綜合教程3課后翻譯答案

1、1我不曾想到，隨著時間的流逝，我果真以身為社工而自豪(counton；takepridein)WhatIdidntcountonwasthatovertimeIwouldsincerelytakeprideinbeingasocialworker.2、奶奶迅速瞥了一眼墻上的時鐘，發(fā)出一聲驚呼：天哪，我們要趕不上火車了(Shootalookat；letout)Shootingaquicklookattheclockonthewall,Grandmaletoutacry,“Oh,Mydear/Mygoodness/Mygracious,weregoingtomissthetrain!”3、我總在幼

2、兒園門口看到一些孩子抓住父母不讓走。請問：在這種情形下，年輕的父母們是否得對孩子嚴厲些，趕緊離開？(stern;holdontosb)Atthekindergartenentrance,Ialwaysseesomekids/childrenholdingfirmlyontotheirparents.Shouldyoungparentsbesternertowardstheirkids/childrenandleaveimmediatelyunderthesecircumstances?4、昏暗的路燈下站著一個哭泣的小女孩(dim;weep)Inthedimstreetlightstoodawe

3、epinglittlegirl/agirlweeping.5、富人捐贈時要盡量考慮周全，不要讓受贈者陷入難堪的境地(considerate;embarrassing)Whenmakingdonations,richpeopleshouldbeasconsiderateaspossibleinordernottoputtherecipientinanembarrassingsituation.6、從上個月起，我的工作就是圍繞日常辦公事務轉(zhuǎn)，所以現(xiàn)在每天掰著手指算什么時候才到國慶節(jié)：我和朋友要去鄉(xiāng)下遠足呢！(revolve;countthedays)Sincelastmonth,myworkhas

4、beenrevolvingaroundtheroutineofficeduties,sonowIamcountingthedaysuntiltheNationalDaycomes,whenmyfriendsandIaregoinghikinginthecountryside.7、無論是友情還是愛情，你都不可能期待自己付出最少而得到最多(maximum;minimum.)Ineitherfriendshiporlove/Inbothfriendshipandlove,youshouldneverexpecttotake/receivethemaximumwhileyougivetheminimu

5、m.8、我把全部希望寄托在他的承諾上，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)他根本不是個真誠的人(buildon;sincerity)Ibuiltallmyhopesonhispromise(s),onlytofindthathewasnotamanofsincerityatall.9、我們帶母親去了所有我們能找到的最好的醫(yī)院，但一切努力都是徒勞的，母親還是沒能熬過那次疾病(invain)WetookMothertoallthebesthospitalswecouldfind,butalloureffortswereinvain;shefailedtosurvivethedisease.10、情人節(jié)是個一年一度在2月14

6、日慶祝的節(jié)日，一個向心儀的對象表達愛意的好日子(affection)ValentinesDayisanannualholidaycelebratedonFebruary14,aperfectdaytoexpresslovetotheobjectofyour/oneaffection.11、在信息時代，通過電子郵件方式跟遠方的朋友交流幾乎可以是同步的(era;via)Intheinformationera,communicationswithfar-awayfriendsviae-mailcanbealmost/virtuallysimultaneous.12、愛情需要培養(yǎng)，我們夢想擁有的“永恒

7、的愛情”只有在雙方學會欣賞對方、包容對方之后才可能締造(nurture;forge)Loveneedstobenurtured,andthe“eternal/everlastinglove”thatwealldreamtohaveisnotforgeduntilwelearntoappreciateandtoleratetheother.13、以共同興趣為基礎(chǔ)的友誼是不容易破裂的(ground;breakup)Thefriendshipbasedonthesaneinterestdoesntbreakupeasily14、孩子們必須學會將電腦游戲中的暴力與勇敢區(qū)分開來(distinguishb

8、etween)Childrenmustlearntodistinguishthe15、當今世界每天涌現(xiàn)如此多新鮮事物，要求一個人什么都知曉是不合情理的(sensible)Intodayworldspringupsomanynewthingseveryday,thatitisnotsensibletoexpectonetoknoweverything16、諸如背棄朋友這類事并不受法律約束，所以才有了我們稱作富人“道德法庭”(regulate)Thebehaviorssuchasbetrayaltofriends17、有人把今天的文化描述為“快餐文化”。無論做什么事，人們只是追求用最短時間達到最大

9、的滿足(describeas)Peopledescribetodayscultureasfast-foodculturewhatevertheydoingtheypursuemaxsatisfactionintheshottime18、常言說：天下沒有免費的午餐。如果你想要什么，就得去掙(asthesayinggoes)Asthesayinggoes,thereisnofreelunch,youmustearnwhateveryouwant19、當下汽油價格達歷史新高，這引發(fā)了公眾的廣泛關(guān)注(all-time)Thegasolinepriceisnowatanall-timehigh,whic

10、hhasbroughtaboutwidepublicconcern.20、他發(fā)現(xiàn)魚和米是日本人的飲食特色，隨即開始就日本飲食文化撰寫一份報告(feature;proceed)HefoundthatfishandricefeaturetheJapanesediet,andhethenproceededtowriteareportonJapanesecookingculture.21、觀眾們以為我會輕而易舉名列第一，哪知我使他們大吃一驚。因為跌倒，我獲得花樣滑冰金牌的希望就化為泡影了(comein;beinfor;evaporate)Thespectatorsexpectedmetocomeinf

11、irstbuttheywereinforashock.Withatumble,mychancesforagoldmedalinfigureskatingevaporated.22、他雖是乞丐，但一點也不像，因為他戴著眼鏡，胡子刮得干干凈凈，穿著嶄新的西裝(lookthepart)Hewasabeggarbuthedidntlookthepartatall,becausehewasclean-shaven,wearingglassesandabrand-newsuit.23、他被另一個選手的腳絆了一下，摔倒在跑道上，但他很快爬起來，一瘸一拐的走到終點(trip;risetoonefeet)Hav

12、ingtrippedoveranotherathletesfoot,hefelldownonthetrack,butsoonrosetohisfeetandlimpedtothefinishline.24、在那樣盛大的場合我不想讓自己出丑，所以我決定接受挑戰(zhàn)，和那年輕人一決雌雄(makeafoolofoneself;compete)OnsuchagrandoccasionIdidntwanttomakeafoolofmyself,soIdecidedtotakethechallengeandcompeteagainstthatyoungster.25、由于不了解艾滋病，以前人們稱HIV感染者為

13、“禍害”(ignorance;label;evil)OwingtoignoranceofAIDS,peopleusedtolabelHIVinfected/carriers/victimsasevils.26、普及艾滋病知識的活動需要繼續(xù)開展，這個階段的重點放在這種病的傳播途徑(contract)ThecampaignofKnowingMoreAboutAIDSneedstobecarriedon,andfor/atthisstagetheemphasisneedstobeputontheway(how)thediseaseiscontracted.27、我們真切的向青年人呼吁：請保重身體，良

14、好的健康將使你們能最好的應對生活中的任何困難(appeal;equip)Weappealtotheyoungearnestly:Takecareofyourhealth,withwhichyouIIbebestequippedtohandleanytoughproblemsinyourlife.28、眾多杰出科學家們將于本周五齊聚日內(nèi)瓦，討論主要源于現(xiàn)代社會激烈競爭的主動問題(Iargely;leading)TheleadingscientistswillbemeetinginGenevaonFridaytodiscussproblemslargelycausedbythefiercecomp

15、etitioninmodernsociety.29、他的恐高歸因于童年時期一次非常痛苦的經(jīng)歷。他曾經(jīng)被迫獨自一人站在10米跳臺上長達10分鐘(attributedto)Hisfearofheightswasattributedtoanextremelypainfulexperieneeinhischildhood.Hewasonceforcedtostandaloneonthe10-meterdivingboardforupto10minutes.30、我們相信新發(fā)布的關(guān)于改善農(nóng)村醫(yī)療系統(tǒng)富人文件必將終結(jié)農(nóng)村地區(qū)缺醫(yī)少藥的時代(issue;bringsthtoanend)Webelieveth

16、atwiththenewlyissueddocumentonimprovingthemedicalsysteminruralareas,theeraistobebroughttoanendwhensuchareasarealwaysshortofdoctorsandmedicines.31、我們應該對自己誠實，千萬不要被欲望蒙住了雙眼，為沒有得到的東西而唏噓哀嘆(fogup;cryover)Weshouldbehonestwithourselvesandneverbecomefoggedupbygreedandcryoverwhatwehavefailedtoobtain32、諸如財產(chǎn)、金錢等

17、物質(zhì)上的東西帶來的快樂是短暫的，這是一個無可爭辯的事實(factoflife;temporary;property)Itisafactoflifethathappinessbroughtaboutbymaterialthingssuchaspropertyandmoneyistemporary.33、千百年來哲學家們費勁心機地從各自的角度闡述幸福的意義(interpret)Forthousandsofyearsphilosophershavetakenpainstointerpretthemeaningofhappinessfromtheirownperspectives.34、如果你用物質(zhì)東西代替愛和擁抱，你將無法得到快樂，因為精神上的快樂與物質(zhì)財富并無多大關(guān)系(substitute;spiritual;have.todowit)Ifyousubstitutematerialthingsforloveorahug,youwillnotgethappiness,becausespiritualhappinesshaslittletodowithmaterialwealth.35、得知自己得了絕癥后，他告知孩子們除了他自己住的這座房子以外他再無財產(chǎn)留給他們了(terminally;inform;otherthan)Afterhe