翻譯資格英語高級筆譯：金融相關(guān)翻譯

1、You should guarantee that no information under thecontract should be transferred to a third party. 你方應(yīng)保證不向第三方轉(zhuǎn)讓本合同的信息資料。We have your name as a firm who is interested indoing business with us.我們得悉貴公司有興趣與我方進行貿(mào)易。Your majesty has been forwarded to us for ourattention from the Commercial Counselor7 s Off

2、ice ofthe Chinese Embassy in Rome.你方詢盤已由中國駐羅馬大使館商務(wù)參贊處轉(zhuǎn)交我方 處理。We avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish businessrelations with you.我們利用此機會致函貴方了解可否與貴方建立貿(mào)易關(guān)trade protocol貿(mào)易議定書transnational corporation 跨國公司transnational operation 跨國經(jīng)營unfavorable balance of trade/

3、trade deficit 貿(mào)易逆差upstream product 上訪學(xué)產(chǎn)品US Federal Reserve Board美國聯(lián)邦儲藏委員會US Securities and Exchange Commission 美國證券交易委員會venture capital 風(fēng)險資本voucher of clearing 結(jié)算憑證Wall Street magnate 華爾街財閥warranty period商品保修期win the bid/tender 中標World Economic Forum世界經(jīng)濟論壇（達沃斯會議）year-end report 年終報告zero tariff treat

4、ment 零關(guān)稅待遇absorb idle fund 吸引游資a business incubator 企業(yè)孵化器accounting fraud財務(wù)作假案;假案accumulated deficit 累計赤字after-sale service 售后服務(wù)after-tax profit 稅后利潤anti-inflation measures制止通貨膨脹措施anti-monopoly law 反壟斷法auditing sacandals彳取貝長丑聞bank discount票據(jù)貼現(xiàn)Black Monday黑色星期一blue chip績優(yōu)股bonded area 保稅區(qū)bottom wholes

5、ale price 批發(fā)底價business cycle 商業(yè)周期business lending 商業(yè)貸款cargo handing capacity 貨物吞吐量cash dividend現(xiàn)金股利cash on delivery (COD)貨到付款ceiling price最高限價chamber of commerce 商會clearance sale 清倉銷售closing price 收盤價common stock 普通股compensation trade 補償貿(mào)易concessionary loans 優(yōu)惠貸款corporate bond 公司債券corporate identity

6、 企業(yè)標識cost of living index生活本錢指數(shù)currency appreciation 貨幣升值customs barrier; tariff waff 關(guān)稅壁壘Doha Round多哈回合dot-com boom高科技公司(股票)弓I起的繁榮double-digit inflation兩位數(shù)通貨膨脹率（指一個國家的通貨膨脹年率超過10%）double -entry budget 復(fù)式預(yù)算Dow-Jones Industrial Average道瓊斯工業(yè)股票平均指數(shù)downstream product 下訪孕產(chǎn)品durable goods而寸用產(chǎn)品export customs

7、 declaration 出口申報export incentives 出口刺濤攵export licensing system 出口許可證制度favorable balance of trade/trade surplus 貿(mào)易順差financial （industry/sector） rescue plan 金融救援計劃financial statement貝才務(wù)才艮表foreign exchange reserve 夕卜）匚儲藏Please state terms of payment and discounts you would allow on purchases of quanti

8、ties of overlOO dozens of individual item.請說明付款條款和對各品種超過100打的購買量所能 給予的折扣。We are in a position to supply the items enquired for from our stocks.我們可現(xiàn)貨供應(yīng)所詢購的商品。We are not in a position to further reduce our price.我方實在無法再進一步降價。A discount of 3% is granted.給予3%的折扣。Our trade terms are the same as the stipu

9、lations in the S/C No. 101.其他交易條件與101號銷售確認書中的規(guī)定相同。We are desirous of establishing business relations with you.我們想和你方建立業(yè)務(wù)關(guān)系。Globalization involves both the organization of industry and the structure of the financialmarkets.全球化既影響到產(chǎn)業(yè)組織，也影響到金融市場結(jié)構(gòu)。There is no good theory showing that budget dificits ar

10、e a problem as far as inflation isconcerned.就通貨膨脹而言，預(yù)算赤字倒不是件壞事。The long-run loss of output due to unemployment is basically a more serious issue for theeconomy than inflation is.對整個經(jīng)濟而言，由于失業(yè)而導(dǎo)致的長期減產(chǎn)是一個比 通貨膨脹更為嚴峻的問題。The only way we can improve the inflation situation in the short run is along a path

11、thatinvolves a considerable cost.能使我們在短期內(nèi)改善通貨膨脹的唯一途徑，只有付出 相當(dāng)可觀的代價。International trade is the exchange of goods and services produced in one country for goodsand services produced in another country.國際貿(mào)易就是一國生產(chǎn)的商品和服務(wù)和另一國生產(chǎn)的 商品和服務(wù)的交接。The government expects the GNP to rise by 5.3 percent in the current

12、fiscal year.政府預(yù)計本財政年度國了生產(chǎn)總值將增長5.3%。Import prices are inching up.進口商品物價小幅上揚。The manufactures will have an added incentive to protect their shares of US markets.許多廠商將努力設(shè)法保住他們在美國市場的份額。Measured against the currencies of the industrial countries, the dollar is likely to hover aboutwhere it is for several

13、 calendar quarters at least.與其他工業(yè)國家貨幣相比，目前美元匯率的這種浮動狀 況可能至少要持續(xù)好幾個季度。The average aggreesive-growth fund has risen29% in the past 12 months.高增長基金在過去年里平均漲幅為29%OAs the worldwide economic recovery proceeds, growing demand for industrial raw materials, fuels and foods will tend to push many commodity price

14、s upward.由于全球經(jīng)濟復(fù)蘇，對工業(yè)原料、能源、食品的需求將 會隨之增加，這將使許多商品價格上漲。Share prices on the New York Stock Exchange were expected to continue mixed.紐約證券交易所的股票價格將繼續(xù)有起有落。Nike s obsession with cost, quality and speed ofproduction has enabled it to beat thecompetition.耐克公司十分注重降低產(chǎn)品本錢，提高產(chǎn)品質(zhì)量，加快 生產(chǎn)速度，從而在競爭中成了贏家。The stock mark

15、et has posted its worst loss time since the 1987 crash.股市出現(xiàn)自1987年崩盤以來最慘的損失。Goldman Sachs高盛（集團）公司（美）government securities 公債holding company控月殳公司 hot money from abroad 國際訪字資import quota 進口配額imports of merchandise and services 商品和勞務(wù)進inflation-proof deposit 保值儲蓄inflation-ridden country通貨膨脹居高不下的國家insuran

16、ce broker保險經(jīng)紀人intangible assets 無形資產(chǎn)interest-free loan 無息貸款international financial center 國際金融中41?investment ratio 投資比例IPO (Initial Public Offerings)發(fā)行原始股junk bond垃圾債券line of business 業(yè)務(wù)范圍listed company 上市公司listed shares (stock)上市股票market access/entry 市場準入merger and acquisition (M&A)并購money launderi

17、ng 洗錢money supply貨幣供應(yīng)量National Association of Securities DealersAutomated Quotation (NASDAQ)美國納斯達克指數(shù)National Council for US-China Trade 美中貿(mào)易委員New York Stock Exchange (NYSE)紐約證券交易所online share trading在線股票交易portfolio investment 證券投資 port of destination 目的口岸 preferential loan 優(yōu)惠貸款 preferred stock 優(yōu)先股 p

18、rice-curbing policy 抑價政策 primary goods初級商品 property dividend 財產(chǎn)股利 protective tariff 保護性關(guān)稅 ration-free goods敞開供應(yīng)的商品 reciprocal trade 互惠貿(mào)易 retaliatory tafiff 報復(fù)性關(guān)稅 return on investment 投資回報 risk capital風(fēng)險投資 shock method休克療法Standard & Poor s Index （美國證券）標準普爾指數(shù)stock market crash 股市暴跌stock market quotation 股市行情stock option認月殳權(quán)stock sinks below the IPO price 破發(fā)su