全球化背景下中國科技傳播者面臨的困境及對策探析

1、全球化背景下中國科技傳播者面臨的困境及對策探析一、全球化時(shí)代的科技傳播的內(nèi)涵及特點(diǎn)科技傳播，按研究內(nèi)容來分，屬于研究微觀問題的科學(xué)內(nèi)社會學(xué)，作為一種傳播科技信息和知識的活動，其實(shí)質(zhì)是普及科學(xué)技術(shù)知識、傳播科學(xué)方法與科學(xué)思想、弘揚(yáng)科學(xué)精神，目的是實(shí)現(xiàn)科技信息和科技知識的交流與共享?？萍紓鞑ァ笆侨祟惿鐣茖W(xué)與技術(shù)系統(tǒng)得以產(chǎn)生和存續(xù)的基本前提，是科學(xué)技術(shù)發(fā)展的基本條件，也是對科技工作者進(jìn)行科學(xué)發(fā)現(xiàn)和技術(shù)發(fā)明的重要支持”。全球化時(shí)代的科技傳播，由于傳統(tǒng)上具備科學(xué)性、專業(yè)性的科技信息資源所增添的數(shù)字化、虛擬性、巨量化、開放性等特點(diǎn)而呈現(xiàn)出和其他傳播領(lǐng)域不同的新特點(diǎn)，(1)高效性。全球化時(shí)代的科技傳播充分

2、運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)，在巨量信息中對信息資源進(jìn)行深層次加工以提高可利用效率，實(shí)現(xiàn)科技知識向生產(chǎn)力的迅速轉(zhuǎn)化。(2)網(wǎng)絡(luò)化?？萍紓鞑ネㄟ^網(wǎng)絡(luò)可以用更短的時(shí)間，在更廣泛的區(qū)域、用更靈活的機(jī)制讓更多的人分享到科技信息和科技知識。“網(wǎng)絡(luò)科技傳播淡化了傳統(tǒng)科技傳播時(shí)間的概念，更適應(yīng)信息傳播的特點(diǎn)?！?3國際化。為促進(jìn))人類的科技進(jìn)步，科技傳播在各國科技人員及各項(xiàng)科技工作中頻繁地發(fā)揮作用。“由于現(xiàn)代化產(chǎn)品的構(gòu)成和生產(chǎn)工藝十分復(fù)雜，資源，技術(shù)性能和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)要求很高，耗資巨大，因而依靠單個(gè)國家的生產(chǎn)條件很難完成，必須通過科技傳播，進(jìn)行國際間的專業(yè)協(xié)作”。二、中國科技傳播者面臨的困境科技傳播者作為科技傳播系統(tǒng)的一個(gè)

3、重要組成因素，被定義為“科技信息源、傳播機(jī)構(gòu)以及作用于此的人”，主要包括科技共同體、教育者、社會各類傳播系統(tǒng)中從事科技信息采集、制作和編輯的工作人員及有關(guān)政策制定的相關(guān)工作者、傳播組織和機(jī)構(gòu)。理想的科技傳播應(yīng)做到真實(shí)、全面、科技含量，高、科技成果轉(zhuǎn)化速度高、公眾科學(xué)素養(yǎng)高。目前，我國科技傳播工作還存在許多問題，比如：“夸大現(xiàn)象嚴(yán)重，垃圾信息泛濫，虛假問題屢禁不止，盲目跟風(fēng)、炒概念，技術(shù)創(chuàng)新信息不新，表現(xiàn)形式缺乏新意，侵犯知識產(chǎn)權(quán)，不正當(dāng)競爭，信息分布比例不合理，泄密不斷等”。同時(shí)，由于受眾市場的細(xì)分也局限了科技信息的普及，過度追求趣味性使得科技傳播偏離了科學(xué)的精神。具體到科技傳播者面臨的困境，

4、我們歸結(jié)為以下幾方面：.科技傳播者面臨的翻譯障礙以及發(fā)達(dá)國家壟斷科技信息傳播的隱患隨著全球化進(jìn)程的加快，國與國之間的科技交流越來越頻繁?？萍甲髌愤壿媷?yán)密、專業(yè)性強(qiáng)，加之傳播渠道、反饋機(jī)制的不完善等導(dǎo)致的翻譯障礙，使得各國的科技傳播者之的交流舉步維艱，這在英語非母語的國家表現(xiàn)得更為突出。另一方面，發(fā)達(dá)國家開發(fā)和研究網(wǎng)絡(luò)較早，網(wǎng)絡(luò)管理技術(shù)先進(jìn)、資金雄厚，目前已具備了壟斷網(wǎng)上科技信息傳播的條件?！叭绻@種可能變成現(xiàn)實(shí)，發(fā)展中國家的科技信息傳播業(yè)將全面萎縮，發(fā)達(dá)國家不但可以直接攫取這一行業(yè)的超額利潤，而且會憑借其壟斷權(quán)進(jìn)行信息掠奪，從而使國家和地區(qū)間已形成的差距拉得更大?！苯o發(fā)展中國家科技傳播者傳播信

5、息和知識帶來一定困難。.科技傳播者互助合作力度欠缺及科技傳播體系的不健全在由科研工作者、科技期刊、大眾媒體、普通公眾組成的科技信息傳播鏈上，科技期刊以高度的專業(yè)性、嚴(yán)謹(jǐn)性和小眾性，長久以來處于“曲高和寡”的狀態(tài)，國內(nèi)各類科技傳播者各行其是，杰出的科研成果得不到大眾的了解和接受。李從軍“媒體聯(lián)合國”的概念在境內(nèi)外媒體中引起較大反響，同時(shí)也凸顯了各國媒體合作力度上的欠缺?！拔覈F(xiàn)代科技傳播體系與西方發(fā)達(dá)國家歷經(jīng)300余年形成的比較完善的傳播組織體系相比，無論在規(guī)模、結(jié)構(gòu)還是在功能上都存在明顯的不足與缺陷”具體表現(xiàn)在對政府的依賴性較大、傳播針對性不強(qiáng)、傳播效果不明顯、資金來源單一，“已經(jīng)無法滿足我國

6、快速發(fā)展的經(jīng)濟(jì)社會對日益增長的科技傳播的巨大需求，表現(xiàn)出一種低效益的不適應(yīng)狀態(tài)”。新聞邊緣化問題原有的法律法規(guī)以及市場、媒介存在漏洞，保障知識產(chǎn)權(quán)的各項(xiàng)法律法規(guī)還處于不斷完善階段，政府對科技信息傳播業(yè)的支持力度還有待進(jìn)一步提高，在我國“大眾傳播領(lǐng)域，科技報(bào)道處于不受歡迎、不被重視的尷尬境地，這與歐美發(fā)達(dá)國家形成鮮明對比”?？萍夹侣劤蔀橄∪辟Y源，傳播地位相對弱化，傳播空間受到排擠，公信力也受到置疑。與科技傳播業(yè)發(fā)達(dá)的國家相比，我國科技新聞的數(shù)量和質(zhì)量都急需提高。傳播方式的陳舊單一、傳播效果的廣受抑制，使科技傳播者的工作面臨著巨大的挑戰(zhàn)。三、針對中國科技傳播者面臨困境的對策分析為了解決我國科技傳播

7、者所面臨的上訴困境，我們應(yīng)該針對性地從解決科技傳播者面臨的翻譯障礙和消除發(fā)達(dá)國家壟斷入手，提升科技傳播者的整體素質(zhì)，營造良好的科技信息傳播環(huán)境，同時(shí)，調(diào)動科技傳播者的互助合作積極性，加大科技傳播體系的建設(shè)，最后，應(yīng)該重視政策法規(guī)的完善，消除科技新聞邊緣化的現(xiàn)象。以期提高我國科技傳播的整體能力，具體對策歸納為以下幾點(diǎn)：.解決翻譯障礙，消除發(fā)達(dá)國家壟斷我們應(yīng)該從增強(qiáng)譯者的文化意識人手，尋找、培養(yǎng)熟悉多國文化的專業(yè)人士加入到科技傳播者的隊(duì)伍，通過建設(shè)權(quán)威傳播渠道、完善反饋機(jī)制解決翻譯障礙，這樣由于文化差異、內(nèi)容晦澀以及技術(shù)問題所造成的翻譯障礙勢必越來越小?？萍紓鞑フ哧?duì)伍也應(yīng)提高自身素質(zhì)，為促進(jìn)各民族

8、、各種族的文化碰撞和交融貢獻(xiàn)自己的力量。同時(shí)，為遏制發(fā)達(dá)國家壟斷的形成和發(fā)展，全世界應(yīng)探索建立一個(gè)機(jī)制及國際機(jī)構(gòu)以協(xié)調(diào)全球傳媒業(yè)，這將有利于建立一個(gè)平衡的全球傳媒秩序，同時(shí)也將有助于更有效地解決發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家之間的信息流動問題。.調(diào)動互助合作積極性，不斷升級體系建設(shè)國際輿論較量的背后是國家傳播能力的較量，沒有科技傳播者之間的互助合作，沒有傳媒集團(tuán)的強(qiáng)大后盾，就很難形成有影響力的輿論導(dǎo)向，就難以掌握國家科技形象的主動權(quán)。我們應(yīng)該不斷“升級”技術(shù)創(chuàng)新傳播系統(tǒng)，建立可持續(xù)的環(huán)境支持系統(tǒng)。在建設(shè)國家科技傳播體系的過程中，我們必須把提高科技傳播的效能、效率作為落腳點(diǎn)，把社會上的科技人員、科學(xué)研究組織、科技教育組織及科技團(tuán)體和科技出版、科技宣傳等機(jī)構(gòu)組織起來，納入一個(gè)整體系統(tǒng)中，建立一個(gè)包含專業(yè)交流系統(tǒng)、科技教育系統(tǒng)、科技普及推廣系統(tǒng)在內(nèi)的功能互動系統(tǒng)。.完善政策法規(guī)，消除科技新聞邊緣化推出新的法律法規(guī)，轉(zhuǎn)換體制建構(gòu)新范式，適當(dāng)降低科技信息傳播業(yè)的進(jìn)入壁壘，盡快實(shí)現(xiàn)集約化、專業(yè)化經(jīng)營，不斷探索解決政策法規(guī)問題的新思路、新方法。同時(shí)，提高科技新聞在新聞傳