后翼?xiàng)壉?第一季-第二集-字幕-對白-中英文對照-看美劇學(xué)英語

1、僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利最新連載海外影視劇下載僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利翻譯江夏蘇葵僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利校對蘇葵僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利時(shí)間軸大蔥僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利后期漁夫僅供交流學(xué)習(xí)禁止商用盈利總監(jiān)蘇葵女孩孤兒院梅休因之家Youshouldhaveseenyourself.你真該看看自己Uponthatstool,floatingaroundupthere,站在凳上目光迷離Deardorffjustholleringatyou.迪爾多夫不停地喊你Itfeltfunny.感覺很奇妙Shit.可不嘛Ibetitfeltgood.肯定感覺好Whatyougonnadoatnight?你今晚

2、干什么ImgonnastayawakeaslongasIcan,readingmybook,打算盡可能熬夜看書learningtheSicilianDefense.學(xué)習(xí)西西里防御Theres57pagesaboutitinthebook,這個(gè)開局書里寫了57頁with170linesstemmingfromPtoQB4.光是兵移到后翼象線第四格就有170多種變化Imgonnamemorizethemandplaythroughthemallinmymind.我要全部記住然后在腦子里下一邊Poormind.可憐的小腦袋Ladies,dontrun!姑娘們別跑Noshoving!別推推搡搡Mr.S

3、haibel?夏貝先生Theywontletmeplayanymore.他們不讓我下棋了Imbeingpunished.我被懲罰了Please.求你了canyouhelpme?你能幫我嗎IwishIcouldplaymorewithyou.我希望能跟你多下下棋Forcryingoutloud,whatyoustilldoinginbed?見了鬼了你們還在床上干什么Youregonnamissbreakfast.要錯過早餐了Morning,cracker.早上好小姑娘Youdontwannamissanotherdeliciousbreakfast,doyou?你不會想再錯過美味的早餐對吧Bee

4、ndreamingaboutit.我都夢了一夜了Wonderwhotheyreherefor.不知道他們要接走誰第二集后翼?xiàng)壉鳫i,Beth.貝絲-Areyoutryingtopissheroff?-Ihadtotakeashower.-你要惹她生氣嗎-我得先洗澡Goonin,then.趕緊進(jìn)去Holdup.等等Theyseemlikenicepeople.他們看起來像好人Imtold,Elizabeth,thatyouturned13justlastmonth.我聽說伊麗莎白你上個(gè)月剛13歲Actually,Imfift-其實(shí)我已經(jīng).Yes,thatsright,Im13.對沒錯我13歲Su

5、chawonderfulage.花季少女真好Elizabethhasperformedwellinallofherschoolwork.伊麗莎白的所有課業(yè)都遙遙領(lǐng)先Sheisatthetopofherclassinreadingandarithmetic.她在班上閱讀和算術(shù)第一Thatsveryimpressive.真厲害Bethisalsoaverystrongstudentinscienceandgeography,貝絲在科學(xué)和地理上也很優(yōu)秀andhasbeenkindlyassistingMissLonsdalewithchapel,過去幾年一直在熱心幫助朗斯代爾小姐forseveral

6、yearsnow.打理禮拜堂SheisthemodelMethuengirl.她是位模范梅休因女孩Icanseethat.我能看出來Iwillleaveyouthreetogetacquainted.我讓你們?nèi)耸煜ひ幌耇heycallyouElizabeth?他們叫你伊麗莎白OrisitBetty?還是貝蒂Youshouldgopack.你該回去了Icantfindmybook.我找不到書了Whichbookwetalkingabout?Youreadlikeahundredofthem.你說哪本書你讀的書有一百多本ModernChessOpenings.現(xiàn)代象棋開局Beatstheshit

7、outofme.我哪知道Ileftitrighthere.我就放在這里了-Youdidntseeit,didyou?-Watchwhoyougoaccusing.-你沒看到對吧-說話小心點(diǎn)Igotnousefornobooklikethat.那種書對我來說沒用Anyway,youdontneednobook.再說你也用不著書Justsay,Yes,sir,andYes,maam,andyoulldoallright.只需要說好先生好女士一切都會好的TellthemyouregratefultobeinaChristianhomeliketheirs.說你很感激能被他們那樣的基督教家庭領(lǐng)養(yǎng)May

8、betheyllputaTVinyourroom.或許他們會在你的房間裝電視Jolene?喬琳Imsorry.抱歉Aboutwhat?干什么道歉Thatyoudidntgetadopted.你沒能被領(lǐng)養(yǎng)Shit.媽的Imakeoutjustfinerighthere.我在這住著就很好Beagoodgirl,Elizabeth.你乖乖的伊麗莎白Offwego!我們走吧Weresogladtohaveanolderchild.我們很高興有個(gè)年紀(jì)較大的孩子了ShallWe?進(jìn)屋吧Homesweethome.到家了ThoseareRosaBonheurprints.那些是羅莎博納爾的畫Notorigi

9、nals,ofcourse.當(dāng)然不是原作Doyoulikeanimals?你喜歡動物嗎Ido,Ilovethem.我非常喜歡Allstonisallergictomostpetdander,though,但是奧斯頓對多數(shù)寵物過敏源都過敏soImnotallowedto所以我不能養(yǎng)Ibetyoudliketoseeyourroom.你肯定想看看自己的房間吧Thisisthemasterbedroom,whereAllstonandIsleep.這是主臥奧爾頓和我睡在這Overhereisthebathroom,這邊是廁所andthisisyou.這是你的房間Youhavenoideahowhar

10、ditistofindgoodmaplefurniture.你都不知道現(xiàn)在找楓木制的好家具有多難Thisisallmine?這些都是我的嗎Ofcourseitsallyours.當(dāng)然都是你的Thewholeroom?整個(gè)房間Thewholeroom.整個(gè)房間Allright.好了Iwillletyouunpackandgetsettledin.你收拾下好好休息吧Justgiveahollerifyouneedanything.需要什么就說Homesweethome.到家了Idontunderstand.我不理解Idontknowexactlywhatthereistounderstand.有什

11、么好理解的-Whycanttheysendsomeoneelse?-Itsonlyfortwoweeks.-為什么他們不能派別人去-只是兩周Youveonlybeenhomefortwodays.你才回家兩天Givesyousometimetogettoknowyournewcompanion.正好讓你有時(shí)間和新伙伴增進(jìn)感情Idoubttheresmuchtoknow.不過大概沒什么可聊的Girldoesntseemtohaveaheckofalottosay.那女孩看起來話不多Doyouhavetotakethecar?你要把車也開走嗎HowamIsupposedtogetaroundwit

12、houtacar?沒有車我怎么通勤Idontknow,youcouldrentone.不知道你可以租車Andeatuphalfmycommissions?用一半的提成來租車嗎Youreaterribledriveranyway.反正你開得也不好Itsnotthatfarintotown.這里距離鎮(zhèn)上也不遠(yuǎn)Rememberwhatthedoctorsaid.Someexercisewilldoyougood.還記得醫(yī)生怎么說嗎多鍛煉對你有好處Itsearly,dear.時(shí)間還早親愛的Youdonthavetobeupforanotherhouryet.你還可以再睡一個(gè)小時(shí)Mustbeallthe

13、excitementaboutyourfirstdayofschool.肯定是第一天上學(xué)很興奮WheredidMr.Wheatleygo?惠特利先生去哪了Businesstrip.出差Poormanhastotravelquiteabitthesedays,but.可憐的家伙最近總是出差但是ashelikestoremindme,it.他也很喜歡提醒我這個(gè)keepstheroofoverourheads.能養(yǎng)家糊口Pleasestopgawking,dear,youremakingmenervous.請別盯著我了親愛的你讓我緊張Youreverygood.你彈得很好ThiswasGrandmo

14、therJunespiano.這是瓊祖母的鋼琴IveplayedsinceIwasyoungerthanyou.我比你還小的時(shí)候就開始彈了Idalwayshaditinmymindtoonedayplayinanorchestra.我一直夢想能在交響樂團(tuán)里演奏Probablystillcould.或許依然可以Asluckwouldhaveit,但不湊巧Ivealsoalwayssufferedfromaterriblecaseofstagefright,我的舞臺恐懼癥很嚴(yán)重whichdoesnotbodewellforanaspiringperformer.這對有志成為鋼琴家的人來說可不妙A(yù)n

15、dthenIgotpregnant.之后我就懷孕了Youhaveachild?你有個(gè)孩子嗎Wedid,yes.有過對Areyouhungry?你餓了嗎Wehavealeftovercasserole.我們有燉菜Beth,dear.貝絲親愛的Areyousureyoudontwantmetogowithyou?你確定不需要我陪你去嗎Imokay.我沒事Okay.好Youshouldhaveseenthatcoach.你該看看那教練Haveyouseenherhairandhershoes?你看到她的頭發(fā)和鞋子了嗎Dontknow.不知道Sodrab.太土了Andbrownlaceswithbro

16、wnshoes?Imean.棕色蕾絲配棕色鞋子簡直Quiet,please!Letsstart.大家安靜開始上課了Thisweek,wewillbegintostudythebinomialtheorem.這周我們要開始學(xué)二項(xiàng)式定理Doesanyoneknowwhatabinomialis?有人知道二項(xiàng)式是什么嗎Anyone?有人知道嗎Yes?請說-AbinomialisamathematicalWillyoustandup,please?-二項(xiàng)式是個(gè)數(shù)學(xué)-你能站起來嗎Abinomialisamathematicalexpressioncontainingtwoterms.二項(xiàng)式是包含兩個(gè)項(xiàng)的

17、數(shù)學(xué)表達(dá)式XplusYisabinomial.X加Y就是二項(xiàng)式Verygood.很好Letsturntopage24.翻到24頁Great,anotherfuckingbrain.太棒了又一個(gè)聰明妞Thatsagoodidea.Oh,mygod.真是好主意天吶-Isthereaschoolchessclub?-What?-學(xué)校有象棋社嗎-什么Isthereachessclubhereattheschool?學(xué)校有象棋社嗎Idontthinktheyhaveanythinglikethat.我覺得這里沒有這種社團(tuán)Butalotofthegirlsbelongtosocialclubs.但很多女孩

18、去社交俱樂部Socialclubs?社交俱樂部TherestheApplePiclub,有蘋果派社andtheSubDebs,和替補(bǔ)名媛社-andGirlsAroundTown.-Applepie?Theybakepies?-還有小鎮(zhèn)姑娘社-蘋果派社烤派嗎No,ApplePi.Youknow,liketheGreekletter.不蘋果派是指那個(gè)希臘字母Areyouinoneofthose?你加入了嗎Youhavetobeinvited.必須要受到邀請tojoin.才能加入Youcouldtryoutforjuniorcheerleader.你可以試試高一拉拉隊(duì)長Shit.該死Hello,Mr

19、.Wheatley.你好惠特利先生Hi.Beth.貝絲Yourehome!Ididntexpectyouforanotherweek.你回來了我以為你下周才會回來Imonlyhereforthenight.我只會來睡一晚They,uh.theyjustgavemethewholeSouthwest,so.他們他們把整個(gè)西南部都給我了所以Andaraise,Ihope?那應(yīng)該有加薪吧Dontstart.別說了Yes,whydontyoufreshenup,andIwillstartdinner?好你去洗洗我做晚飯吧Illtakeabeer.我喝杯啤酒吧Iftheresanyleft.如果還有剩下

20、的話Doesntsheeverchangeclothes?她就不換衣服嗎Idontthinkhelikesmeverymuch.我覺得他不怎么喜歡我Quitetheopposite.正好相反Adoptingyouwasactuallyhisidea.領(lǐng)養(yǎng)你是她的決定Hesright,though.Youcouldusesomenewclothes.但他說得對你確實(shí)需要些新衣服Sorry.抱歉Sorry.特賣會本的銷售大樓Theyhavechesssets.他們有象棋Wecanstoponthewaybackdown.我們可以下樓時(shí)再買Letsfindyouablouse.給你配件襯衫吧Well

21、,dontyoulooklovely?這樣好看多了對吧Theshoesarealittlebig.鞋有點(diǎn)大Roomtogrow,dear.Roomtogrow.你的腳還會長的親愛的還會長Letslookforcoats.看看外套Lovely.好看StepoverheresoIcanseethefabricinthelight.過來讓我在光線下看看材質(zhì)Yes,thiswilldonicely.這個(gè)確實(shí)不錯Arentwegonnalookatthechesssets?我們不看象棋了嗎Anothertime,dear.下次吧親愛的Itsgettinglate,andImgettinghungry.已

22、經(jīng)很晚了而且我餓了-ButIllgiveyou40centsaweekallowance.-但是-我每周給你40美分零花錢Saveupandbuyyourselfachessset.存錢自己買一個(gè)吧Savingisagoodlessonforagirltolearn.存錢對女孩來說是個(gè)必修課Sobad!太難看了-Doyouhaveanybooksonchess?-Chess?-你有關(guān)于象棋的書嗎-象棋Idontknowforsure.我不確定Ifwehaveanything,itllbeonthelastrow.如果有那就是在最后一排Thankyou.謝謝Theremightbeanoldbi

23、ographyonJoseCapablanca.可能有何塞卡帕布蘭卡的舊自傳-Who?-JoseCapablanca.-誰-何塞卡帕布蘭卡HewasaGrandmaster.Itwasquitealongtimeagonow.他是象棋特級大師不過是很久以前了WhatsaGrandmaster?什么是象棋特級大師Ageniusplayer.天才棋手何塞勞爾卡帕布蘭卡我的象棋生涯Okay,yeah.好吧Iseeyou,Harmon.我看到你了哈蒙Itsthoseshoes.是你那難看的鞋暴露的DidyougetthematBenSnydersorsomething?你是在本斯奈德商場買的嗎Iwou

24、ldntbecaughtdeadinBenSnyders.我死也不會穿本斯奈德商場的衣服Howwasschool?-Fun.-學(xué)校如何-不錯Whereareyougoing?你要去哪Imgonnareplaysomeofthematchesinthisbook.我要重新下幾局書里的棋局Butyoudonthaveaboard.-Inmyhead.-但你沒有象棋-在腦子下Goodmentalexercise.是鍛煉思維的好練習(xí)Well,somephysicalexercisecoulddoyougood.鍛煉下身體對你有好處WillyourunovertoBradleysforme,你能去布拉德

25、利商店andpickupthreepacksofChesterfields?給我買三包契斯特菲爾德香煙嗎Yes,maam.好女士Illwriteyouanote.我給你寫張條Youlookabityouthfulforsmoking,yourself.你看著太年輕了還不能抽煙Youlookabityouthfulforsmoking,yourself.象棋天地帶圖象棋雜志漢斯科莫赫原創(chuàng)象棋戰(zhàn)術(shù)瓦西里帕諾夫國際象棋大師蘇聯(lián)象棋冠軍美國和加拿大即將開賽錦標(biāo)賽日程Younglady!小姑娘Youhavetobuythemagazineorputitback.你得買雜志不然就放回去-CantIjust

26、Youwannaread?Readthesign.-我能就.-你想看嗎看看牌子-CantIjustYouwannaread?Readthesign.先買后看No,itsallthesameoil,itsjustthreedifferentsizes.不都是一樣的油只是大小不同Ifyoudontusealot,youwannabuythatone,如果你不怎么用你就買那個(gè)becauseitdoesgobad,butthisisthebestvalueforthemoney.因?yàn)檫@個(gè)會變質(zhì)但這個(gè)性價(jià)比最高Ifyoucantdecide,getthemiddleone.如果你決定不了就買中等大小It

27、snotrocketscience.也不是什么難事Thankyou,dear.謝謝親愛的Well,thatsthelastoftheinstantcoffee.這是最后的速溶咖啡了Idgoshopping,butIjustdontknowwhereallthemoneygoes.我倒是想去購物但我不知道錢都去哪了Iveboughtlittlemorethantriflesthismonth,這個(gè)月我?guī)缀跏裁炊紱]買andyetIhavesevendollarsleft但現(xiàn)在手里只有7美元了whereIshouldhaveatleast20.本來至少該有20的Sevendollars?7美元-Is

28、thatenough?-TolasttilltheendofOctober?-那夠嗎-堅(jiān)持到10月底嗎Ithinknot.我想不夠Itllscarcelybuychickennecksandporridge.只夠買點(diǎn)雞脖子和粥了-DoesntMethuensendyouacheck?-For80dollars.-梅休因沒給你寄支票嗎-只有80美元Andonlyforthefirstyear.還只有頭一年Asiftheexpenseofkeepingyoudoesntexhaustit.仿佛養(yǎng)活你不用花錢似的Imafraidyoullhavetogowithoutanallowanceuntil

29、Allstonreturns.恐怕在奧斯頓回來前我都不能再給你零花錢了Whichiswhen?那是什么時(shí)候Whocansay?誰知道嗎ItseemshesbeenunavoidablydetainedoutWest.看上去他無可避免地被留在西部了ItseemshesbeenunavoidablydetainedoutWest.肯塔基州10月20日-22日MaybeIcouldgetajob.或許我能找份工作Ajob?工作Icouldworkinastore,orwashdishessomewhere.我可以在商店里工作或洗盤子Washdishes?洗盤子Idliketomakesomemone

30、y.我想賺點(diǎn)錢Oh,tobuyclotheswith,Isuspect.是為了買衣服吧Toenterchesstournaments.為了參加象棋錦標(biāo)賽Theresonehere.這里就有一個(gè)Butitsfivedollarsfortheentrancefee.但需要5美元參賽費(fèi)Theonlygirlsofyouragewhoworkarecolored.你這個(gè)年齡的女孩只有黑人才工作DearMr.Shaibel,親愛的夏貝先生theresachesstournamenthere這里正在舉行象棋錦標(biāo)賽withafirstprizeof100dollars,第一名獎金100美元andasecon

31、dprizeof50dollars.第二名獎金50美元Thereareotherprizes,too.還有其他獎品Itcostsfivedollarstoenter,andIdonthavethat.但需要5美元參賽費(fèi)我沒有那個(gè)錢Ifyoullsendmethemoney,如果你能借我參賽費(fèi)IwillpayyoubacktendollarsifIwinanyprizeatall.無論我是否得獎我都會還你10美元Beth,isthatyou?貝絲是你嗎Iseemtohavecaughtacold.我好像感冒了Anotherone?又感冒了Ihaveaproclivityforviruses,or

32、.我特別容易感染病毒或者theyforme.它們喜歡我Uh.here.給Ineedyoutofillthisprescriptionforme.我需要你幫我去取藥Andwhileyourethere.你去的時(shí)候buyyourselfaCoke.給自己買瓶可樂吧Thanks.謝謝Bejustaminute.稍等Bejustaminute.象棋天下帶圖象棋雜志Hereyougo.給你Mytranquilitymedicine.我的鎮(zhèn)定劑Dr.TalbotthasdecidedIneedmoretranquility.Muchmore.塔伯特醫(yī)生覺得我需要更鎮(zhèn)定-Willyougetmeaglass

33、ofwater,dear?-Yes,maam.-你能幫我拿杯水嗎親愛的-好女士Whydotheyonlyfillthesebottleshalffull?他們?yōu)槭裁粗唤o你半瓶藥Excuseyou,Harmon.沒長眼嗎哈蒙Fuckyou,Margaret.去你的瑪格麗特Beth,thiscameforyou.貝絲這是寄給你的Thankyou.謝謝鎮(zhèn)定劑每日三次或根據(jù)需要服用塔伯特醫(yī)生TellAlmatogoeasy.讓艾爾瑪悠著點(diǎn)吃Shesonlygotthreerefillsleft.她只剩3次取藥配額了ForatriptheWhiteHouseagaincallsnon-political

34、.白宮再次聲稱這是一次非政治的訪問-Yourehomelate.-.Political-lookingescort-你回來遲了-.看著像政黨人士的of17Democraticcongressmen,andMrs.Kennedy.17位民主黨議員以及肯尼迪太太.-Iwasoutwalking.-.whowasfeaturedatthearrival.-我出去散步了-.出現(xiàn)在到達(dá)的人群中Okay.Goodnight.好晚安Goodnight.晚安.turningonthesmilethathasntbeen.臉上浮現(xiàn)著微笑之前并未.Imgonnabelateagaintomorrow.明天我也會晚

35、回來Ihavesomethingafterschool.放學(xué)后有事Haveyoujoinedaclub?你加入社團(tuán)了嗎ImplayinginthatchesstournamentItoldyouabout.我要參加之前跟你說的象棋錦標(biāo)賽Iwontarguethatbroadeningonessociallife我不反對你在這個(gè)年紀(jì)isimportantforagirlyourage.擴(kuò)大自己社交圈Ijustwonderwhetheradanceclassoragirlsclub我只是覺得舞蹈課或女生俱樂部wouldntbebetterformakingfriendships.是否更容易交到朋友

36、IhearFairfieldhasprettygoodones.我聽說費(fèi)爾菲爾德高中有許多挺不錯的Whenyouweremyage,howdidyoubroadenyoursociallife?你在我這么大的時(shí)候是怎么擴(kuò)大社交圈的ThetournamentgoesuntilSunday.錦標(biāo)賽到周日結(jié)束戰(zhàn)斗貓頭鷹故鄉(xiāng)亨利克雷高中戰(zhàn)斗貓頭鷹故鄉(xiāng)歡迎來到肯塔基州冠軍賽1963年-Doyouhaveaclock?-No.-你有棋鐘嗎-沒有Wehaveaclock-sharingsystem.我們這里租賃棋鐘Ifyouropponentdoesnthaveone,如果你的對手也沒有棋鐘comeback

37、tothedesk,andwellloanyouone.回這里來我們借你一個(gè)Playstartsin20minutes.比賽20分鐘后開始Whatsyourrating?你的等級分是多少Idonthavearating.我沒有等級分-Haveyouplayedinatournamentbefore?-No.-你之前沒參加過錦標(biāo)賽嗎-沒有-Areyousureyouwannadothis?-Imsure.-你確定你要比賽嗎-我確定Wedonthaveawomenssection.我們沒有女子分組-Illputyouinbeginners.-Imnotabeginner.-你去參加初級組吧-我不是

38、初級Doesntmatter.無所謂Ifyoureanunratedplayer,如果你沒有等級分yougoinbeginnerswiththepeopleunder1600.你就以初級者身份參加和1600分以下的人比-Whatstheprizeforbeginners?-Twenty.-初級組的獎金是多少-20美金-Whatabouttheothersection?-FirstprizeintheOpenis100.-那其他組別呢-公開組是100美金IsitagainstanyruleformetobeintheOpen?讓我參加公開組比賽違反規(guī)則嗎-Notexactly.-Putmeint

39、heOpen.-也不是-讓我參加公開組Therearethreeguysintherewithratingsover1800.那里有三個(gè)人等級分超過1800AndBeltikmayshowup.而且貝爾蒂克也可能來Theywilleatyoualive.他們會生吞了你Harmon.哈蒙Arethematchesplayedatrandom?比賽是隨機(jī)配對的嗎Oh,notatall.完全不是Uh,theyarrangeitbyratingsonthefirstround.他們是按第一輪的等級分安排的Afterthat,winnersplaywinners,andlosers,losers.在那之

40、后贏家和贏家比輸家和輸家比Goodluck.祝你好運(yùn)You,too.你也是-AnnettePacker.-BethHarmon.-安妮特帕克-貝絲哈蒙Idontunderstandaboutchessclocks.我不知道棋鐘怎么用Theclockfacednearestyoumeasuresyourplayingtime.你那邊的鐘計(jì)算你下棋的時(shí)間Eachplayerhas90minutes.雙方各有九十分鐘Afteryoumove,youpressthatbuttonontop,你走了一步就按上面的按鈕anditstopsyourclockandstartsyouropponents.你的

41、鐘會停下來對手的鐘就開始走了Andyouseethatlittleredflag你看到兩個(gè)鐘的數(shù)字十二overthenumber12oneachclock?上面的小紅旗了嗎Yourswillfalldownwhenthe90minutesisup,如果九十分鐘到了你的旗子就會掉下來andifitdoesthat.這樣的話.youvelost.你就輸了And,urn.這個(gè).Forrecordingyourmoves.用來記錄你的棋步Right.懂了-Youcanstartyourclocksnow.-Youcanstartmyclocknow.-你們可以啟動棋鐘了-你可以啟動我的棋鐘了Whydo

42、theyputthegirlstogether?他們?yōu)槭裁窗雅才旁谝黄餞heyrenotsupposedto.他們不該這樣的but,ifyouwin,theymoveyouup.但如果你贏了他們就會讓你上去-Oh,itstouchmove.-Whatsthat?-這是摸子走子-什么意思Donttouchapieceunlessyouregoingtomoveit.除非你要走棋不然不要碰棋子Ifyoutouchit,youhavetomoveitsomewhere.如果你碰了棋子就必須走一步Okay.好的Dontyoupushyourbuttonnow?你不該按下你的按鈕嗎Sorry.抱歉W

43、hatIdowiththis?這個(gè)該怎么辦Isyourmatchover?你棋下完了嗎Yes,Iwon.對我贏了Thatwasfast.速度真快WhatdoIdowiththis?這個(gè)該怎么辦Circleyournameanddropitinthebasket.圈出你的名字放到籃子里Circleyournameanddropitinthebasket.領(lǐng)銜棋手-Whoarethey?-BeltikandCullen.-他們是誰-貝爾蒂克和卡倫-BeltikstheStateChampion.-Whichiswhich?-貝爾蒂克是州冠軍-哪個(gè)是哪個(gè)-Beltikstheyoungerone.-

44、IsheaGrandmaster?-年紀(jì)小的那個(gè)是貝爾蒂克-他是特級大師嗎Hesworkingonit.他正在努力Takestime.需要時(shí)間YouhavetoplayGrandmasterstobecomeone.想成為大師就要跟大師們對戰(zhàn)-Howmuchtime?-Doyoumind?-要多長時(shí)間-能安靜點(diǎn)嗎Draw?議和嗎Hell,no.絕不Yes!太棒了公開賽哈蒙對庫克第二輪對戰(zhàn)表Thatscheck.這是將軍Iknowwhatitis.我知道Draw?議和嗎Yougotme.你贏了Iresign.我認(rèn)輸Dinnerbreak.晚餐休息Nextroundisatsixoclock.Th

45、en,threemoretomorrow.下一輪是六點(diǎn)明天還有三輪FinalroundisSunday,11am.最后一輪是星期天上午十一點(diǎn)Harmon?哈蒙Keepitup,kid.加油孩子Ithinkheknewyoukilledhisbrother.我覺得他知道你殺了他弟弟-Youreintrouble.-Yoursisintheoven.-你有麻煩了-你的飯?jiān)诳鞠淅颯omeonesalwayscrowdingme.有人總是盯著我-Howdidyoudoatyourthing?-Iwonfourgames.-你的事怎么樣-我贏了四場Thatsnice,goodforyou.那很好你很厲害

46、陶恩斯對哈蒙公開賽對戰(zhàn)表Yes,Harmon?什么事哈蒙Yousaidtherewerethreepeoplehere你們說這里有三個(gè)人witharatinghigherthan1800.等級分超過1800-Thatsright.-IthoughtIdbeplayingoneofthem.-沒錯-我以為我要對戰(zhàn)其中一個(gè)Themsthebreaks,Harmon.遇到他們就等于輸了哈蒙Consideryourselflucky.就當(dāng)你運(yùn)氣好吧Iwanttoplaythebest.我想跟最好的選手對戰(zhàn)Youhavetogetaratingbeforethathappens.在此之前你要獲得等級分H

47、owdoIgetarating?怎么才能獲得等級分Youplay30gamesinUSCFtournaments,thenwaitfourmonths.你在美國國際象棋聯(lián)盟下三十場再等四個(gè)月-Thatshowyougetarating.-Thatstoolong.-這樣就能獲得等級分了-那太久了IwanttoplayBeltik.我想跟貝爾蒂克對戰(zhàn)Ifyouwinyournextthreegames,andifBeltikdoesthesame.如果你贏了后面三場貝爾蒂克也贏了Illwinthem.我會贏他們的No,Harmon,youwont.不哈蒙你贏不了YouhavetoplaySize

48、moreorGoldmanfirst.你會先遇到賽斯默或戈德曼Youcantbeateitherofthem.他們倆你都贏不了SizemoreandGoldman?Shit.賽斯默和戈德曼完了Townes,theguyyoureplayingnow,isunderrated.你下輪要對戰(zhàn)的選手陶恩斯沒有等級分Heplaysfirstboardfortheuniversityteam,他是大學(xué)校隊(duì)的一線選手andlastmonthhecameinfifthinLasVegas.上個(gè)月他在拉斯維加斯拿了第五名WhatsinLasVegas?拉斯維加斯的什么TheUSOpen.全美公開賽Looksl

49、ikewevebeenstalkingeachother.我們好像都在跟蹤對方Y(jié)ouwanttostartmyclock?你要啟動我的棋鐘嗎Sorry.抱歉JesusChrist,Harmon,yourehumiliatingmyrook.天哪哈蒙你在羞辱我的車Hewonthavetosuffermuchlonger.它待不了多久了哈蒙陶恩斯Damn.真行啊Howoldareyou?你幾歲了Nevermind.當(dāng)我沒說-Dontanswerthat,itlljustdepressme.-Im36.-別回答那只會讓我郁悶-我36歲了Thankyou.謝謝Youreallyaresomething,youknowthat?你真是與眾不同你知道嗎Shallweturninoursheets?我們?nèi)ソ粏巫訂醂ougoahead.你去吧Imgonnastudytheboardalittlelonger.我想再研究一下這局棋Damnit!真倒霉Damn!倒霉IjustwantedtotellyouthatIveneverseenanythinglik