韓語(yǔ)的起源歷史

1、韓國(guó)的官方語(yǔ)言， 而在朝鮮稱為朝鮮語(yǔ)， 二者本質(zhì)相同。 朝鮮王朝直至世宗時(shí)期之前沒(méi)有自 己的文字， 而將中國(guó)的漢字作為自己民族的文字， 世宗大王認(rèn)為有自己的民族文字， 會(huì)對(duì)以后朝鮮王朝的發(fā)展，甚至對(duì)其后代都會(huì)極大的影響，而我自己創(chuàng)造一種簡(jiǎn)單易學(xué)的語(yǔ)言。韓語(yǔ)是韓國(guó)的官方語(yǔ)言，在朝鮮稱為朝鮮語(yǔ)?，F(xiàn)在使用人數(shù)約 7000 萬(wàn)名，主要分布在朝鮮半島。 中國(guó)的東北三省, 美國(guó) , 日本 , 前蘇聯(lián)的中亞各國(guó)及遠(yuǎn)東地區(qū)也有分布. 韓語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）的詞匯分為固有詞 , 漢字詞和外來(lái)語(yǔ)借詞。韓語(yǔ)的標(biāo)記方法分為漢字和韓文，漢字是表意文字，而韓文是音素文字，混用 2種不同體系的文字。使用漢字的原因是長(zhǎng)期和中國(guó)的語(yǔ)言

2、接觸緣故。在初期主要是單詞的借用，后來(lái)中國(guó)的影響擴(kuò)大，引入了整個(gè)漢字體系。一般認(rèn)為是在公元4-6 世紀(jì)左右韓語(yǔ)中開(kāi)始大量使用漢字。由于長(zhǎng)期和中國(guó)文化的接觸，現(xiàn)代韓語(yǔ)中有60%左右的詞匯來(lái)自漢語(yǔ)。從古代起，漢字就在韓國(guó)的文字生活中起到了支配地位，一直持續(xù)到 19 世紀(jì)末。訓(xùn)民正音 創(chuàng)建于 1443 年 （世宗 25 年） 12 月， 在韓國(guó)廣泛發(fā)布是1446 年 （世宗 28 年） ，在標(biāo)記韓語(yǔ)方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“ ? ”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“ ? 和字母” ? “都是舌音，但發(fā)音更強(qiáng)，所以在？ “上面加畫(huà)構(gòu)成字母 ？。其他字母？ ？，? ?,?,

3、? ?也是根據(jù)這樣的語(yǔ)音原理創(chuàng)制。雖然韓國(guó)創(chuàng)建了自己的文字系統(tǒng)，但是在韓國(guó)的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓(xùn)民正音的字母系統(tǒng)一直到 20 世紀(jì)才開(kāi)始大量使用。朝鮮語(yǔ)（也有稱韓國(guó)語(yǔ)） ，在普通話中，其正式學(xué)名為“朝鮮語(yǔ)” ，但在民間中，不正式場(chǎng)合下也可稱韓語(yǔ)或韓國(guó)語(yǔ)。朝鮮語(yǔ)（韓國(guó)稱韓語(yǔ)） ，是韓國(guó)的官方語(yǔ)言，而在朝鮮繼續(xù)稱為朝鮮語(yǔ)，二者本質(zhì)相同。廣義上， “朝鮮語(yǔ)”與“韓語(yǔ)”并無(wú)區(qū)別，是同一種語(yǔ)言；狹義上， “朝鮮語(yǔ)”指朝鮮官方語(yǔ)言， “韓國(guó)語(yǔ)”指韓國(guó)的官方語(yǔ)言。 現(xiàn)代韓語(yǔ)是以首爾（即漢城）官方話為標(biāo)準(zhǔn)的“標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)” ，朝鮮使用的朝鮮語(yǔ)則為“標(biāo)準(zhǔn)朝鮮語(yǔ)” 。朝鮮語(yǔ)和韓國(guó)語(yǔ)是同一種語(yǔ)言，但由于

4、長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)南北交流的中斷，特別是普通百姓之間的交流極少，加上兩國(guó)發(fā)展情況不同，現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)中某些新詞 , 特別是西式外來(lái)詞在現(xiàn)代朝鮮語(yǔ)中是沒(méi)有的或?qū)懛ú煌?，除了新詞，韓國(guó)語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)僅僅是語(yǔ)音上的微弱區(qū)別，不存在互相聽(tīng)不懂的現(xiàn)象。韓語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)都使用音位文字朝鮮文書(shū)寫(xiě)。中國(guó)官方定義其正式名稱為“朝鮮語(yǔ)”而非“韓國(guó)語(yǔ)”或“韓語(yǔ)” ，如中國(guó)最著名的北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，其課程專業(yè)名稱即為“朝鮮語(yǔ)” 。但實(shí)際所學(xué)的語(yǔ)法、習(xí)慣詞匯等，則多以首爾標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)韓國(guó)語(yǔ)為準(zhǔn)。（ 以上因?yàn)樵瓉?lái)中韓兩國(guó)為敵對(duì)國(guó)家，處于冷戰(zhàn)狀態(tài)，所以，中國(guó)的朝鮮語(yǔ)教學(xué)為北朝鮮語(yǔ)言， 而近年來(lái)， 特別是中韓92 年 8 月 14 日建交以后，

5、 中韓關(guān)系日益密切，所以，中國(guó)的“朝鮮語(yǔ)”教學(xué)大多都改為韓國(guó)語(yǔ)教學(xué)。而名稱也相應(yīng)改為韓國(guó)語(yǔ)而非朝鮮語(yǔ)，另類似北大等專業(yè)可能由于時(shí)間長(zhǎng)久，有其歷史原因，所以未加更改。特此注明所謂官方定義名稱。 ）也有其他方式查詢表示，無(wú)論在內(nèi)地、港臺(tái)、還是海外，“韓語(yǔ)”稱呼的實(shí)際使用頻率要超過(guò)“朝鮮語(yǔ)”稱呼。創(chuàng)制韓文的過(guò)程中，朝鮮學(xué)者先后 13 次前往遼東。向謫居在那里的明代翰林學(xué)士黃瓚請(qǐng)教音韻和發(fā)音的表記。盡管如此，韓文一開(kāi)始就受到來(lái)自各方的阻力，當(dāng)時(shí)的崔萬(wàn)里等學(xué)者提出： “放棄漢字使用諺文，違背了恭敬中國(guó)的思想，等于承認(rèn)自己不開(kāi)化。 ”有關(guān)韓文的公告訓(xùn)民正音在韓文發(fā)明后的第三年才得以正式頒布。在古代韓國(guó)古籍

6、文獻(xiàn)基本都是使用漢字記錄的，韓文創(chuàng)制以來(lái)長(zhǎng)期遭到抵制，直到 19 世紀(jì)初才被民族主義者倡議下才真正屬于民族文字。當(dāng)時(shí)也使用韓漢混用的文字，在韓國(guó)叫國(guó)漢文。后來(lái)漢字逐漸退出韓國(guó)主流文字，目前韓國(guó)的主要書(shū)寫(xiě)文字就是韓文，漢字僅僅是輔助文字。韓語(yǔ)中漢字詞并非全部是中原漢字詞，韓語(yǔ)中的漢字詞包括三部分。第一就是中原漢字詞，在漢字引入半島以后，主要是單詞的借用，后來(lái)中國(guó)的影響擴(kuò)大，引入了大量古漢字詞。朝鮮語(yǔ)中的漢字詞大部分來(lái)自古漢語(yǔ)，像車站稱為 “驛”，書(shū)稱為“冊(cè)”， 酒杯稱為“盞”。 而且由于韓文發(fā)音比較少， 幾個(gè)漢字只有一個(gè)韓文相對(duì)應(yīng)。只用韓文經(jīng)常不能將一些同音詞匯的意義區(qū)分出來(lái)，完全使用韓文容易產(chǎn)

7、生混淆。有些詞匯不標(biāo)明漢字就不知道確切的稱呼。所以在韓文創(chuàng)制之后的幾百年里，朝鮮半島的語(yǔ)言書(shū)寫(xiě)形式還是以漢字為主。后來(lái)漢字、韓文混合使用，漢字詞使用漢字，其余使用韓文。 這種混合型文字形態(tài)漸漸成為朝鮮半島通用的文字形式的主流。 但在 1910年日本占領(lǐng)朝鮮半島以前，官方文書(shū)，典籍制作、科舉取士仍使用漢字。第二是日源漢字詞，近代東亞日本開(kāi)化最早。日本人組合新造了不少新漢字詞，這些新生的漢字詞同時(shí)傳到中國(guó)和朝鮮半島。 另外韓國(guó)人在長(zhǎng)期使用漢字過(guò)程中也自己音注或組合了一些漢字詞，這些漢字詞在中國(guó)日本都沒(méi)有使用。由于漢字文化的長(zhǎng)期影響，現(xiàn)代韓語(yǔ)中仍然有近50%的漢字詞語(yǔ)。漢字雖然退出韓語(yǔ)主要書(shū)寫(xiě)舞臺(tái)，

8、但漢字仍然是韓國(guó)的輔助文字，作為古代東亞通用文字的漢字仍然將影響韓語(yǔ)。另外現(xiàn)代韓語(yǔ)也出現(xiàn)西式外來(lái)語(yǔ)增多的趨勢(shì)，這也符合韓語(yǔ)標(biāo)音語(yǔ)言的特點(diǎn)。起源：這種口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)分離的情況使統(tǒng)治階層覺(jué)得十分不便， 但對(duì)于維持統(tǒng)治地位卻有有利的一面。因?yàn)橹挥薪y(tǒng)治階層才能學(xué)會(huì)漢文并參加科舉考試，而科舉考試是確定政治地位并享受各種經(jīng)濟(jì)利益的保證。所以，創(chuàng)造一個(gè)普通老百姓也能輕易學(xué)會(huì)的語(yǔ)言在當(dāng)時(shí)是難以想象的事情而且也不是獲得主流社會(huì)認(rèn)可的事情。 從這一點(diǎn)來(lái)看，世宗為了圖普通百姓的方便創(chuàng)造民族特有文字- 韓文 , 創(chuàng)制韓文從政治角度來(lái)看也是一個(gè)劃時(shí)代的創(chuàng)舉。在這種背景下，世宗知道創(chuàng)造新文字的舉措必定會(huì)引起統(tǒng)治階層的不滿和

9、反對(duì)。所以他在暗地里隱秘地開(kāi)展這個(gè)偉大的項(xiàng)目。據(jù)說(shuō)世宗對(duì)這個(gè)事情投入了大量的精力，很多史書(shū)上都說(shuō)世宗本人創(chuàng)造了韓語(yǔ)，至少世宗本人親自參與了這個(gè)事情。世宗是朝鮮半島前無(wú)古人，后無(wú)來(lái)者的明君，當(dāng)時(shí)有能力創(chuàng)造韓文的人中世宗也是首屈一指的學(xué)者。 為什么世宗如此熱衷于創(chuàng)造韓文呢？ 也許是因?yàn)檫@是他親自主持的項(xiàng)目，他出色地完成了任務(wù)。訓(xùn)民正音 （ 即朝鮮文 ） 創(chuàng)建于 1443 年（世宗 25 年） 12 月，在全國(guó)廣泛發(fā)布是 1446 年（世宗 28 年） ，在標(biāo)記韓語(yǔ)方面有著獨(dú)創(chuàng)性和科學(xué)性。字母和音素上有著很強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性。如字母“ ? ”表示舌頭接觸口腔上壁。字母“ ? 和字母” ? “都是舌音， 但發(fā)

10、音更強(qiáng)， 所以在” ? “上面加畫(huà)構(gòu)成字母“ ? 。 其他字母 ? ? ,? ? ? , ? ? , ? ? ? 也是根據(jù)這樣的語(yǔ)音原理創(chuàng)制。雖然韓國(guó)創(chuàng)建了自己的文字系統(tǒng)，但是在朝鮮的統(tǒng)治階層兩班中仍然偏好使用漢字。訓(xùn)民正音的表音字母系統(tǒng)一直到 20 世紀(jì)才開(kāi)始大量使用。“國(guó)之語(yǔ)音異乎中國(guó) 與文字不相流通故愚民有所欲言而終不得伸其情者多矣 予為此憫然新制二十八字欲使人人易習(xí)便于日用矣”訓(xùn)民正音中的母音則是按照天地人的原理來(lái)創(chuàng)造的天 ?天圓地 ?地平人 ?人直衍生出然后再伸雙手。韓國(guó)的禮法。其劃分相當(dāng)細(xì)致，在問(wèn)候法中，根據(jù)情況可分為1 5度、3 0度、4 5度、9 0度禮，還有稱謂法，日常生活禮

11、節(jié)、工作禮節(jié)等等，在其他民族來(lái)看,是相當(dāng)繁鎖的，但是，這些禮節(jié)使得韓國(guó)語(yǔ)得以正確優(yōu)美地使用，是努力實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值的行為四個(gè)。這二十四個(gè)基礎(chǔ)字母相互組合就構(gòu)成了今天韓文字母表的四十個(gè)字母。元音字母所屬的類別對(duì)組字時(shí)候選用何種規(guī)則有著很大的關(guān)系?，F(xiàn)代韓語(yǔ)（鮮語(yǔ)）的方言一般分為平安道方言，咸鏡道方言，全羅道方言，慶尚道方言，濟(jì)州道方言中部方言。韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）主要是韓國(guó)及朝鮮使用的語(yǔ)言。使用韓國(guó)語(yǔ)的人包括南北韓七千多萬(wàn)名和海外五百六十萬(wàn)人口，使用韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)）人口在世界排第十三位。目前，美國(guó)和日本，等許多國(guó)家的大學(xué)都教韓國(guó)語(yǔ)（朝鮮語(yǔ)），并且美國(guó)和日本及澳大利亞等國(guó)家還選定韓國(guó)語(yǔ)作為大學(xué)入學(xué)考試中可以

12、選擇的一門(mén)外國(guó)語(yǔ)。由于在國(guó)際社會(huì)上韓國(guó)的政治，經(jīng)濟(jì)的位置正逐漸提高，因此學(xué)習(xí)韓國(guó)語(yǔ)的人數(shù)逐漸增長(zhǎng)。附：韓語(yǔ)常用漢字里，源自漢語(yǔ)的詞匯漢語(yǔ) 韓文漢字韓字草紙休紙?(hyuji)禮物膳物?(seonmul)帳單外上?(oesang)餐桌食卓?(siktak)支票手票?(supyo)信 便紙 ?(pyeonji)女傭食母?(singmo)取締休止? (hyuji)學(xué)習(xí)工夫?(gongbu)非常大端? (daedan)囚犯囚徒?(sudo)側(cè)房舍廊、斜廊? (sarang)或 咭片名片名銜 ? (myeongham)有些漢字的次序和漢語(yǔ)習(xí)慣不同：漢語(yǔ)韓文漢字韓字正午午正 ? (ojeong)羅盤(pán)羅針盤(pán)

13、 ?(nachimban)日語(yǔ)韓文漢字韓字合氣道 合氣道 ?(hamgido)組 立 TT (kumitate)組立 ?(chorip)大賣(mài)出 L ( o uridashi)大賣(mài)出 ? (daemaechul)建物 (tatemono) 建物? (geonmul)見(jiàn)積 (mitsumori)見(jiàn)積 ? (gyeonjeok)韓國(guó)廢除漢字之禍株式 (kabushiki)試合 (shiai)預(yù)定株式試合 ?(tetsuzuki)? (jusik)(sihap)手續(xù) ? (susok)2010 年底開(kāi)通的京釜高速鐵路 (KTX 漢城 - 釜山) 2 期工程 ( 大丘 - 釜( 占全區(qū)間 35 萬(wàn) 8) 全長(zhǎng) . 鋪軌已完成的區(qū)間內(nèi)的 15 萬(wàn) 5 千個(gè)無(wú)渣混凝土枕木千個(gè)的 37%)中,332 個(gè)已發(fā)生嚴(yán)重均裂. 經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)均裂的枕木大多位于山岳地帶背. 由于軌道施工時(shí)沒(méi)有按規(guī)定使用防水的墊片(sponge) 制造軌道枕木鏈接