中國政府機構(gòu)頭銜中英對照

1、Government AgenciesCentral Government 中央耳（府rjlmietnes and Commisions 國翳院譽委national Popjlaticn anl Family PlannngCommission豳人口就惻生馥般P&opks Bsnk oChina幗人藏防National Audit Office國家市嵋Ministry of Foreign Affairs 外交部加niGtry of National Defense 國防部Ministry ol Science and Technology 科學技衣部Ministry of Industry

2、and InformationTechnology工業(yè)和信息化部Ministry of State Security 酶安全部Ministry of Supervisicm監(jiān)察部Ministry cf Finance 財政部Ministry of Human Resources and Social Security 人力資翡和社會保障部Ministry of Housing and Urban-Rural Development 住房和城鄉(xiāng)建設部Mirtistry of Transport 交通運輸部Ministry- ol Agriculture 農(nóng)業(yè)部Ministry of Commer

3、ce 商務部Executive Meetings oTthe Stale Gouncil 國務院常務會被CQuteat主要內(nèi)容Ministry of Education教育部National Development and ReformCommission國家發(fā)展和改革委員金State Ethnic Affairs Commission國家民族事務委員會Ministry of Civil Affairs民政卻Ministry of Public Securrty公安部Ministry of Justice司法部Ministry of Land and Resources國土資源部Ministr

4、y of Environmental Protection環(huán)境保護部Ministry of Railways鐵道部Ministry of Water Resources水利都M nistry of Health衛(wèi)生部Ministry of Culture文化部Organizations directly under the State Council 國務院直屬機構(gòu)State-owned Assets Supervision andAdministration Commission ofthe State Council國務院國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委員會National Tourism Admini

5、stration國冢旅游局China Insurance RegulatoryCommission中國保陶監(jiān)督管理委員會State Electricity Regulatory Commission國家電力監(jiān)管委員會State Administration of Taxation國家稅務總局State Administration for Industry andCommerce國家工商行政管理總局National Bureau of Statistics國家統(tǒng)計局State Administration of Work Safety國笳安全生產(chǎn)監(jiān)督管理總局China Banking Regu

6、latory Commission 中國謖行業(yè)監(jiān)督管理委員會China Securities Regulatory Commission 中國證券監(jiān)瞥管理委員會State Food and Drug AdministrationNational Energy Administration國家食品藥品監(jiān)督管理局能源局General Administration of QualityGeneral Administration ofPress andSupervision, Inspection andPublication (National CopyrightQuarantineAdminis

7、tration)國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局國家新聞出版總署（國家版權(quán)局）State Intellectual Property OfficeGeneral Administration of Sport國家知識產(chǎn)權(quán)局國涼體育總局General Administration of CustomsState Administration of TaxationGene Administration of Cuahty SyDervi5ion,h5Dection and uarantineState Administration of Radi。, FM and TelevisionGeneral A

8、dministration of Press and PublicdtioMNdtional CoDvrioht Administration)甌新毗磔噩箍娓State Administration for Industry and CommerceGeneral Administration of SportState Administration of Work Safety National Bureau of StatisticsState Forestry Administration秘扁Ijjtf legtual ProDerty Office 嘛破產(chǎn)權(quán)局National Tour

9、ism AdministrationSUESState Administration for Reliqious AffairsCounsellors Office of the State CouncilGovernment Offices Administration of the State CouncilNational Bureau of CornwtionPrevention國務院直屬特設機構(gòu)Special Organization directly under the State CouiSt3te-ov/ned A552t毛 SuDeruision and AdmiiMsIrd

10、tionComm6號sion of the Stat上 Council 國務院國有資產(chǎn)監(jiān)督管理委賈左國務院辦事機構(gòu)Administrative Offices under the State CounciOverseds Chinese A什dirs OHice of the State Council闞計前彝Hflflj Konq and Mdtdo AHdirs Office of the State CouncilLwisldtive A/dirs 0什ice of the Shk CouncilResearch Office of the State CouncilXinhua New

11、s Agency 新華通眥Chinese Academy of Sciences 中國科學院Chinese Academy cf Social Sciences 中國社合科學院Chinese Academy of Engineering 中國工贛Deve opment Research Center of theState Council 國務隨發(fā)展研究中心China National Schcol of Administration 戢行政學區(qū)China Earthquake Administration 幗球局China Meteonlogical Admims:ration 中國錦局Ch

12、ina Bankinq RegulatoryCqjniji 幽 QI中國銀行業(yè)監(jiān)督管理奪品合China Secu門tius Requldtory CommissionChina Insurance RequEtory CommissionState Electricity Regulatory Commission中部養(yǎng)出魯管理委員4幗噩籃能理委融穌電為矗委融National Ccurcil fcF Social Security Fund 全國脛融鞋理船National Natural Science Foundation 甑自然科轄金委麴Taiwan Affairs Office cf t

13、he State Council 懿潞灣事務辦公室Infonndtion Office of the State Council 國球聞辦公室State Archives Administration 國家酉案局Institutions directly under the State CounciAdministrations and Bureaus under the Ministries* and Comm國務院直屬事業(yè)單位國務院日委管理的國家局State Bureau for Letters and Calls 酶勵局State Administration of Grain 甑糧食局

14、Nationdl Enerov AdministrationaState Administration of Science, Technology and Industry for National Defense 國施防觸血局State Tobacco Monopoly Administation 國就苴專賣局State Administration of Foreign Experts Affairs 國家外國專家局State Bureau of Civil Servants 國家公務員局State Oceanic Administration 國家海洋局State Bureau of

15、Surveying and Mapping 國蒯繪局Civil Aviation Administration of China 謔民用施空扇State Post Bureau 國家螂局State Administration cf Cultural Heritage 國家文物局State Food and Drug AdministrationState Administration of TraditionaChinese Medicine 國家中醫(yī)藥管理局State Administration of Foreign Exchange 國豕外匯管理局1喔碎葡露描State Adminis

16、tration of Coal Mine Safety 國就礦安全驟局National Administration for the Protection of State Secrets 國家保密局State Cryptography Administration 國嫡碼管虢China National Space Administration 國家麻天局China Atomic Energy Authority 國家原子能機構(gòu)State Language Commission 國懿言文對作委員會National Nuclear Safety Administration 酶核安全局Loca

17、l Government 地方政后Provincial Government 省嬲府Provincial Capitals 省會城市Key Cities重點城市Centxal CoTeroLMent Provincial Coverrmen-t lunicipal Coverimen 中央政府省級政府市級政府Ministries 中央部委Organirations直屆機構(gòu)ertical Organizations垂直機構(gòu)Personne Changes人事變動Departments and Bureaus司局級單位名稱General Office 辦公廳Policy and Rule Bure

18、au 政策法規(guī)局Development Planning Bureau 規(guī)劃發(fā)展局Financial Supervision and Performance EvaluationBureau財務監(jiān)督與考核評價局Property Right AdminiGtrotion Bureau產(chǎn)權(quán)者理局Enterprise Reform Bureau 企業(yè)改革局Enterprise Reorganization Bureau企業(yè)改組局Enterprise Distribution Bureau 企業(yè)分配局General Bureau蹤合局Bureau of Revenue l.lanagement收益管理局Supervisors Board Bureau監(jiān)事金工作局1st Bureau of Enterprise Leaders Administration 企業(yè)領導人管理一局2nd Bureau of Enterprise Leaders Administration 企業(yè)領導人管理二局Publication Bureau宣傳工作局Public Work Bureau群眾工作局Research Bureau研究局Bureau of Foreign Affairs外事局Human Resource Bureau人事局