《擁有世界夢(mèng)想》雙語中英演講稿

1、擁有世界夢(mèng)想雙語中英演講稿親愛的老師們、同學(xué)們大家好Dear teachers and fellow students, Good morning!我們來自模擬聯(lián)合國社團(tuán)，今天國旗下講話的題目是 擁有世界夢(mèng)想。We are delegates from the Model United Nations Club. Today the topic we are going to talk about is a having a world dream .“讓我們共同締造一個(gè)更美好的世界?！边@是來自聯(lián)合 國的大聲疾呼。在全球化的今天，這句話顯得格外有 力。Let s build a better

2、world together.11 This is the intension of the United Nations. In the era of globalization, these words are extraordinarily powerful.在過去的一年中，模擬聯(lián)合國的經(jīng)歷讓我們對(duì)這個(gè)世 界的認(rèn)識(shí)更加深刻，它讓我們體驗(yàn)到一份沉甸甸的責(zé) 任感，給予了我們堅(jiān)持不懈的恒心，但最重要的是， 它讓我們明白了我們這一代人共同的夢(mèng)想與追求In the past year, the experience of MUN has given us deeper understanding

3、of the world. It allows us to experience a sense of responsibility, to learn about perseverance, but most importantly, we now understand better the common dreams and pursuit of our generation.同一個(gè)世界，同一個(gè)夢(mèng)想。這是2008年北京奧運(yùn)會(huì)的 口號(hào)，也是每一個(gè)擁有世界夢(mèng)想的人的心聲：讓這個(gè) 世界沒有貧窮，沒有饑餓，沒有戰(zhàn)爭(zhēng)。One World, One Dream. This is the slogan

4、of the Beijing 2008 Olympic Games, but also the voice of the ones who have international dreams: to make a world with no poverty, no hunger, and no war.當(dāng)我們?cè)诿刻熘形绱罂於漕U的時(shí)候，在非洲，卻仍有 無數(shù)的難民被餓死，或是吃著別人吃剩的食物；When we enjoy lunch every day, in Africa there are many refugees dying of hunger or eating leftovers;當(dāng)我

5、們每天背著書包上學(xué)的時(shí)候，在中國西部，卻仍 有那么多的孩子無法擁有一個(gè)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)；when we go to school every day there are so many children in western China who do not have a chance to study;當(dāng)某一天我們安心地小憩時(shí)，在汶川、在玉樹、在緬 甸、在海地、在馬來群島，卻仍有數(shù)以萬計(jì)無辜的人 民被地震、被海嘯、被颶風(fēng)、被洪水奪去了生命；when we have a rest, in Wenchuan, in Yushu, in Myanmar, in Haiti, in Malaysia, t

6、here are thousands of lives of innocent people claimed by earthquakes, tsunamis, hurricanes and floods;當(dāng)我們過著和平安定的生活時(shí),在伊拉克、在阿富汗、 在索馬里、在蘇丹、在南奧塞梯，卻仍有數(shù)都數(shù)不清 的人民飽受戰(zhàn)火的折磨。when we have peaceful and harmony lives, in Iraq, in Afghanistan, in Somalia, in Sudan, in South Ossetia, there are countless people tort

7、ured by war.看到這些，難道你還會(huì)無動(dòng)于衷嗎？ Knowing these, can you remain unmoved?修女特雷薩傾其一生精力幫助弱者，她無力改變?nèi)?界的黑暗，就努力使身邊的地方變得光明；Mother Teresa devoted her whole lifetime to help the weak. She could not change the world of darkness, but strove to brighten the space around her;無國界醫(yī)生們不分種族、宗教、信仰和政治立場(chǎng)，為 身處困境的人們以及天災(zāi)人禍和武裝沖突的

8、受害者而 奔波勞累，甚至不顧自己的生命安全；Doctors Without Borders who, regardless of race, religion, beliefs and political position, work hard for people in distress and victims of natural disasters and armed conflicts, regardless of their own safety.而金中畢業(yè)的學(xué)姐高宇捷和譚可寧目前也在孟加拉國 學(xué)習(xí)小額貸款，以此幫助更多身處貧困中的人們。Gao Yujie and Tan Kenin

9、g who graduated from Jingling High School are now learning about Microfinance in Bangladesh, in order to help more poor people.也許我們剛才說的這些都離我們太過遙遠(yuǎn)，但擁有世 界夢(mèng)想并不是一個(gè)烏托邦式的口號(hào)，它體現(xiàn)在我們?nèi)?常的點(diǎn)滴生活中。Maybe what we just said seems too remote, but having world dreams is not a utopian slogan, it is reflected in our dai

10、ly life.擁有一個(gè)世界夢(mèng)想，需要我們擁有開闊的胸懷和社會(huì) 責(zé)任感。Having a world dream, we need to have broad minds and the sense of social responsibility.我們很欣喜的看到我們身邊的改變：從志愿者行動(dòng)到 賑災(zāi)晚會(huì)，從模擬聯(lián)合國到議會(huì)制辯論，這些無不體 現(xiàn)著我們金中人不斷增長的胸懷以及社會(huì)責(zé)任感。We are delighted to see the changes around us: from the volunteer work to the party for disaster relief, from the Model United Nations to the parliamentary debate, which all reflect the growing of our mind, and social responsibility of the students at Jinling