英語專業(yè)八級考試復(fù)習(xí)指南解析的知識

1、英語專業(yè)八級考試1 題型聽力部分（20%）-10%迷你演講+5%對話+5%新聞-35分鐘；閱讀部分（20%）-四篇精讀（600-1000單詞）-30分鐘；人文知識部分（10%）-10道選擇題-10分鐘；改錯部分（10%）-10道改錯題-15分鐘；翻譯部分（20%）-10%中譯英+10%英譯中-60分鐘；寫作部分（20%）-一篇英文（450個單詞左右）-45分鐘。2 考試時間每年3月份第四個周六，即2014年預(yù)測考試時間為3月22號八級學(xué)生感到最難的note-taking (87.1%)改錯(85.6%)人文知識 （54%）3 考試步驟4 考試步驟5 專八測試要求6 專八測試要求7 專八測試要求

2、8人文知識例題_1_TherealcentreofpowerintheBritishParliamentis_.AtheKingortheQueenBtheHouseofCommonsCt-heHouseofLordsDtheCabinet_B英國議會由王室（theCrown）、上議院（theHouseofLords）和下議院（theHouseofCommons）構(gòu)成。其中具有實權(quán)和立法權(quán)的是下議院，自1964年以來，上議院無權(quán)阻止被下議院通過的立法。98_ThenovelEmmaiswrittenby_.AJaneAustenBElizabethCGaskellCCharlotteBront

3、eDMaryShelleyAEmma愛瑪是JaneAusten簡奧斯汀的重要作品之一，描寫女主人認識自身并逐漸拋開幻想的過程。奧斯汀刻意描繪的都是平常的人和事，但不乏社會關(guān)系的最深入的描12寫。她正是通過對熟悉的人和事的描寫展示了她所生活時代英國鄉(xiāng)紳階層的生活景觀，如財產(chǎn)繼承，家庭問題，教育狀況，婦女地位和出路以及道德與習(xí)俗等。她的作品以深刻清新和細致敏銳而著稱，包含了超越歷史時空的對人性的透視和哲理。10 專八測試要求11Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslateliterallyorfreely.Theargu

4、menthasbeengoingsinceatleastthefirst(1)_centuryB.C.Uptothebeginningofthe19thcentury,manywritersfavouredcertainkindof“free”translation:thespirit,nottheletter;the(2)_sensenottheword;themessagerathertheform;thematternot(3)_themanner.Thisistheoftenrevolutionarysloganofwriterswho(4)_wantedthetruthtoberea

5、dandunderstood.Thenintheturnof19th(5)_改錯題12century,whenthestudyofculturalanthropologysuggestedthatthelinguisticbarrierswereinsuperableandthatthelanguage(6)_wasentirelytheproductofculture,theviewtranslationwasimpossible(7)_gainedsomecurrency,andwithitthat,ifwasattemptedatall,itmustbeas(8)_literalaspo

6、ssible.Thisviewculminatedthestatementofthe(9)_extreme“l(fā)iteralists”WalterBenjaminandVladimirNobokov.Theargumentwastheoretical:thepurposeofthetranslation,thenatureofthereadership,thetypeofthetext,wasnotdiscussed.Toooften,writer,translatorandreaderwereimplicitlyidentifiedwitheachother.Now,thecontexthas

7、changed,andthebasicproblemremains.(10)_131.going后加on2.cerain改成some3.rather后加than4.is改為was5.in改為at6.去掉the7.view后加that8.刪掉was9.statement改為statements10.and改為but14 專八測試要求15翻譯例題Paingatheredintheheart,hotburntbetweeneyebrows,depressionsuffusedinthechest,astreamofgasrushedoutthestomachthroughthethroat.When

8、thedeansaidthatthechildwasindevelopmentaldelay,shegotlostinthemessymind.Hestridedupanddowninthehousewherethechildstayedin.Therewasonlyonewindowinthewholeroom,shadowswhirlingedoutofthewindow.Letchildrenstaybehind,herearethebenevolentpriestsandnuns,herewillbeextendedtoafostercarecentreformedicalfuncti

9、on,hereisthebestplacetokeepthechildren.。16痛苦糾聚心中，眉心發(fā)燙發(fā)熱，胸口郁悶難展，胃里一股氣沖喉而上。院長說這孩子發(fā)育遲緩時，她更是心頭無緒。她在孩子所待的房里來回踱步，這房里還有其他小孩。整個房間只有一扇窗，窗外樹影婆娑。就讓孩子留下來吧，這里有善心的神父和修女，這里將來會擴充為有醫(yī)療作用的看護中心，這是留住孩子最好的地方。這孩子是她的秘密，她將秘密留在這樹林掩映的建筑里。17朋友之間，情趣相投、脾氣對味則合、則交，反之，則離、則絕。朋友之間再熟悉、再親密，也不能隨便過頭、不恭不敬，這樣，默契和平衡將被打破，友好關(guān)系將不復(fù)存在。每個人都希望擁有自己

10、的一片私密空間，朋友之間過于隨便，就容易侵入這片禁區(qū)，從而引起沖突，造成隔閡。待友不敬，有時或許只是一件小事，卻可能已埋下了破壞性的種子。維持朋友親密關(guān)系的最好辦法是往來有節(jié)，互不干涉.18Fortherelationshipbetweenfriends,similarhabitsandtempershelptomakeitcloser;ontheotherhand,oppositeonesleavedistancefromeachother.Nomatterhowfamiliarandintimatethefriendsare,therelationshipshouldbetreatedca

11、refullyandrespectshouldbetreasuredforfriends.Otherwise,thepartnershipandbalancewouldbebroken,asaresult,agoodrelationshipwouldnolongerexist.Everyonehasadesireforhisownpersonalspace,whichcouldbeeasilyinvadediftheattitudebetweenfriendsistoofree.Thenconflictsappear,causingbarriers.Althoughitseemsasmallc

12、aseofnotrespectingfriends,harmfulseedsmaybesowedtoruintherelationship.Inaword,thebestwaytokeeppositivefriendshipisassociatingwithtemperatemannersandwithouttoomuchinterference.19 專八測試要求20 專八題型分析人文部分分析英語國家概況（約4題）：地理（首都、主要城市，關(guān)注城市之最）政治（政治體制特點、國家元首、政府首腦）歷史（美國一級歷史大事件時間、地點、人物），人口，宗教、運動、文化英美文學(xué)（3題）作者和作品名，代表作

13、和代表手法。語言與語言學(xué)（3題）語言學(xué)概念的掌握和簡單運用21 專八題型分析聽力A: mini-lecture分析一個學(xué)術(shù)專題篇章結(jié)構(gòu)完整清晰：what (topic), 如何分點講述(how will it be presented)，分點講述(presentation point by point, each . suptd w/ egs。難點1：聽-理解-記錄同步進行，記錄什么，如何記錄。難點2：回答時常要求轉(zhuǎn)換說法和詞類轉(zhuǎn)換, verb, adjnoun。22 專八題型分析如何記筆記設(shè)計記錄模版訓(xùn)練速記：詞縮寫形式緊跟信號詞助于跟上思路，理解材料結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系：時間順序、方位關(guān)系、列舉、例證、引申、轉(zhuǎn)折、推論、歸納、原因、結(jié)果掌握、記錄信息詞：實詞，而非語法功能詞，為考點。名詞，動詞，形容詞記錄時詞形轉(zhuǎn)換。用好草稿紙。23 專八題型分析翻譯注意事項漢譯英要注意時態(tài)問題。使用過去時還是現(xiàn)在時？還是多種時態(tài)混用？譯文要符合漢語（或英語）表達習(xí)慣不使用沒有把握的詞匯、句型。盡量避免使用容易引起歧