國(guó)際商務(wù)函電實(shí)務(wù)10催款催證課件

1、單擊此處編輯母版標(biāo)題樣式單擊此處編輯母版副標(biāo)題樣式11國(guó)際商務(wù)函電實(shí)務(wù)International Business Correspondence PracticePart Two Business Correspondence Writing Practice第二部 商務(wù)函電寫(xiě)作實(shí)務(wù)Page 2國(guó)際商務(wù)函電實(shí)務(wù)Project 8Page 3Urging Payment（催款催證）國(guó)際商務(wù)函電實(shí)務(wù)Lead In（導(dǎo)入）To reach the goal of the project, the following knowledge and talents are required:A good

2、awareness of payment methods, especially T/T, collection and L/C.Good skills in writing such business letters and faxes for urging payment or opening L/C. Good English in expression and grammar. During the process of implementing contract, for the seller, one of the necessary steps is to urge the bu

3、yer to make payment or establish L/C according to the terms of payment. As stipulated in the contract, the buyer shall make payment or establish L/C on time, but sometimes they may be delayed for various reasons. In order to collect the payment safely and promptly, the seller has to urge the buyer t

4、o expedite payment or opening L/C.Page 4Project 8 Urging PaymentAims and Demands（學(xué)習(xí)目標(biāo)）To know the importance of urging payment or opening L/C and know when to write such letters or faxes;To master the strategies and contents for writing such correspondence;To master some typical sentence patterns an

5、d expressions on the matter.Personal qualitySkillsKnowledgeTo write business letters and faxes for urging payment or opening L/C with correct strategies; To write such correspondence with the essential components in the correct formats and layouts; To master the skills of correctly translating such

6、letters and faxes from Chinese into English and vice versa.To train the talents of discovery or exploratory learning, trying to find out the rules and / or the strategies for reaching the goal of the jobs in the project; To train to learn how to communicate and cooperate with your companions or co-w

7、orkers. Page 5Project 8 Urging PaymentPage 6Difficulties and Focuses（難點(diǎn)和重點(diǎn)） To write such business letters and faxes for urging payment or opening L/C with correct strategies; To master some typical sentence patterns and expressions to translate the messages in the project jobs skillfully and correc

8、tly; To write such letters and faxes with the essential components in the correct formats and layouts; To train to know discovery or exploratory learning, trying to find out rules and / or strategies for reaching the goal of the jobs in the project; To train to learn how to communicate and cooperate

9、 with your companions or co-workers. Project 8 Urging PaymentCase Study（案例學(xué)習(xí)）Page 7There are two cases in this project. One is to urge payment on T/T basis and the other is to urge establishment of L/C. In both cases, such written communication should sound persuasive, effective, correct, cordial, s

10、incere and courteous.Project 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T Page 8Situation: The buyer Johnson & Johnson Textiles Co. Ltd. and the seller Linfeng Import and Export Co. Ltd. have signed the contract, which states that the buyer shall pay 30% of the total value by T/T in advance with o

11、rder and the balance is to be paid against the copy of the B/L. Project 8 Urging PaymentPage 9Situation: Since the counter sample has been approved by the buyer and the production of the trousers is approaching, the seller thinks it is necessary to write to the buyer for urging a prompt payment. You

12、 are required as the seller to draft a fax to this effect. In reply, the buyer sends a fax and states that 30% of the proceeds has been remitted by T/T to the sellers account and requires the seller to pay a careful execution of the order and to guarantee punctual delivery. Please draft the reply by

13、 fax for the buyer. Project 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T Page 10In-class Presentation: Students are required to present their faxes in class, showing what you have learned about urging an effective payment.Project 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T Page 11Reference file

14、s:The following is the reference of sellers fax of urging payment and buyers fax reply for the case. Please read them carefully and compare them with your drafts, rewriting parts of them when you feel necessary. Pay attention to the fact that there are probably some mistakes or errors in them and yo

15、u should find them out.Project 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T Page 12Sellers fax of urging paymentProject 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T Page 13Buyers fax replyProject 8 Urging PaymentCase 8.1 Urging Payment by T/T c & DConsideration and Discussion（思考與討論） Project 8 Ur

16、ging PaymentPage 15Consideration and Discussion（思考與討論） 1.What are the moves or strategies in composing a fax for urging payment or opening L/C?2.Are there any wrong parts or missing parts in the format of the fax? Please find them out.3.Do you think there are any wrong expressions in grammar or styl

17、e and how to improve them?4.Are there any necessary improvements for the business practice in the fax? What do you think about them?Project 8 Urging PaymentPage 16Consideration and Discussion（思考與討論） Strategies for urging paymentWhen writing a fax or an email for urging payment or opening L/C, the fo

18、llowing parts and particulars are usually contained:1. Referring to the covering goods and the number of the sales confirmation or the order2. Pointing out the unfavorable facts or the reasons involved and urging payment or opening the relevant L/C3. Drawing applicants attention to the stipulations

19、contracted when opening L/C4. Making Promise, encouragement and expectation of a prompt confirmationProject 8 Urging PaymentPage 17Consideration and Discussion（思考與討論） Strategies for reply to urging paymentIn reply, the buyers fax or email usually covers 1. Mentioning the incoming fax or email with t

20、hanks2. Informing the seller of the payment to be made or the L/C to be opened3. Requesting for a careful execution, good quality of the goods and a punctual shipmentProject 8 Urging PaymentPage 18Consideration and Discussion（思考與討論） As to PT2, PT3 and PT4, please refer to the Reference Book for them

21、.Project 8 Urging PaymentReference Key to Case 8.1 Urging Payment by T/T Page 19Sellers Fax of Urging PaymentProject 8 Urging PaymentPage 20Buyers Fax ReplyProject 8 Urging PaymentReference Key to Case 8.1 Urging Payment by T/T Page 21Situation: The buyer Alan Smith and the seller Susan Li have sign

22、ed the contract for the Womens Dress Shoes and the Womens Leisure Shoes. After one month of production, the goods are now nearly ready for shipment. Case 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentPage 22Situation: Susan Li is sending a fax to Jose A. Delgado to rush the buyer into openi

23、ng L/C immediately through his bank and request the L/C should reach the seller by June 25, 2012. Meanwhile, she calls the buyers attention to the fact that the stipulations in the L/C shall be in strict conformity with the terms and conditions specified in S/C No.JPT2SC120425 so that the order can

24、be smoothly carried out. Case 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentPage 23Situation: The buyer replies to Susan Li by drafting a fax to confirm having established an L/C numbered in DC1901611000106 and requires the latter to ensure the punctual shipment. Please draft the two faxes

25、for both of them.Case 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentPage 24In-class Presentation:Students are required to present their work in class, showing the faxes they have drafted and what they have learned about urging establishment of L/C.Case 8.2 Urging Establishment of L/CProject

26、 8 Urging PaymentPage 25Reference faxes:The following are the faxes for the case. Please read it carefully and compare them with your drafts, rewriting parts of them when you feel necessary. Pay attention to the fact that there are probably some mistakes or errors in it and you should find them out.

27、Case 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentPage 26Sellers fax of urging establishment of L/CCase 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentPage 27Reference fax reply from the buyerCase 8.2 Urging Establishment of L/CProject 8 Urging Paymentc & DConsideration and Discuss

28、ion（思考與討論） Project 8 Urging PaymentPage 29Consideration and Discussion（思考與討論） 1.What are the wrong parts or missing parts in the format of the faxes? Please find them out.2.Are there any wrong expressions in grammar or style and how to improve them?3.Are there any necessary improvements for the busi

29、ness practice in the faxes? What do you think about them?Project 8 Urging PaymentPage 30Consideration and Discussion（思考與討論） As to PT1, PT2 and PT3, please refer to the Reference Book for them.Project 8 Urging PaymentReference Key to Case 8.2 Urging Establishment of L/CPage 31Sellers Fax for Rushing

30、Establishment of L/CProject 8 Urging PaymentReference Key to Case 8.2 Urging Establishment of L/CPage 32Buyers Reply by FaxProject 8 Urging PaymentTraining in Class（課堂訓(xùn)練）Training in Class（課堂訓(xùn)練）Page 34Complete the following sentences with the phases or expressions given below. Change the form where n

31、ecessary. remit punctual go through expedite subsequent payment irrevocable prescribed urge valid prepare in conformity with in ones favor call ones attention1.We usually accept payment by an_ L/C payable by draft at sight. 2.I hope youll _me the money by the end of this month. 3.In order to avoid _

32、 amendments, please make sure that the stipulations in the L/C are in strict conformity with the terms and conditions in our sales confirmation.4.We are glad to hear that all of the consignment have been_ well and we are ready to take the delivery. irrevocableremitsubsequentpreparedProject 8 Urging

33、PaymentTraining in Class（課堂訓(xùn)練）Page 35Complete the following sentences with the phases or expressions given below. Change the form where necessary. 5.Please do your utmost to establish the relevant L/C so that we may execute the order smoothly and have the goods shipped with the _ time.6.However, it

34、is regretful for us to find them not _the original patterns. 7.We are writing to remind you of the _ shipment of the goods under Sales Confirmation No. JD178.8.The seller may require the buyer to _establishment of the L/C on time as the delivery date is approaching.prescribedin conformity withpunctu

35、alexpediteremit punctual go through expedite subsequent payment irrevocable prescribed urge valid prepare in conformity with in ones favor call ones attentionProject 8 Urging PaymentTraining in Class（課堂訓(xùn)練）Page 36Complete the following sentences with the phases or expressions given below. Change the

36、form where necessary. 9.We are writing with pleasure to inform you that we have now opened an irrevocable letter of credit numbered in LC1901611000102 _ for USD300, 000.10.As soon as we receive you _ for the 300 dozen T-shirt, we will effect shipment. 11.With reference to the12,000 chairs under our

37、Sales Confirmation No. GB278, we wish to _ to the fact that we have not yet received your payment. in your favorpaymentcall your attentionremit punctual go through expedite subsequent payment irrevocable prescribed urge valid prepare in conformity with in ones favor call ones attentionProject 8 Urgi

38、ng PaymentTraining in Class（課堂訓(xùn)練）Page 37Complete the following sentences with the phases or expressions given below. Change the form where necessary. 12.The seller_ the buyer to take an immediate action, or else he would find other customers.13.How long will it take you to _ the necessary formalitie

39、s to apply for establishment of the L/C? 14. Please open an L/C at sight _ for negotiation in our country for 15 days after shipment is effected. is urginggo throughvalidremit punctual go through expedite subsequent payment irrevocable prescribed urge valid prepare in conformity with in ones favor c

40、all ones attentionProject 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 A.Translate the following sentences into Chinese:Page 381. We are writing to remind you of remitting the payment to our account with ICBC Chengdu not later than Oct. 23, 2012. 1. 茲致電提醒貴方于

41、2012年10月23日前將貨款匯入我方工商銀行成都分行賬戶(hù)。2. This is to inform you that an L/C in your favor has been opened through Bank of China, New York.2. 茲通知，以你方為受益人的信用證已由中國(guó)銀行紐約分行開(kāi)出。3. Please open an L/C immediately so that we can effect shipment on time.3. 請(qǐng)立即開(kāi)出信用證以便我們按時(shí)裝運(yùn)。Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（

42、項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 A.Translate the following sentences into Chinese:Page 394. We wish to draw your attention to the fact that the date of delivery of your Order No. 245 is approaching, but we have not yet received the covering L/C up to date. Please do your utmost to exp

43、edite the same to reach here by , so that shipment may be affected without delay.4. 我們希望提請(qǐng)貴方注意，你方第245號(hào)訂單的交貨期已臨近，但至今為止我們?nèi)匀晃词盏接嘘P(guān)信用證。請(qǐng)速開(kāi)證于前送達(dá)我方，以至于不誤裝期。5. We are sending our draft through Bank of China, Chengdu on (for) documentary collection.5. 我們將匯票送交中國(guó)銀行成都分行按跟單托收。 Project 8 Urging PaymentProject Pra

44、ctice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 A.Translate the following sentences into Chinese:Page 406. Now that all the final results of each shipment have come out, please cable us your final settlement sheet with total amounts you should pay to us for our confirmation. 6. 既然每批貨物的最后

45、結(jié)果已出來(lái)，請(qǐng)電告你方的最終結(jié)算單以及你方應(yīng)付我方的總額，以便我方確認(rèn)。 7. Our principal (line manager) is pressing us to get the outstanding invoices paid soonest possible. Some of the items are being outstanding for rather long time, so we request you to manage to settle them at your earliest convenience.7. 我方的主要負(fù)責(zé)人（主管）在催促我們盡快將拖欠的發(fā)

46、票支付。有些項(xiàng)目拖欠得太久了，我們要求你方盡量早日解決。 Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 A.Translate the following sentences into Chinese:Page 418. In order to avoid subsequent unnecessary amendment and expenses (To save you subsequent trouble and expenses), please

47、 see to it that the L/C stipulations are in exact accordance with the terms in the contract.8. 為了避免今后不必要的修改和費(fèi)用（為了今后省卻貴方的麻煩和費(fèi)用），請(qǐng)務(wù)必做到信用證的規(guī)定須與合同條款完全一致。 Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 421.請(qǐng)及時(shí)開(kāi)出信用證。1. Please open a letter of credit promptly.2. 我們已與日本銀行東京分行安排開(kāi)立以你方為受益人的信用證。2.

48、 We have made arrangement with Bank of Japan, Tokyo to open a credit in your favour. 3. 請(qǐng)調(diào)查一下這個(gè)事情，并盡快開(kāi)立信用證，否則裝運(yùn)將會(huì)受到影響。3. Please look into the matter and do your utmost to expedite the L/C or the shipment will be affected. I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences in

49、to English:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 434.根據(jù)合同規(guī)定，貨物需于5月12日裝運(yùn)，相關(guān)信用證應(yīng)不晚于4月25日抵達(dá)我方。4. As the goods were contracted for shipment in May 12, the relevant letter of credit should reach us not later than April 25.5. 為避免日后修改，請(qǐng)確保信用證的相關(guān)規(guī)定與合同完全一致。5. In order to avoid subsequen

50、t amendment, please make sure that the L/C stipulations are in exact accordance with the contract terms. 6. 茲通知，第JP155號(hào)訂單項(xiàng)下10，000件以你方為受益人的男士褲子的信用證，金額為300,000美元，已由花旗銀行華盛頓分行開(kāi)出。6. We write to inform you that we have now opened an irrevocable letter of credit in your favour for USD300, 000 covering 10,0

51、00 (ten thousand) mens pants under our Order No. JP115 with the Citibank, Washington. I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences into English:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 447.請(qǐng)確保安排使信用證在本周內(nèi)到達(dá)這里。7. Please make sure that the L/C is timed

52、to reach here before the end of this week. 8. 請(qǐng)注意信用證在裝運(yùn)期前三十天開(kāi)出。8.Please see to it that the L/C is to be opened 30 days before the time of shipment. 9. 信用證的截止日期是9月25日。9. The date of expiry of the L/C is September 25. I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences into Eng

53、lish:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 4510.請(qǐng)你方注意這樣一個(gè)事實(shí)，信用證的有效期已臨近。請(qǐng)盡力完成裝運(yùn)不得再有延誤。10. We would like to draw your attention to the fact that the validity of the L/C is drawing near. Please do your utmost to effect shipment without further delay. 11. 請(qǐng)將你方款額匯往中國(guó)銀行香港分行我方0123439

54、043賬戶(hù)上，受益人是MT Newman Iron Ore Sales (Asia) Ltd.。11. Please send your remittance to our Account No. 0123439043 with Bank of China, Hong Kong Branch in favor of MT Newman Iron Ore Sales (Asia) Ltd.12. 沒(méi)有你方信用證，我們不能裝運(yùn)此貨。懇請(qǐng)做出一切努力，加速開(kāi)出信用證，以便能夠如約及時(shí)完成裝運(yùn)12. We cannot ship the goods without / in the absence o

55、f your L/C. Please earnestly do your utmost to expedite the L/C so that shipment would be effected in time as contracted.I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences into English:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 4613.在開(kāi)證時(shí)應(yīng)注明港口擁擠附加費(fèi)憑船公司證明在信用證

56、以外支付。13. It is to be stated in the L/C that port congestion surcharge, which is not included in the amount of L/C, shall be paid against a certificate issued by the shipping company.14. 謝謝貴方2003年10月裝運(yùn)的每打32.20美元CIFc5 Los Angeles交貨的3000打全棉男襯衫訂單。請(qǐng)（通過(guò)你方銀行）速開(kāi)立以我方為受益人的信用證，并確保信用證于合同確定的裝運(yùn)期2003年10月30日前30天抵達(dá)我

57、方。（或請(qǐng)留意確保及時(shí)開(kāi)立有關(guān)信用證。）14.Thank you for your order for 3000 dozen Mens Cotton Shirts at the price of USD32.20 per doz on CIFc5 Los Angeles basis for shipment during October, 2003. Please rush your L/C （or arrange with your bank to rush the L/C） in our favor and see to it that the L/C reaches us 30 days

58、 before June 30, 2003 as the shipment contracted (or see to the opening relevant L/C in good time).I. Sentence Translation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences into English:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）Page 4715.鑒于貴方訂單號(hào)523項(xiàng)下的貨物已備妥待運(yùn)多時(shí)，貴方立即采取行動(dòng)盡快開(kāi)立相關(guān)信用證已十分緊迫。

59、否則，我們將趕不上這條船了。15. As the goods against / under your Order No. have been ready for shipment for quite some time, it is urgent / imperative that you take an immediate action to have the covering / relevant L/C established / issued as soon as possible. Otherwise, we will miss the steamer.I. Sentence Tr

60、anslation（單句翻譯） Task 8.1 B. Translate the following sentences into English:Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）. Message Translation（短文翻譯） Task 8.2 Translate the following e-mail into Chinese:Page 48Project 8 Urging PaymentProject Practice Tasks（項(xiàng)目實(shí)踐工作任務(wù)）. Message Translation（短文翻