第19課日譯漢課件_第1頁
第19課日譯漢課件_第2頁
第19課日譯漢課件_第3頁
第19課日譯漢課件_第4頁
第19課日譯漢課件_第5頁
已閱讀5頁，還剩1頁未讀， 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權說明：本文檔由用戶提供并上傳，收益歸屬內(nèi)容提供方，若內(nèi)容存在侵權，請進行舉報或認領

文檔簡介

新編日譯漢教程1第十九課 文學作品的翻譯 1. 教學目的 了解各類文學作品的特點 宏觀了解文學翻譯理論 探討翻譯技巧2. 教學重點 掌握各類文學作品的特點3. 教 學 法 練習、討論、作業(yè)4. 教學課時: 4課時，其中兩課時講解理論，兩課時確認作業(yè)。 2教學步驟A 各類文學作品的特點B 探討翻譯技巧 了解作品的背景 熟悉作者的風格 再現(xiàn)原作的形象3練習一、把下面的句子翻譯成漢語。1 三十余年現(xiàn)在，夏來，花夕顔季節(jié)，美，愛，思出。2 人謙虛自然，風景見。，旅出大自然接必要，異風土人生活興味深，私住近，庭一本木，一枚葉心，根源的生意義感取場合思。3. 雨戸子，木裸驚，葉円描落不思議。風散亂。梢果実。4. 息詰見守馬，今，火輪終，組上三人少女背中乘，驅回見，我返，手自分気。4二、把下面的句子翻譯成漢語。 実際，何事，好。日向縁臺干，上寢転，暖一生月日，本気念愿子供。學校生徒郊外連，木根掘，教，知赤土上腰下，遠流大川背日反射，。，!名呼，清川先生，何。原時自分一人休，。言，何答。別見思何見休思休。，默，清川先生三角形曲，目光，分厚音，飛。5三、把下面的句子翻譯成漢語。 國境長抜雪國。夜底白。信號所汽車止。向側座席娘立來、島村前窓落。雪冷気流。娘窓乗出、遠叫、駅長、駅長。明雪踏來男、襟巻鼻上包、耳帽子毛皮垂。寒島村外眺、鉄道官舎山

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明，都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等，如果需要附件，請聯(lián)系上傳者。文件的所有權益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙，網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽，若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間，僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理，對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯，并不能對任何下載內(nèi)容負責。
  • 6. 下載文件中如有侵權或不適當內(nèi)容，請與我們聯(lián)系，我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論