英語(yǔ)課后習(xí)題翻譯答案

1、Un i t 1八.翻譯.隨著職務(wù)的提升，他擔(dān)負(fù)的責(zé)任也更大了。(take on)With his promotion, he has taken on greater respon(ibiliti&r.他感到他再?zèng)]有必要對(duì)約翰承擔(dān)這樣的責(zé)任。(make a commitment )He felt he did not have to make such a commitmenttc John any more.閑暇時(shí)瑪麗喜歡外出購(gòu)物，與她相反，露茜卻喜歡呆在家里看書(shū)。(as opposed to)Mary likes to q口 shopping in tier spare time, as

2、 opposed to Lucy, vvho prefers to stay at home eding.(conscience) 或沒(méi)有資.充其量可以說(shuō)他有抱負(fù)，用最糟糕的話來(lái)說(shuō)，他是一個(gè)沒(méi)有良心格的權(quán)力追求者。(at best, at worst )At best hes ambitiauf, at worst a powenseeker without conscience or qualifications.我們已盡全力說(shuō)服他，但是卻毫無(wú)進(jìn)展。(strive , make no headway )由七 have striven to the Full tc convirce him,

3、but we have made no headways(1) It seems that the only time fathers merit attention is when they are criticizedfor not helping enough with the housework (a claim that I find dubious anyway, because the definition of housework rarely includes cleaning the gutters, changing theoil in the car or other

4、jobs typically done by men) or when they die.看起來(lái)似乎父親惟一值得人們提及的時(shí)候是因?yàn)樗麄冏黾覄?wù)太少而受到指責(zé)的時(shí)候(我懷疑這一說(shuō)法的可靠性，因?yàn)椤凹覄?wù)”的定義中很少包括打掃屋頂?shù)挠晁疁?、給汽車(chē)換機(jī)油或其它一些典型地由男人們做的事)，或者是在他們?nèi)ナ赖臅r(shí)候。2) One exception to the unnecessary father syndrome is the glowing media attention that at-home dads have received.新聞媒體傾向于把父親的邊緣化，這只是一個(gè)例子，它反映了在美國(guó)發(fā)生的

5、巨大的社會(huì)變化。3) By the same token, sole wage earners have less flexibility when it comes toleaving unsatisfying careers because of the loss of income such a job change entails.同樣，家庭惟一的工資收入者在想辭去不太滿意的工作時(shí)，其靈活程度也要小一些，因?yàn)檫@種工作變換會(huì)使他們失去收入。4) Today, there is widespread agreement among researchers that the absence

6、offathers from households causes serious problems for children and, consequently, for society at large.目前，研究者們普遍認(rèn)為家庭中沒(méi)有父親會(huì)對(duì)小孩一一因此對(duì)整個(gè)社會(huì)一一帶來(lái)嚴(yán)重的問(wèn)題。 As a society, we need to realize that fathers are just as important to children as mothers are - not only for financial support, but for emotional support,

7、 education and discipline as well作為一個(gè)社會(huì)，我們需要認(rèn)識(shí)到對(duì)于孩子來(lái)說(shuō)，父親是與母親同等重要的，不僅僅在經(jīng)濟(jì)支持上，而且在感情依靠、教育和紀(jì)律訓(xùn)導(dǎo)方面都是如此。Un i t 2八.翻譯1.要是他適合當(dāng)校長(zhǎng)，那么哪個(gè)學(xué)生都可以當(dāng)。no morethan )He is no more fit to be a headmaster than an/ schoolboy would b*(as for).至于她的父親，她不敢肯定是否會(huì)接收她和他的小孩。As far her father, she is not sure whether he will accept

8、her and her baby,.晚睡會(huì)損害健康而早睡早起有益于健康。(undermine)Staying up late will undermins ones health whils going to bed sariy 3nd getting up early zl are doing physical exercises theref chatting with each other.九(1)A commonway of thinking about morality in business goes something like this. 大家對(duì)商業(yè)道德的理解大致如下：(2)

9、The contemporary media often characterize business as nothing more than a self-serving exercise in greed, carriedout in as corrupt and ruthless a manner aspossible.現(xiàn)代媒體常常把商業(yè)定義為一種既自私又貪婪的運(yùn)作，過(guò)程是極其腐敗和冷酷的(3)In fact, a sense of moral purpose stands at the center of all successful business innovations.事實(shí)上，

10、道德追求意識(shí)是商業(yè)成功的核心。(4) The quest for profits stands in opposition to everything that is moral, fair, decent, and charitable.追求利潤(rùn)與任何道德、公平、體面和仁慈的事情是背道而馳的(5 ) Morality in business has three distinct faces including moral warning,charitable feeling and moral initiatives, each playing its own special role in

11、_ensuring business success.商業(yè)道德有三個(gè)清晰的側(cè)面，每一個(gè)側(cè)面在確保商業(yè)成功中都在起著特有的作用。八.翻譯.我們認(rèn)為你的建議不恰當(dāng)，應(yīng)該放棄。(in place)We d/nt think proposal quite in placef you should give it upt.他到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里只有一些老人和病人。(nothing but)When he arrived, he found nothing but the agtd and the sick at home*.就這臺(tái)發(fā)動(dòng)機(jī)的狀況而言，它即使能發(fā)動(dòng)也是奇跡了。(given)Given the c

12、ondition of the engine, it is a wonder that it even starts,.從就業(yè)來(lái)說(shuō)，旅館業(yè)是這個(gè)國(guó)家的第二大產(chǎn)業(yè)。(in terms of)In terms of employment the hotel industry Ls the second largest industry in this country-.這個(gè)國(guó)家里，不管膚色如何，每一個(gè)人都有權(quán)住在他想住的地方。(regardless of)Everyone in this oauntry has the right to- li7e where h wants to/ regard

13、3 the color of his-skin!Unite 6 Passage B 的翻譯男人工作有利于健康也許，你只有30歲一一或者40歲，50歲一一而且已經(jīng)在想象著要退休。你已擁有（填空 選項(xiàng)：購(gòu)股選擇權(quán)、信托基金、有錢(qián)的妻子） ，而且現(xiàn)在僅有的問(wèn)題是什么時(shí)候退休。什么 時(shí)候是全身心地投入到高爾夫球的最佳時(shí)機(jī)？或許這是一個(gè)可怕的念頭，尤其是對(duì)那些工作不是為了養(yǎng)家糊口的人來(lái)說(shuō)。而且種種流行病學(xué)分析早已得出結(jié)論：較早退休的人并不比那些工作到老的人壽命長(zhǎng)。假如有機(jī)會(huì)整天除了娛樂(lè)活動(dòng)別無(wú)他事，我們就會(huì)遇到麻煩一一被高爾夫球擊中頭部，喝酒過(guò)多掉下漁船， 諸如此類(lèi)的事情。任何事情使得我們過(guò)多地遠(yuǎn)離婦女

14、的關(guān)愛(ài)世界都不利于我們的健康。這并不是說(shuō)工作不會(huì)帶給我們有害的影響。男人是90刈上的與工作有關(guān)的事故的受害者。高度競(jìng)爭(zhēng)的本能也驅(qū)使我們?cè)谑聵I(yè)上求得發(fā)展，而一級(jí)一級(jí)的往上爬也可能使人緊張（雖然有趣的是，大多數(shù)總經(jīng)理非常健康；他們都很有韌勁，是天生的領(lǐng)導(dǎo)者）。任何稍微超越我們的能力的工作都會(huì)引起緊張，伴隨而來(lái)的是高血壓， 免疫力下降，心血管疾病的患病機(jī)率的增加。但是，養(yǎng)育孩子也緊張。失業(yè)真的很緊張。度假也可能緊張。 在米蘭開(kāi)汽車(chē)更是一場(chǎng)惡夢(mèng)。問(wèn)題在于，看看那幅圖畫(huà)，無(wú)論愿意與否，不工作總比工作更糟糕。 這一點(diǎn)一直是對(duì)的, 但是現(xiàn)在隨著性別角色的變化，這一常理也有些難以解釋了。成功的回報(bào)工作對(duì)男人有

15、利一一尤其是條件合適時(shí)更是如此。例如一一當(dāng)然這并不適合那些社會(huì)平等主義者一一娶了一位家庭主婦型”妻子的男人有更大的可能在事業(yè)上不斷得到提拔。這 是康納爾大學(xué)退休和康樂(lè)研究得出的結(jié)論，這份研究同時(shí)也發(fā)現(xiàn)反之亦然：男人娶了有 全職工作的妻子，其事業(yè)也更加可能走下坡路。從其他的資料中我們了解到，一位成功的和有成就的男人是健康和歡樂(lè)的人。近來(lái)蘇格蘭有一份研究也表明， 性別角色的變化對(duì)男人工作生涯有影響。研究人員指出,有全職和兼職工作的婦女人數(shù)的增加，很可能與自殺和心情抑郁的男人數(shù)目的不斷增加有間接關(guān)系，至少在英倫諸島是如此。對(duì)于男人來(lái)說(shuō)，失去作為家庭唯一供養(yǎng)者的地位，以及意識(shí)到喪失了社會(huì)地位，可能是抑

16、郁癥的危險(xiǎn)因素。家庭生活也會(huì)影響到男人從工作中獲得的利益。有了孩子以后，特別是有了一個(gè)男孩之后， 美國(guó)男人的工作時(shí)間就要延長(zhǎng)。華盛頓大學(xué)的心理學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)教授謝里？蘭貝爾說(shuō)，我們只能猜測(cè)，有了一個(gè)兒子對(duì)男人來(lái)說(shuō)增添了婚姻和家庭的價(jià)值。他根據(jù)美國(guó)收入動(dòng)因的訪問(wèn)調(diào)查” 的數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)第一個(gè)兒子的出生會(huì)導(dǎo)致男人平均每年增加了84小時(shí)的工作時(shí)間一一相當(dāng)于增加了兩個(gè)星期的工作。有了女兒之后男人只增加了31小時(shí)的工作。他們還發(fā)現(xiàn)了一種 父親獎(jiǎng)勵(lì)”，使得男人每生一個(gè)孩子都會(huì)增加大約5%勺小時(shí)工資。退休研究一再表明，一個(gè)在職的有家室的男人的可支配收入越多，則越幸福，越健康。還不相信？研究退休的人們的一些發(fā)現(xiàn)，進(jìn)一步說(shuō)明了不要退休的理由。首先，剛退休的男人比沒(méi)有退休的男人會(huì)遇到更多的家庭沖突。你的夫人會(huì)很緊張地?fù)?dān)心你是否被高爾夫球擊中頭部，或者喝酒過(guò)量落水飄在海上。好消息是你還可以