.圖16 信號無延遲增強的有效區(qū)域圖17 信號延遲造成的信號面積減小 顯然，在圖16中，兩塊輻射面板對稱連接，兩塊輻射面板不存在信號延遲，信號的覆蓋區(qū)域增強。而在圖17中，兩塊輻射面板不對稱連接，存在信號延遲，導(dǎo)致信號覆蓋區(qū)域較小。 合理的電纜連接應(yīng)該盡量保證同一相對位置的輻射面板信號延遲時間相同，所以對于圖14、15兩種連接方案中被推薦使用的連接方案應(yīng)該是圖15的對稱連接方式。6、紅外區(qū)域規(guī)劃： 在充滿戴有便式接收器的代表們的房間里，要想得到信號傳輸?shù)淖罴褷顟B(tài)，就必須使該房間籠罩在充足而均勻

13、的紅外光之中。要實現(xiàn)這種設(shè)置，需要確定輻射面板的數(shù)量及其在房間中的位置和方向。 視具體的應(yīng)用需求不同，某些會場可能要求整個會場都要覆蓋紅外信號，某些會場可能指定了固定的紅外接收區(qū)域，不管何種情形，要規(guī)劃紅外區(qū)域，必須對現(xiàn)場實際情況有充分了解，具體如下： 1、傳輸頻道的數(shù)量、 2、房間面積以及欲規(guī)劃紅外區(qū)域的大小 3、座位如何排列 4、可安裝輻射器的位置及安裝高度 5、采光情況 6、墻壁、天花板、地面以及窗簾的表面積 設(shè)計目標(biāo)就是：在紅外區(qū)域內(nèi)任一位置，均可接收到信噪比不低于40分貝的音頻信號。必須考慮座位的排列。換言之，輻射器的連接方式必須確保紅外光不會被代表們自己的身體遮蔽而影響接收效果。

14、第十節(jié)：主要設(shè)備圖片技術(shù)參數(shù)介紹：A:紅外發(fā)射主機(jī) CR-IR3000B:紅外輻射面板 CR-IR3001C:譯員機(jī) CR-M4103ED:紅外接收單元：CR-IR3002-8E:譯員管理主機(jī) CR-M4101F:討論式主席/代表話筒 CR-M4102/04BA:紅外發(fā)射主機(jī) CR-IR3000簡述：無線定向傳輸，高度保密性，防止外來惡意干擾及竊聽具有自動電平控制功能（ALC）由于采用較高傳輸頻率（2M-6MHz），使接收機(jī)具有超強的抗干擾能力，不受高頻驅(qū)動光源干擾調(diào)制環(huán)路中采用高穩(wěn)定度的鎖相技術(shù)，發(fā)射頻率非常穩(wěn)定具有12組外部音頻輸入通道，可輸入外部音頻或語音信號具有12組譯音輸出通道，最多

15、可將12種譯音輸出，可用于監(jiān)聽或連接卡座進(jìn)行錄音主機(jī)獨有的測試功能，可產(chǎn)生12種不同頻率的音頻調(diào)制信號，方便系統(tǒng)調(diào)試有輸入電平測試功能，主機(jī)前面板的LED燈可顯示電平輸入狀態(tài)具有報警功能，可自動向所有音頻通道發(fā)出緊急信息具有多組原音通道輸出，可連接PA功放對發(fā)言者的講話進(jìn)行放大輸出，也可連接卡座進(jìn)行錄音輸入電壓為交流100240V，出廠時都經(jīng)過耐高壓（3500V）測試，確保符合安全標(biāo)準(zhǔn)主機(jī)外殼采用金屬材料，線路與外殼都加強了與地線的連接，保證具備可抗靜電8000V的能力電源;開關(guān)電源100-240V消耗功率:15W（可選）晶振:晶體控制調(diào)制:（PPL）頻率調(diào)制，窄帶載波頻率:2M20MHz （

16、BAND4頻段）預(yù)加重:100s:偏差:6kHz（峰值7kHz）總諧波失真:80dB頻率響應(yīng):6012KHz輸入靈敏度:50mV-1.5V(線路電平)射頻輸出:2路BNC防短路插頭，100mV RMS射頻輸出阻抗:50外形尺寸:430L x 275W x 90H (mm)重量:4.1KG顏色:黑色B:紅外輻射面板 CR-IR3001功能描述CR-IR3001 是一款紅外輻射面板是大功率的紅外輻射設(shè)備，用于接收紅外發(fā)射主機(jī)的載波信號，將載波信號通過紅外線發(fā)射出去。支持手拉手方式，最多可同時連接30個輻射面板。產(chǎn)品特點1、超強發(fā)射能力，最遠(yuǎn)距離可達(dá)60米。 2、電纜延時補償。補償線路延時。 3、高

17、效紅外發(fā)射，相同發(fā)射強度，功耗僅為同行一半。 4、待機(jī)功能。當(dāng)輻射面板沒接信號，或者主機(jī)沒信號輸出，輻射面板待機(jī)，待機(jī)功耗僅3W。 5、發(fā)射強度減半功能。減小信號功率，方便小環(huán)境使用。 6、采用弧形結(jié)構(gòu)，角度大，覆蓋面廣。 7、以“手拉手”的方式可以實現(xiàn)多臺輻射單元串聯(lián)。 8、半值發(fā)射角：25。 9、重量輕，輕巧耐用。10、發(fā)射功率：36瓦11、射頻輸入：阻抗：10k，幅度：100mV3V12、自動打開開關(guān)閥值電壓：100mV射頻信號C:譯員機(jī)CR-M4103E產(chǎn)品描述CR-M4103E3是CREATOR第一代譯員機(jī)CR-M3103E3的升級版，是一年多以來對各國的會議系統(tǒng)用戶，進(jìn)行詳細(xì)的調(diào)研

18、和結(jié)合會議系統(tǒng)的發(fā)展，而研發(fā)生產(chǎn)的一款全新的同聲傳譯翻譯單元，真正做到從用戶的角度出發(fā)，從內(nèi)到外全面優(yōu)化，符合人們的日常操作習(xí)慣，功能樣樣俱全，相信一定能夠給您對這款新品帶來全新的認(rèn)識和驚喜產(chǎn)品特性1.采用耳罩式耳機(jī)監(jiān)聽及發(fā)言。2.系統(tǒng)主機(jī)CR-M4101最多可連接30臺翻譯單元進(jìn)行11+1種語種的同聲傳譯（包括原音通道）。3.具備間接翻譯和直接翻譯功能。4.譯員機(jī)之間可組成雙譯員系統(tǒng)，同一通道可互鎖，即同一通道只能有一種譯音傳送，當(dāng)有一臺翻譯單元定在某一通道并將話筒打開時，其他的翻譯單元就不能在此通道上將話筒打開。5.可利用快捷按鍵“DIRECT”進(jìn)行原音快速切換，輸入通道可隨時選擇，LCD

19、屏的左邊顯示輸入通道號和與之對應(yīng)的語種，右邊顯示輸出通道和與之相對應(yīng)的語種。6.輸出通道具有自鎖功能，長按ENTER鍵進(jìn)入設(shè)置模式，可設(shè)備語種與通道的對應(yīng)關(guān)系和輸出通道的選擇。7.具有申請幫助鍵，按CALL鍵發(fā)出請求幫助信息（本機(jī)輸出通道號作為索引信息）到控制室內(nèi)的監(jiān)聽人員，此時譯員監(jiān)控機(jī)會顯示哪個語種請求幫助。8.可把譯員機(jī)改裝成監(jiān)聽機(jī)。9.自帶本機(jī)揚聲器音量調(diào)節(jié)旋鈕及耳機(jī)音量調(diào)節(jié)旋鈕，可自由調(diào)節(jié)音量大小。10.具有一個麥克風(fēng)接口及一個話筒接口，可連接耳機(jī)與麥克風(fēng)一體化的頭戴式耳機(jī)。11.采用8芯連接線互相串聯(lián)。12.單元為無源設(shè)備，由系統(tǒng)主機(jī)供電。輸入電壓為24V，屬安全范圍。13.操作簡單：翻譯人員只需對對耳機(jī)麥克風(fēng)直接發(fā)言或按下本機(jī)話筒開啟開關(guān)便可以發(fā)言。技術(shù)參數(shù) 電 源： DC24V（主機(jī)供電） 單 元 接 口： DIN 8P專用接口 功 率 消 耗： 2W 耳 機(jī) 輸 出： 9dBu，832，3.5mm微型插口 揚聲器功率 ： 2W 傳聲器類型 ： 電容式膜片 指 向 特 性： 心型 信噪比(S/N)： 80dB 串 擾 衰 減： 80dB 失 真： 1% 頻 率 響 應(yīng)： 1024KHz 等 效 噪 聲： 20dB SPL 最 大 S P L： 105dB（3%門限） 靈 敏 度： -22dBv/Pa 尺