精讀4unit4adrinkinthepassage譯文【臥龍雪痕】

1、第四課在通道內的一瓶飲料【臥龍雪痕】【南陽師院】1在1960年的南非聯(lián)盟慶祝了它五十周年紀念，和有一個全國性的感覺當一千磅的獎優(yōu)秀的雕塑贏得了一個黑人，愛德華eudySimelane。他的作品，非洲的母親和孩子，不僅興奮的贊美,但摸良心或心臟或者不管什么回應，南非白人，似乎他著名的在其他國家。2這是一個監(jiān)督的，他的工作是接受，因為這是政府的政策，所有的慶?；顒雍透傎悜搰栏窀綦x。該委員會的雕塑節(jié)收到私下批評有如此粗心以致忽略單詞“白人只有條件，但被告知，一個非常高的人士，據(jù)說，如果eudySimelane的工作”無疑是最好的”，它應該得到這個獎項。委員會隨后決定這獎必須給定連同其他人，在公共儀

2、式會帶來這個特殊的慶?；顒拥囊徊糠纸Y束。3對于這個決定它收到了驚人數(shù)量的支持來自白宮的公共；但在某些強大的住處，有一個強烈反對任何背離“傳統(tǒng)政策”的國家，一個威脅，許多白色會放棄他們的獎得主少之又少。然而，一個危機是避免，因為雕刻家是“不幸的是不能參加儀式O我沒有感覺：說對我淘氣地eudySimelane?！拔业母改?和我的妻子的父母，我們的牧師，決定，我并不覺得它。最后我決定也。當然Majosi和蒼井空和其他人想讓我去買我的獎個人,但我說,男孩,我是一個雕塑家,而不是一名示威者?！薄斑@白蘭地是美妙的,”他說,“尤其是在這些大眼鏡。這是我第一次有這樣的玻璃。這也是我第一次喝了白蘭地這么慢。在奧

3、蘭多你開發(fā)一個喉嚨的鐵,你就放回你的頭,把它放下,以防警察應該到達?！彼麑ξ艺f,“這是第二個白蘭地我已經在我的生命中。你愿意聽我的故事我第一”7你知道雪花書店在馮約克街嗎嗯，在比賽結束后他們問我如果他們可以展示我的非洲母親和兒童。他們給整個窗口用白色絲絨背景下,如果有什么叫做白色絲絨,和一些免費的話。我從來就不可能應付,看在那個窗口。在我從車站到先驅報的辦公室,有時我走過那里,我感覺很好當我看到所有的人站在那里,但我只會斜眼看它用眼角的余光看。有一晚,當我在先驅報工作到很晚,當我出來的時候有在街上幾乎沒有人,所以我想去看看窗外,縱容某些快樂的人類情感。我必須有一點迷失在思考我自己的天才,因為突

4、然有一個年輕的白人男子站在我旁邊。他又對我說“你怎么想,伴侶嗎“你知道,一個不被稱為“伴侶”每一天。11“我看著它,”我說。12“我過來看看它幾乎每個晚上,”他說。“你知道這是一個你自己的男孩,不是嗎”13“是啊,我知道。”14“美麗,”他說?！翱?媽媽的頭。她愛那個孩子,但她不知怎么看了。就像有人看守。她知道這不會是一個簡單的生活?！叭缓笏f秘密,“配偶,你想喝一杯嗎”好誠實我不覺得自己像一個喝那時候的晚上,一個白色的陌生人,和火車還捉到奧蘭多?！澳阒牢覀兒谌吮仨毘龀堑?1,”我說?！斑@不會花很長時間。我的公寓就在拐角處。你說南非荷蘭語”19“自從我還是個孩子的時候,”我說在南非荷蘭語。2

5、0“好講南非荷蘭語的然后。我的英語不是太好。我是范抱怨。和你”21我不能告訴他我的名字。我說我是Vakalisa住在奧蘭多。此時他已開始,我是跟著,但不是心甘情愿。我們沒有完全并行,但他沒有完全走在我前面。他看起來不受限。他不找看是否有人會看。他就對我說,“你知道我想做什么”24“不,”我說“我想要一個書店25,就像那邊那個人。我總是想,自從我能記住。但是我有壞運氣。我的父母死在我能夠完成學業(yè)?！?6然后他對我說,“你是受過教育的”我不情愿地說,“是的?！叭缓笪倚南?多么愚蠢,因為離開問題開放。歲,果然他問,“遠嗎”又不情愿,我說,“遠”。他帶一大飛躍?！皩W位”31“是的”。32“文學嗎”33

6、“是的”。34他驅逐了他的呼吸,并給出一個長長的“啊”。我們已經達到了他的建筑,馬略卡島豪宅,不是其中的一個豪華的地方。我很高興看到入口大廳空無一人。我不安心。電梯是在地面上,標志著白人只有。范Rensburg打開門,揮舞著我。當我在等待他摁下按鈕,以便我們能行動起來,遠離地面,地板,他站在他的手指懸在它,看著我用一種誠實、無私的嫉妒。35“你很幸運,”他說?！拔膶W,這就是我想做的?！彼麚u了搖頭,然后按下按鈕,他沒有再說話,直到我們停止高。但在我們拿出他突然說,“如果我有一個書店,我給了那個男孩一個窗口太?！蔽覀兿铝塑?沿著其中一個拋光混凝土通道。一方面是墻、充足的新鮮空氣，和遠下面馮約克街。

7、另一側的門，沒有人情味的門。范Rensburg停在一扇門,對我說,“我不會一分鐘?！比缓笏M去,讓門開著,里面我能聽到的聲音。然后大約一分鐘后,他回到門口,手里拿著兩杯紅酒。他是溫暖和微笑。“對不起沒有來杯白蘭地,他說。“只有酒。這是幸福?！拔椰F(xiàn)在肯定沒料到我會有我喝的通道。我不是只感覺你可能會想,我在想,一個沒有人情味的大門隨時可能打開,有人會看到我在一個“白色”建筑,看到我和范Rensburg打破白酒國家的法律。憤怒可能救了我從整個尷尬的處境,但你知道我不容易生氣。即使我可能是,我可能會發(fā)現(xiàn)很難生氣這個特殊的人。但我想離開那里,和我不能。VanRensburg對我說,“難道你不知道這個家伙

8、eudySimelane”41”我聽說過他,”我說。42“我想見到他,”他說?！拔蚁敫f話?！彼a充道,“你知道,我的心對他講出來?！皻q的女人大約五十歲來自房間以外,把一盤餅干。她笑了笑,對我鞠躬。我?guī)У娘灨?但不是為世上所有的錢,我可以對她說，我的nooidankie或者惡心的dankie,想念，也不想和她說話,因為她在英語語言是南非荷蘭語,所以我把它和使用的風險mevrou這個詞,其中一些南非白人的禮貌會敲一個黑人下來,我說,在高南非荷蘭語,帶著微笑和鞠躬也是,”?？耸且粋€dankbaar,mevrou。但沒人把我撞倒。女人笑了笑,低頭,貨車,在緊張的聲音抱怨,突然從哪里來的,說,“我們

9、的土地是美麗的。但它打破我的心。“歲的女人把她的手放在他的胳膊,說,“Jannie,Jannie?！叭缓罅硪粋€女人和一個46歲的男人,所有相同的年齡,走過來,站在范抱怨。47“他是一個學士，“范Rensburg告訴他們。48第一個女人笑了笑，又向我鞠躬，和范Rensburg說，好像是在一個物質對悲痛:“我想給他白蘭地,但只有酒?！?9第二個女人說，“我記得Jannie。跟我來?！彼氐搅?0的房間,他跟著她。第一個女人對我說,“是一個好男人。Jannie奇怪,但好?！?1,我覺得整件事瘋了,讓我和我之外,一個完全陌生的人觀看了一證明書的兒子的房子,這些白色的陌生人站和看著我在過道上,好像他們想

10、看在上帝面上摸我什么地方,不知道怎么樣,但是我看到了正經的女人笑了笑,向我,我對她說,“我可以看到,Mevrou。”52”他向下每天晚上看雕像,”她說。”他說只有上帝能讓如此美麗,所以神必須在人做它,和他想要見他,對他講出來他的心?！?3她回頭看著這個房間,然后她把她的聲音少了,對我說,“你看不出來,而是在某種程度上,因為它是一個黑色的女人和一個黑人孩子”54、我對她說:“我可以看到,Mevrou?！?5她轉向男人,說我,“他是一個好男孩?！叭缓笃渌朔祷?6與范Rensburg,范有一瓶白蘭地抱怨。他笑了,很高興,他對我說,“這不是普通的白蘭地,法國?！彼o我顯示了57瓶,我,想離開那個地

11、方,看著它,看到它是白蘭地。他轉向了他,說道:“叔叔,你還記得嗎的人說這是瓶儲存世界上最好的白蘭地?！?8“我必須得走了,”我說,“我必須趕上那趟火車?！?9“我將送你去車站,”他說?！澳銊e擔心。”60他我倒了飲料和一個用于自己。61年“叔叔,”他說,“一個為自己辯護的嗎”62年老的男人說,“我不介意我做”,他走了進去,讓自己一個玻璃。63年范抱怨說,“幸福”,我抬起他的玻璃。這是一個很好的白蘭地,我喝過的最好的。但我想離開那里。然后叔叔回來時他的玻璃，和范Rensburg給他倒了杯白蘭地，叔叔舉起酒杯，我也是。我們所有的人都充滿了善意,但我在等待開幕式的一個客觀的門。也許他們太,我不知道。也

12、許當你想那么嚴重碰別人,你不在乎。我在喝我的白蘭地一樣快我就喝了它在奧蘭多。64“我必須得走了,”我說。65年范抱怨說,“我將送你去車站。“他完成了他的白蘭地我完成我的太。我們把眼鏡的叔叔,他對我說:“晚安,我的男孩。“第一個女人說,“愿上帝保佑你,”和其他女人鞠躬和微笑。然后，我下樓范Rensburg在電梯到地下室，進入他的車。66“我告訴過你我會送你去車站,”他說?！拔宜湍慊丶?但是我害怕晚上的奧蘭多?！?7我們開Eloff街,他說,“你知道我的意思嗎“我想回答他但是我不能,因為我不知道那是什么。他不能說害怕奧蘭多在晚上,因為一個人還能意味著不僅僅是嗎“68什么”我問。69“你知道,”他說,“我們的土地被漂亮嗎”是的,我知道他是什么意思,我知道在上帝的份上,他想碰我也是和他不能,因為他的眼睛被蒙蔽年黑暗。我認為這是一個遺憾,他是盲人,因為如果男人從不相互接觸,他們11傷害彼此的一天。和這是一個遺憾,他是盲目的,不能觸摸我,因為黑人白人不要碰任何更多,只有偶然,當他們做出類似的母親和兒童。71年,他對我說,“你在想什么”我說,“很多事情,“和我的inarticulateness使我難過,因為我知道他想要什么東西從我。我覺得他回落、憤怒、傷害、欲望,我不知道。他停在車站的大門