湖北省第十七屆外語(yǔ)翻譯大賽試題及部分答案(英語(yǔ)專業(yè)筆譯組初賽)

1、湖北省第十七屆外語(yǔ)翻譯大賽試題及部分答案（英語(yǔ)專業(yè)筆譯組初賽）發(fā)布時(shí)間：2010-12-2 9:26:50瀏覽量：2正題滿分100分，加試題10分。如果正題得分達(dá)到85分，加試題有效。一、 選出最佳譯文，每題一分，共80分。01）The house cost him an arm and a leg. (A) 這套房子花了他很多錢。(B) 這套房子讓他賺了不少錢。(C) 這套房子差點(diǎn)讓他喪命。(D) 這套房子讓他的胳膊和腿都受了傷。以下試題部分選項(xiàng)省略，只保留正確選項(xiàng)。02）Tom was given the axe. 湯姆被解雇了。1-5 ACCDC03）We live out of can

2、s. 我們靠罐頭食品過(guò)活。04）He went to bed with the chickens. 他很早上床睡覺(jué)。05）Its time to put on the feedbag. 吃飯時(shí)間到啦。06）Please give me a bottle of Adams ale. 請(qǐng)給我一瓶水。07）Its your baby, not mine. 那是你的任務(wù)，不是我的。08）Her re-election is in the bag. 她在改選中已穩(wěn)操勝券。09）He is a ball of fire. 他精力充沛。10）The story happened before the Flo

3、od. 故事發(fā)生在遠(yuǎn)古時(shí)代。11）I dont know the ABC of computers. 我對(duì)電腦一竅不通。12）His parents are going bananas at him. 他爸媽快被他氣瘋了。13）Dont pass the baby to me. 不要把責(zé)任推卸給我。14）She employed a tender foot to help her. 她請(qǐng)了一個(gè)新手幫她。15）Mary is an apple polisher. 瑪麗是個(gè)馬屁精。16）Dont make yourself in the shit. 不要自討沒(méi)趣。（原意：不要自找麻煩。）17）Mi

4、ke is a lady killer. 邁克是個(gè)師奶殺手。18）Ok, lets talk turkey. 好吧，讓我們開(kāi)誠(chéng)布公地談?wù)劇?9）He led a dogs life. 他過(guò)著窮困潦倒的生活。20）This music in the film is easy on the ear. 電影里的音樂(lè)很動(dòng)聽(tīng)。21）We held a back-street meeting. 我們開(kāi)了一個(gè)秘密會(huì)議。22）That boy never says uncle. 那個(gè)孩子的嘴特硬。23）I will put my back into this program. 我將對(duì)這個(gè)項(xiàng)目全力以赴。24）M

5、eg is the apple of her fathers eye. 梅格是她爸爸的掌上明珠。25）This is an apple of love. 這是一個(gè)西紅柿。26）The fat is in the fire. 事情搞砸了。27）Shes a knowing card. 她是個(gè)精明鬼。28）Everyone has been under the gun. 每個(gè)人都頂著巨大的壓力。29）He lived from hand to mouth. 他過(guò)著勉強(qiáng)糊口的生活。30）瑪麗在殯儀館工作。（A）Mary is funeral home.（B）Mary is in funeral pa

6、rlor.（C）Mary is at mortuary house.（D）Mary is an undertaker. 這題不確定（殯儀館可翻譯為funeral parlor 或者the undertakers）31）This novel cant be less interesting. 這部小說(shuō)無(wú)聊極了。32）I have the deed to the house. 我有這所房子的房契。33）You must hold your horses. 你一定要鎮(zhèn)靜。34）Tom is good at winning girls ears. 湯姆很能夠博得女人的好感。35）Nobody can

7、say I put on airs. 誰(shuí)也不能說(shuō)我這個(gè)人擺架子。36）These transactions are aboveboard. 這些交易是光明磊落的。37）I wont buy your story. 我不信你那一套。38）Has the cat got your tongue? (A) 你為什么生氣？(B) 你為什么哭？(C) 你怎么這么嘮叨了？(D) 你的舌頭讓貓咬掉了？應(yīng)該是D （原意：你為什么不吭聲呢？）39）Old Green is a real card. 老格林真是個(gè)活寶。40）Jim is the black sheep of our class. 吉姆是我們班的害

8、群之馬。41）David carried the ball in the firm. 大衛(wèi)負(fù)責(zé)公司里最困難的工作。42）I have a crush on you. 我迷戀你。43）Can you find your feet? 你能適應(yīng)環(huán)境嗎？44）Cut out your banana oil. 收起你的花言巧語(yǔ)。45）Can we get around this issue? 我們能避開(kāi)這個(gè)話題嗎？46）This kind of dress sells like hot cakes. 這款裙子很暢銷。47）Where is john? 洗手間在哪里？48）He was born to t

9、he purple. 他出身皇族。49）Is he a Jonah? 他是個(gè)帶來(lái)厄運(yùn)的人嗎？50）You cant beat that. 再?zèng)]有比這個(gè)更好的了. 51）Why dont you belt up? 你干嗎還不住口呢？52）The black dog is over Jim now. 吉姆現(xiàn)在意氣消沉。53）He is a blue nose. 他是個(gè)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜恕?4）Nick was run off his legs. 尼克破產(chǎn)了。55）The escaped prisoner is still at large. 那個(gè)逃犯仍逍遙法外。56）Those pretty girls a

10、re easy on the eye. 那些漂亮的女孩子真是賞心悅目。57）The book is as good as a play. 這本書非常有趣。58）He will help you, as likely as not. 他可能會(huì)幫助你。59）She has been canned. 她被解雇了。60）These youths are full of animal spirits. 這些年輕人充滿活力。61）I dont know you from Adam. 我根本就不認(rèn)識(shí)你。62）I will trust you when pigs fly. 我絕不會(huì)相信你。63）Colin i

11、s absent in shanghai. 克林去上海了，沒(méi)在這兒。64）Sam is baby kisser. 山姆是個(gè)圓滑的政客。65）A cat may look at a king. 小人物也有權(quán)利. 66）My husband and I led a cat and dog life. 我和我丈夫過(guò)著爭(zhēng)爭(zhēng)吵吵的日子。67）The boss hit the ceiling. 老板大發(fā)雷霆。68）She is a fox in a lambs skin. 她是個(gè)口蜜腹劍的人。69）Carrie never changes her mind at pleasure. 凱莉從不隨意改變主意。

12、70）He made a pass at Mary. 他對(duì)瑪麗暗送秋波。71）He has made a real dogs breakfast. 他把事情搞得一團(tuán)糟。72）Her opinion is all my eye. 她的觀點(diǎn)都是胡說(shuō)八道。73）Mike carried the can for his son. 邁克替他兒子背黑鍋。74）Bill is an American China trader. 比爾是一個(gè)從事對(duì)華貿(mào)易的美國(guó)商人。75）Gary spoke at length about the bridge. 加里詳細(xì)地講述了有關(guān)那座橋的事。76）Bath festival

13、 is just around the corner. 巴斯音樂(lè)節(jié)即將到來(lái)。77）Why is Mary like April weather? 為什么瑪麗喜怒無(wú)常？78）I wore my Sunday clothes. 我穿著我最好的衣服。79）She is in her birthday suit. 她什么都沒(méi)有穿。80）Tom asked after you. 湯姆問(wèn)候你。二、 以下每題兩分，10題，共20分。81）和他們?cè)谝黄鹞覀冇X(jué)得最舒服，自然而然我們也愿意和這樣家境相仿，門當(dāng)戶對(duì)的人結(jié)交。82）一個(gè)忠實(shí)的朋友在眾口鑠金之下也能保持忠實(shí)。83）屆時(shí)必有一人代他興起，續(xù)其王位，使橫征

14、暴斂者遍行國(guó)內(nèi)華麗之地。然而該王不多日駕崩，卻不因忿怒、亦不因征戰(zhàn)。84）我愛(ài)的人名花有主，愛(ài)我的人慘不忍睹，不是在放蕩中變壞，就是在沉默中變態(tài)。85）統(tǒng)治緬甸的軍人執(zhí)政團(tuán)，不顧上周的臺(tái)風(fēng)肆虐，全國(guó)滿目瘡痍，哀鴻遍野，周六仍然矩形預(yù)定的新憲法公投。86）她學(xué)會(huì)動(dòng)物的叫聲，能惟妙惟肖地模仿馬嘶和狗吠。87）求職者對(duì)研究員職位，臨時(shí)職位和博士后項(xiàng)目機(jī)會(huì)都饑不擇食。88）欲望過(guò)多，必然窮苦不足；恬不知恥，必然貧賤卑微：疑心太重，必然受人輕視;姿態(tài)太高，必然遭人排擠。89）她們都擎著黑傘以躲避灼人的陽(yáng)光，但對(duì)同樣灼人的路邊站著恬不知恥的觀客的目光，她們毫不在意，從容走過(guò)。90）“強(qiáng)制安裝過(guò)濾軟件完全是無(wú)聊的瞎折騰。”武漢晚報(bào)的編輯這樣評(píng)論。加試