合作禮貌原則

1、合作禮貌原則合作原那么合作原那么The Cooperative Principle是語言學(xué)家格賴斯 Herbert Paul Grice 1913-1988在他的著作“Logic and Conversation(1975)提出的。格賴斯認(rèn)為，在人們交際過程中，對話雙方似乎在有意無意地遵循著某一原那么，以求有效地配合從而完成交際任務(wù)。因此，格賴斯(H.P.Grice)提出了會話中的“合作原那么(Cooperative Principle 簡稱CP)。 四條準(zhǔn)那么 格萊斯認(rèn)為人們在談話中遵守的合作原那么包括四個范疇，每個范疇又包括一條準(zhǔn)那么和一些次準(zhǔn)那么，即： 一、質(zhì)量準(zhǔn)那么quality ma

2、xim 1不要說自己認(rèn)為是不真實的話；2不要說缺乏足夠證據(jù)的話例：從前有十個人，相約每人帶一壺酒來聚餐。其中一個人想：我?guī)б粔厮ィ退麄兊木品旁谝黄?，誰也不會知道是誰帶的。殊不知，別人也和他想的一樣，都帶了水來當(dāng)白酒。結(jié)果到喝酒時，每個人倒了一杯，發(fā)現(xiàn)一點兒酒味也沒有。都以為是自己那壺水，也不好說酒淡，反而個個稱贊：“好酒！“好香啊！ 二、數(shù)量準(zhǔn)那么quantity maxim1使自己所說的話到達(dá)現(xiàn)時的交際目的所要求的詳盡程度；2不能使自己所說的話比要求的更詳盡。 也就是說，數(shù)量準(zhǔn)那么規(guī)定，我們向?qū)Ψ絺鬟f的信息只能是對方想得到的，不能多也不能少，不要說對方不想聽到的。例 A：這學(xué)期你修了幾門

3、課程？ B：五門。三、關(guān)聯(lián)準(zhǔn)那么(relation maxim) 關(guān)聯(lián)準(zhǔn)那么指發(fā)出的信息與話題和對方的談話內(nèi)容要有相關(guān)性。也就是說，你所說的話和目前你們正在討論的話題有嚴(yán)密的聯(lián)系 。例 甲：孫院長的報告我覺得不怎么樣，你覺得呢？A我有同感。 關(guān)聯(lián)B還可以。 關(guān)聯(lián)C你們都這么認(rèn)為？ 局部關(guān)聯(lián)D12點了，該下班了。 無關(guān)聯(lián)四、方式準(zhǔn)那么(manner maxim)方式準(zhǔn)那么指選擇對方能夠順利理解的方式說話。1盡可能顯豁，防止晦澀。 2盡可能明確，防止歧義。3盡可能簡練，防止羅嗦。4盡可能有序，防止雜亂。例 要求：把以下四句話用關(guān)聯(lián)詞連接: 1.李姐姐癱瘓了； 2.李姐姐頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)； 3.李姐姐學(xué)會

4、了多門外語； 4.李姐姐學(xué)會了針灸。 正確答案應(yīng)該是 李姐姐雖然癱瘓了，但頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)，不僅學(xué)會了多門外語，而且還學(xué)會了針灸。結(jié)果有一個孩子寫：雖然李姐姐頑強(qiáng)地學(xué)會了針灸和多門外語，可她還是癱瘓了。 后來發(fā)現(xiàn)更猛的孩子寫道： 李姐姐不但學(xué)會了外語，還會了針灸，她那么頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)，終于癱瘓了。 李姐姐之所以癱瘓了，是因為頑強(qiáng)地學(xué)習(xí)，非但學(xué)會了多門外語，甚至學(xué)會了針灸。 李姐姐是那么頑強(qiáng)的學(xué)習(xí)，不但學(xué)會了多門外語和針灸，最后還學(xué)會了癱瘓。 李姐姐學(xué)會了多門外語，學(xué)會了針灸，又在頑強(qiáng)的學(xué)習(xí)癱瘓。 李姐姐通過頑強(qiáng)的學(xué)習(xí)，學(xué)會了多門外語和針灸，結(jié)果照著一本外文版針灸書把自己扎癱瘓了在這四個準(zhǔn)那么中，前三個是

5、規(guī)定說話的內(nèi)容的，最后一個是規(guī)定說話的方式的，質(zhì)量準(zhǔn)那么規(guī)定說話的真實性，數(shù)量原那么要求在交談中所傳遞的信息的適中性，關(guān)聯(lián)原那么要求說話要切題，而方式準(zhǔn)那么要求說話要簡潔和有條理。在這四個準(zhǔn)那么中，關(guān)聯(lián)準(zhǔn)那么是最根本的也是最重要的，合作原那么就要求每一個說話人的話語都應(yīng)該是切題的，同時也是和對方所說的話相關(guān)聯(lián)的。只有這樣語言交際才能進(jìn)展下去。禮貌原那么 交際過程中，除了合作原那么以外，保持雙方的友好關(guān)系，在語言行為中滲透尊重對方、保護(hù)對方自尊心的禮貌信息，是信息交流得以順利進(jìn)展的必要條件。1983年英國語言學(xué)家利奇提出了禮貌原那么的理論。一、得體準(zhǔn)那么又叫圓通準(zhǔn)那么tact maxim 得體準(zhǔn)

6、那么指交際雙方的語言要減少對別人不利的信息，盡量符合共同的習(xí)慣和心理，不要讓別人感到不舒服。 例如，甲：一起喝杯咖啡好嗎？ 乙：請賞光一起喝杯咖啡好嗎？在這兩句話中乙使聽話人得到的益處更多些，因此禮貌程度更高。反之，如果某一行為對聽話人所產(chǎn)生的驅(qū)使程度越大，即聽話人的選擇余地越少，該話語就顯得越不禮貌。二、大方準(zhǔn)那么又叫大方準(zhǔn)那么generosity maxim 大方準(zhǔn)那么指交際雙方的語言要減少利己的信息，盡量讓對方從言語行為和話語信息中獲得有益的信息。例如，A: A cup of coffee. B: A cup of coffee, please. C: Could you give me

7、 a cup of coffee, please?在這三句話中禮貌的程度是依次漸進(jìn)的。A的話語較生硬，有可能遭拒絕，B的語氣和藹了一些，讓聽話人多少有些受益；C讓自己的收益程度做到了最小，吃虧程度做到了最大，讓聽話人就是想拒絕也無法拒絕，并且會非?？鞓返販?zhǔn)備一杯美味的咖啡給說話人。三、贊譽(yù)準(zhǔn)那么又叫贊許準(zhǔn)那么。(Approbation maxim) 贊譽(yù)準(zhǔn)那么指在語言交際行為中要盡量防止貶低對方、而應(yīng)當(dāng)多贊譽(yù)對方。否那么，就會導(dǎo)致交流失敗。此準(zhǔn)那么以聽話人或他人為出發(fā)點，涉及說話人的評價或批評。例甲：你認(rèn)為我的新發(fā)型怎么樣？乙1：怎么這么難看！乙2：馬馬虎虎吧。乙3：真漂亮，正是我喜歡的那種。

8、在三個人的評價中，乙1違反了贊譽(yù)準(zhǔn)那么，沒有贊譽(yù)對方甚至貶低對方，可想而知對方聽了后心情肯定不好，馬上會降低對乙1的好感，如果是兩個好朋友以后都有可能分道揚(yáng)鑣；乙2雖然沒有直接貶低對方但缺少贊譽(yù)，也不會給對方帶來好感；只有乙3符合了贊譽(yù)準(zhǔn)那么，一點也沒有貶低對方而是盡可能給對方多的贊美。這樣的話語在人際交往中才會受歡送。 四、謙虛準(zhǔn)那么又叫謙遜準(zhǔn)那么。(Modesty maxim) 謙虛準(zhǔn)那么指在語言交際行為中要盡量保持謙虛的態(tài)度。1盡量縮小對自己的贊揚(yáng)2盡量多貶低自己 此準(zhǔn)那么以說話人為出發(fā)點，它和“贊譽(yù)準(zhǔn)那么構(gòu)成一對姐妹準(zhǔn)那么。自夸往往是不禮貌的，因此貶低自己會顯得更得體，更禮貌。而這點正

9、好符合了我們中國人一向謙遜的傳統(tǒng)。例甲：聽說你孩子學(xué)習(xí)很好呀！乙：哪里哪里，一般一般。在這那么對話中，乙的答復(fù)雖然是“哪里哪里，但并不代表著他的孩子學(xué)習(xí)不好，真的一般，他只是盡量的貶低自己以表達(dá)對甲的禮貌。這對中國人來說都很好理解，但 如果一個西方人聽了乙的話，有可能會真的認(rèn)為他的孩子學(xué)習(xí)一般，因為西方人對待別人的贊譽(yù)一向答復(fù)的是“Thank you，所以禮貌準(zhǔn)那么的符合與否也要和說話人和聽話人的文化背景結(jié)合起來 五、贊同準(zhǔn)那么又叫做一致準(zhǔn)那么 (Agreement maxim) 贊同準(zhǔn)那么指在語言交際行為中要盡量減少與對方的分歧，在非原那么問題上盡量靠攏對方的觀點，以增加一致性。注意 贊同不

10、是毫無原那么的，要聯(lián)系實際，不能曲意逢迎，有時候也要善于唱反調(diào)。例 Father (angrily): You can get rid of money faster than any man I know!Son: True, dad, but listen. By getting rid of it quickly I save lots of time, and time is money.這那么對話雖然是個笑話，但兒子幽默的應(yīng)對憤怒的父親，而防止了直接和父親頂撞也不失為聰明之舉。六、同情準(zhǔn)那么(Sympathy maxim) 同情準(zhǔn)那么指交際雙方應(yīng)減少與對方的情感對立和對對方的厭惡，盡

11、量增加雙方的諒解。此準(zhǔn)那么涉及說話人和聽話人之間的關(guān)系，尤其是雙方的心理感受。例甲：我這兩天感冒了。乙1：我知道，肯定是那天游泳游的。乙2：怎么自己都不知道注意。乙3：真不幸，這兩天一定要多注意休息。在這三個人的答復(fù)中，甲沒有從乙1和乙2得到期待的同情，甚至得到了責(zé)備，容易讓甲產(chǎn)生反感，只有乙3的話語增加了同情，顯得更得體、更禮貌。七、尊重準(zhǔn)那么 尊重準(zhǔn)那么是指交際雙方應(yīng)該盡量尊敬對方，重視對方，減少敵意。您 你 你好，請問找誰？ 找誰？我去請醫(yī)生！ 我去叫醫(yī)生請菩薩 買菩薩合作原那么與禮貌原那么的關(guān)系禮貌原那么往往與合作原那么穿插使用，于是就常常出現(xiàn)誰主誰次的問題。如果兩個原那么發(fā)生沖突，發(fā)

12、話人應(yīng)根據(jù)當(dāng)時的交際情況，決定突出哪個原那么。1在比較正式、莊重的交際場合，合作原那么應(yīng)讓位于禮貌原那么。交際雙方交往不深時，適當(dāng)?shù)剡`背合作原那么中的某條準(zhǔn)那么，可以保證交際的順利進(jìn)展。 日本友人問：你以為?源氏物語?是抄襲之作？中國學(xué)者答復(fù)：哪里，我只是認(rèn)為櫻花兼有梅花香。中國學(xué)者在答復(fù)中，用櫻花和梅花做比喻，突出了禮貌原那么，沒有正面答復(fù)是否“抄襲的問題。這樣的答話實際上違背了合作原那么中的關(guān)聯(lián)準(zhǔn)那么、方式準(zhǔn)那么和質(zhì)量準(zhǔn)那么等。但是，卻照顧了對方的面子，又側(cè)面答復(fù)了對方的問題。2在非正式場合，在交際雙方關(guān)系密切的情況下，禮貌原那么應(yīng)讓位于合作原那么。因為在朋友、熟人以及地位平等的交際者之間，文質(zhì)彬彬地客套禮貌，從語用