新視界大學英語綜合教程4 翻譯

1、Unit 1 1 盡管我在那家公司有機會升職，我仍然選擇了離開，去從事我熱愛的工作。 Although I could have been promoted in that company, I chose to leave in order to pursue a career that I love. 2 你最先要遵從的不是你的老板，而是這個行業(yè)的規(guī)則。 The first thing you need to comply with is not your boss, but the rules of the industry. 3 一份好的簡歷是找到工作的第一步，因此今天我們提出討論的是

2、如何寫份好簡歷。 A well-prepared resume is the first step in finding a good job, so what we bring up for discussion today is how to write a good resume. 4 人們工作往往是為了謀生，而不是出于愛好。 More often than not, people are working for the sake of earning a living rather than for their interest. 5 據(jù)面試官反饋，大部分接受面試的畢業(yè)生都說不出他們能

3、為公司做些什么。 According to the feedback from the interviewers, most of the graduates who attended the interview couldnt make clear what they can contribute to the company.Unit 3 1 他對時尚的東西有一種天生的抵制，因此和他談時尚毫無疑義。 He has a natural resistance to fashion, so theres no point talking about fashion with him. 2 很多知

4、名品牌是以設計師本人的名字命名的。 Many famous brands were named after their designers. 3 過去的30年見證了中國經(jīng)濟的發(fā)展，也見證了時尚的變遷。 The past 30 years saw the development of Chinese economy as well as the transition of fashion. 4 今年夏季的流行服裝究竟會是什么，現(xiàn)在還很不清楚。 What kind of clothes will be fashionable in the coming summer remains unclear

5、. 5 有人認為，如今女性的穿著越來越暴露了，而相比之下，男性的穿著卻很保守。 Some people think that nowadays women are exposing more and more of themselves from their manner of dressing, while in contrast men are dressing more conservatively. Unit 51 與傳統(tǒng)的觀念相反，男性之間也是說閑話的，只是他們說閑話的方式與女性不同而已。 Contrary to traditional belief, men also gossip

6、 with each other, its just that they gossip in a way different from women. 2.女性能夠準確地把握生活中的細節(jié)，而男性往往對細節(jié)不太在意。 While women could grasp the details in life, men usually care less about details. 3 目前，全國女公務員人數(shù)約占公務員總數(shù)的三分之一。 Presently/currently, the number of female civil servants account for about one third

7、 in the total of civil servants across the country. 4 這篇論文大致討論的是女性與男性的思維方式有巨大的差別。 What the essay is discussing is to the effect that theres great difference between the way women and men think. 5 最近的一項調(diào)查顯示，家務占用了女性大約50%的業(yè)余時間。 A recent investigation suggests that housework accounts for about 50% of th

8、e spare time of women. Unit 7 1 要精通一門外語，唯一的方法就是一遍遍地聯(lián)系。 To achieve a proficiency in a foreign language, theres nothing for it but to practice again and again. 2 很多漢語詞匯有內(nèi)涵意義，這對學習漢語的外國人來說是一大障礙。 Many Chinese words have their connotational meanings, which constitute a great obstacle to foreign learners o

9、f Chinese. 3 勤奮彌補了他在英語方面的不足；僅用了一年的時間，他就可以用英語和外國人流利地交流了。 Diligence compensates for his incompetence in English; it takes mere one year before he can communicate fluently with foreigners. 4 語言是動態(tài)的，是不斷變化的，網(wǎng)絡語言的出現(xiàn)就是一個很好的例子。 Language is dynamic and ever-changing, a case in point is the appearance of nets

10、peak. 5 中國文化是世界文化的瑰寶，其哲學、藝術、飲食、文學等對外國人都有很強的吸引力。 The Chinese culture is one of the great wonders of the word; its philosophy, art, food and literature enjoys great appeal to foreigners.英譯漢1.I live in a world of skinned knees, double-knottedshoelaces, riddles that Ive heard a dozen times, stalebirthda

11、y cakes, hurt feelings, wandering stories andone lost shoe (and if you dont find it my motherIIkill me).我天天要面對的是:磕破了的膝蓋、系成死扣的鞋帶、已經(jīng)聽了十多遍的腦筋急轉(zhuǎn)彎、發(fā)霉的生日蛋糕、受到傷害的情感、不知所以的故事、丟了的單只鞋子(“你要找不到它，媽媽會殺了我的?！?2. I dont have the singular power over language of alawyer, the physical force of a construction worker, the

12、command over fellow workers of a surgeon, thewheeling and dealing transactions of a businessman.我沒有律師非凡的語言能力，沒有建筑工人強大的體力，沒有外科醫(yī)生卓越的指揮能力，也沒有商人的方法與手段。3.A few years ago, when I was interviewing for anelementary-school teaching position, every principaltold me with confidence that, as a male, I had anadv

13、antage over female applicants because of the lackof male teachers.幾年前，當我面試一個小學教師職位的時候，每位校長都充滿信心地對我說，作為男性我比女性求職者更有優(yōu)勢，因為他們?nèi)鄙倌薪處煛? Becoming a dean of students or a principal has neverbeen one of my goals, but they seemed to expect me,as a male, to want to climb higher on the careerstepladder.成為教務長或校長從來不是我的職業(yè)目標，但他們似乎希望我作為男性愿意在這個職業(yè)的階梯上繼續(xù)攀登5 Possibly, men would have more to say to me, and I tothem, if my job had more of the trappings andbenefits of more traditional male jo