2023年最新的資治通鑒全文及譯文5篇

1、第 PAGE15 頁 共 NUMPAGES15 頁2023年最新的資治通鑒全文及譯文5篇 資治通鑒翻譯版全文 王聞其賢，欲見之。非為韓使于秦，因上書說王du曰：今秦地方數(shù)千里，師名百萬，號令賞罰，天下不如。臣昧死愿望見大王，言所以破天下從之計，大王誠聽臣說，一舉而天下之從不破，趙不舉，韓不亡，荊、魏不臣，齊、燕不親，霸王之名不成，四鄰諸侯不朝，大王斬臣以徇國，以戒為王謀不忠者也。王悅之，未任用。李斯嫉之，曰：韓非，韓之諸公子也。今欲并諸侯，非終為韓不為秦，此人情也。今王不用，久留而歸之，此自遺患也;不如以法誅之。王以為然，下吏治非。李斯使人遺非藥，令早自殺。韓非欲自陳，不得見。王后悔，使人赦之

2、，非已死矣。 秦王嬴政聽說韓非是個德才兼?zhèn)涞娜?，便想約見他。韓非正好作為韓國的使者來到秦國，就趁機寫信呈給嬴政，勸說道：現(xiàn)今秦國的疆域方圓數(shù)千里，軍隊號稱百萬，號令森嚴，賞罰公平，天下沒有一個國家能比得上。而我魯莽地冒死渴求見您一面，是想說一說破壞各國合縱聯(lián)盟的計略。您若真能聽從我的主張，那么，您如果不能一舉拆散天下的合縱聯(lián)盟，戰(zhàn)領(lǐng)趙國，滅亡韓國，使楚國、魏國臣服，齊國、燕國歸順，不能令秦國確立霸主的威名，使四周鄰國的國君前來朝拜，就請您把我殺了在全國示眾，以此告誡那些為君主出謀劃策不忠誠的人。嬴政讀后，心中頗為喜悅，但一時還沒有任用他。李斯很崐忌妒韓非，便對嬴政說：韓非是韓國的一個公子，如今

3、您想吞并各國，韓非最終還是要為韓國利益著想，而不會為秦國盡心效力的，這也是人之常情?，F(xiàn)在您不用他，而讓他在秦國長期逗留后再放他回去，這不啻是自留后患啊。還不如依法將他除掉算了。秦王政認為李斯說得有理，便把韓非交司法官吏治罪。李斯又派人送毒藥給韓非，讓他及早自殺。韓非試圖親自向秦王嬴政陳述冤情，但卻無法見到秦王。不久，秦王政有些后悔，就派人去赦免韓非，可是韓非已經(jīng)死了。 周紀一 起著雍攝提格(戊寅)，盡玄黓困敦(壬子)，凡三十五年。 胡三省注爾雅：太歲在甲曰閼逢，在乙曰旃蒙，在丙曰柔兆，在丁曰彊?quán)觯谖煸恢海诩涸煌谰S，在庚曰上章，在辛曰重光，在壬曰玄黓，在癸曰昭陽，是為歲陽。在寅曰攝提格，在

4、卯曰單閼，在辰曰執(zhí)徐，在巳曰大荒落，在午曰敦牂，在未曰協(xié)洽，在申曰涒灘，在酉曰作噩，在戌曰掩茂，在亥曰大淵獻，在子曰困敦，在丑曰赤奮若，是為歲陰。周紀分注起著雍攝提格，起戊寅也。盡玄黓困敦，盡壬子也。閼，讀如字，史記作焉，于乾翻。著，陳如翻。雍，于容翻。黓，逸職翻。單閼，上音丹，又特連翻;下烏葛翻，又于連翻。牂，作郎翻。涒，吐魂翻。灘，吐丹翻。困敦，音頓。杜預(yù)世族譜曰：周，黃帝之苗裔，姬姓。后稷之后，封于邰;及夏衰，稷子不窋竄于西戎。至十二代孫太王，避狄遷岐;至孫文王受命，武王克商而有天下。自武王至平王凡十三世，自平王至威烈王又十八世，自威烈王至赧王又五世。張守節(jié)曰：因太王居周原，國號曰周。地

5、理志云：右扶風美陽縣岐山西北中水鄉(xiāng)，周太王所邑。括地志云：故周城一名美陽城，在雍州武功縣西北二十五里。紀，理也，統(tǒng)理眾事而系之年月。溫公系年用春秋之法，因史、漢本紀而謂之紀。邰，湯來翻。夏，戶雅翻。窋，竹律翻。在雍，于用翻。按胡三省翻切(或曰反切)注音中，多有古音或方言之音，如夏下，戶雅翻，便是當時讀音，今僅在南方方言中稀存。故而除非有必要保留，凡文中注音基本略去。注：按，即子夜星網(wǎng)站整理編校者按語。 周威烈王 胡三省注名午，考王之子。謚法：猛以剛果曰威;有功安民曰烈。沈約曰：諸復(fù)謚，有謚人，無謚法。 【原文】 周威烈王 二十三年(戊寅 公元前4xx年) 胡三省注上距春秋獲麟七十八年，距左傳趙

6、襄子惎智伯事七十一年。惎，毒也，音其冀翻。 初命晉大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯。胡三省注此溫公書法所由始也。魏之先，畢公高后，與周同姓;其苗裔曰畢萬，始封于魏，至魏舒，始為晉正卿，三世至斯。趙之先，造父后;至叔帶，始自周適晉;至趙夙，始封于耿。至趙盾，始為晉正卿，六世至籍。韓之先，出于周武王，至韓武子事晉，封于韓原。至韓厥，為晉正卿，六世至虔。三家者，世為晉大夫，于周則陪臣也。周室既衰，晉主夏盟，以尊王室，故命之為伯。三卿竊晉之權(quán)，暴蔑其君，剖分其國，此王法所必誅也。威烈王不惟不能誅之，又命之為諸侯，是崇獎奸名犯分之臣也，通鑒始于此，其所以謹名分歟。 臣光曰： 臣聞天子之職莫大于禮，禮莫大于分，

7、分莫大于名。何謂禮紀綱是也。何謂分君、臣是也。何謂名公、侯、卿、大夫是也。 夫以四海之廣，兆民之眾，受制于一人，雖有絕倫之力，高世之智，莫敢不奔走而服役者，豈非以禮為之紀綱哉!是故天子統(tǒng)三公，三公率諸侯，諸侯制卿大夫，卿大夫治士庶人。貴以臨賤，賤以承貴。上之使下猶心腹之運手足，根本之制支葉，下之事上猶手足之衛(wèi)心腹，支葉之庇本根，然后能上下相保而國家治安。故曰天子之職莫大于禮也。 【譯文】 周紀一 周威烈王 周威烈王二十三年(戊寅 公元前4xx年) 周威烈王姬午初次分封晉國大夫魏斯、趙籍、韓虔為諸侯國君。 臣司馬光曰： 我知道天子的職責中最重要的是維護禮教，禮教中最重要的是區(qū)分地位，區(qū)分地位中最

8、重要的是匡正名分。什么是禮教就是法紀。什么是區(qū)分地位就是君臣有別。什么是名分就是公、侯、卿、大夫等官爵。 四海之廣，億民之眾，都受制于天子一人。盡管是才能超群、智慧絕倫的人，也不能不在天子足下為他奔走服務(wù)，這難道不是以禮作為禮紀朝綱的作用嗎!所以，天子統(tǒng)率三公，三公督率諸侯國君，諸侯國君節(jié)制卿、大夫官員，卿、大夫官員又統(tǒng)治士人百姓。權(quán)貴支配賤民，賤民服從權(quán)貴。上層指揮下層就好像人的心腹控制四肢行動，樹木的根和干支配枝和葉;下層服侍上層就好像人的四肢衛(wèi)護心腹，樹木的枝和葉遮護根和干，這樣才能上下層互相保護，從而使國家得到長治久安。所以說，天子的職責沒有比維護禮制更重要的了。 內(nèi)容僅供參考 資治通

9、鑒全文及譯文(4) 四、古代詩文閱讀(38分) （一）文言文閱讀（19分） 閱讀下面的文言文，完成10-13題。 秦王欲伐齊，患齊、楚之從親，乃使張儀至楚，說楚王曰：“大王誠能聽臣，閉關(guān)絕約于齊，臣請獻商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦、楚嫁女娶婦，長為兄弟之國?！背跽f而許之。群臣皆賀，陳軫獨吊。王怒曰：“寡人不興師而得六百里地，何吊也？”對曰：“不然。以臣觀之，商於之地不可得，而齊、秦合。齊、秦合則患必至矣！”王曰：“有說乎？”對曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約于齊，則楚孤，秦奚貪夫孤國，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負王。是王北絕齊交，西生患于秦也。兩國之兵必俱

10、至。為王計者，不若陰合而陽絕于齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也?！蓖踉唬骸霸戈愖娱]口，毋復(fù)言，以待寡人得地！”乃以相印授張儀，厚賜之。遂閉關(guān)絕約于齊，使一將軍隨張儀至秦。 張儀佯墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士宋遺借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節(jié)而事秦，齊、秦之交合。張儀乃朝，見楚使者曰：“子何不受地？從某至某，廣袤六里。”使者怒，還報楚王。楚王大怒，欲發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如因賂以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也。今王已絕于齊而責欺于秦，是吾合齊、秦之交而來天下之兵也，國必大傷矣！”楚王不聽，使屈匄帥師伐秦。秦亦發(fā)兵使庶

11、長魏章?lián)糁?春，秦師與楚戰(zhàn)于丹陽，楚師大??；斬甲士八萬，虜屈匄及列侯、執(zhí)珪七十余人，遂取漢中郡。楚王悉發(fā)國內(nèi)兵以復(fù)襲秦，戰(zhàn)于藍田，楚師大敗。韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧。楚人聞之，乃引兵歸，割兩城以請平于秦。 孟子論之曰：或謂“張儀、公孫衍，豈不大丈夫哉！一怒而懼諸侯，安居而熄天下” 。孟子曰：“是惡足以為大丈夫哉！君子立天下之正位，行天下之正道，得志則與民由之，不得志則獨行其道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，是之謂大丈夫?！?（選自資治通鑒第三卷） 10、對下列各句加點詞的解釋，正確的一項是（3分） A大王誠能聽臣，閉關(guān)絕約于齊 誠：的確 B君臣皆賀，陳軫獨吊 吊：悼念死者 C今閉關(guān)

12、絕約于齊，則楚孤 絕：窮盡 D是吾合齊、秦之交而來天下之兵也 來：使到來，招致 11、下面各組句子中分別表現(xiàn)陳軫“遠見卓識”與楚王“利令智昏”的一組是（3分） A群臣皆賀，陳軫獨吊。 愿陳子閉口，毋復(fù)言，以待寡人得地 B以臣觀之，商於之地不可得而齊、秦合。 齊王大怒，折節(jié)而事秦，齊、秦之交合 C是吾合齊、秦之交而來天下之兵也，國必大傷矣。 韓、魏聞楚之困，南襲楚，至鄧 D張儀佯墮車，不朝三月。 楚王不聽，使屈匄帥師伐秦 12、下列對原文內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（3分） A面對秦國主動向楚示好、請求楚國與齊國絕交的提議，陳軫頭腦冷靜，洞察了其中的陰謀，力排眾議，勇敢地向楚王陳述自己的意見

13、。 B楚王因為貪小便宜，利令智昏，痛失齊、楚交好的大局，導致最后陷入四處受敵、被迫割地向秦求和的不利境地。 C張儀回國后故意不上朝，吊足了楚王的胃口；楚王一錯再錯，派人辱罵齊王，把昔日的盟友齊國推向了秦國的懷抱。 D孟子認為張儀為了秦國的大一統(tǒng)事業(yè)，能屈能伸，盡了自己最大的努力，順利實現(xiàn)了分化齊楚兩國的目的，稱得上是真正的大丈夫。 13、把下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分） 夫秦之所以重楚者，以其有齊也（4分） 攻之不如因賂以一名都，與之并兵而攻齊，是我亡地于秦，取償于齊也。（6分） 10.選D【解析】(A.誠：如果。B.吊：表示哀痛，例如“中心吊兮”(詩檜風匪風)，而不表“形影相吊”的“安慰

14、”之意。C.絕：斷絕。) 11.選A【解析】(B項，前一句符合要求，后一句說的是齊王;C項，前一句符合要求，后一句說的是韓國、魏國的做法;D項，前一句說的是張儀，后一句符合要求。判斷此類型題要看準主體對象。) 12.選D 【解析】(“從文中表現(xiàn)可知，張儀誑楚不是大丈夫所為。認為他是“大丈夫”的，只有“或謂”，即“有的人認為”。) 13秦國之所以重視楚國，就是因為我們有齊國作盟友。 （“重”“以”各1分，句子大意2分。） 攻打秦國還不如趁機用一座大城的代價去收買它，與秦國合力攻打齊國。這樣我們從秦國失去的土地，還可以在齊國得到補償。 （關(guān)鍵詞為：“因”1分，“賂以一名都”介詞結(jié)構(gòu)后置2分，“亡地

15、于秦，取償于齊”2分，句子大意1分.） 譯文： 秦王想征伐齊國，又顧慮齊國與楚國有互助條約，便派張儀前往楚國。張儀對楚王說：“大王如果能聽從我的建議，與齊國廢除盟約，斷絕邦交，我可以向楚國獻上商於地方的六百里土地，讓秦國的美女來做侍奉您的妾婢。秦、楚兩國互通婚嫁，就能永遠結(jié)為兄弟之邦。”楚王十分高興，允諾張儀的建議。群臣都前來祝賀，只有陳軫表示哀痛。楚王惱怒地問：“我一兵未發(fā)而得到六百里土地，有什么不好？”陳軫回答：“您的想法不對。以我之見，商於的土地不會到手，齊國、秦國卻會聯(lián)合起來，齊、秦一聯(lián)合，楚國即將禍事臨門了。”楚王問：“你有什么解釋呢？”陳軫回答：“秦國之所以重視楚國，就是因為我們有

16、齊國作盟友。現(xiàn)在我們?nèi)绻c齊國毀約斷交，楚國便孤立了，秦國又怎么會偏愛一個孤立無援的國家而白送商於六百里地呢！張儀回到秦國以后，一定會背棄對大王您的許諾。那時大王北與齊國斷交，西與秦國生出怨仇，兩國必定聯(lián)合發(fā)兵夾攻。為您算計，不如我們暗中與齊國仍舊修好而只表面上絕交，派人隨張儀回去。如果真的割讓給我們土地，再與齊國絕交也不晚。”楚王斥責道：“請你 陳先生閉上嘴巴，不要再說廢話了，等著看我去接收大片土地吧！”于是把國相大印授給張儀，又重重賞賜他。隨后下令與齊國毀約斷交，派一名將軍同張儀前往秦國。 張儀回國后，假裝從車上跌下，三個月不上朝。楚王聽說后自語道：“張儀是不是覺得我與齊國斷交做得還不夠？

17、”便派勇士宋遺借了宋國的符節(jié)，北上到齊國去辱罵齊王。齊王大怒，立即降低身份去討好秦國，齊國、秦國于是和好。這時張儀才上朝，見到楚國使者，故作驚訝地問：“你為何還不去接受割地？從某處到某處，有六里多見方?！笔拐邞嵟鼗貒鴪蟾娉?，楚王勃然大怒，想發(fā)兵攻打秦國。陳軫說：“我可以開口說話嗎？攻秦國還不如趁機用一座大城的代價去收買它，與秦國合力攻齊國。這樣我們從秦國失了地，還可以在齊國得到補償?，F(xiàn)在大王您已經(jīng)與齊國斷交，又去質(zhì)問秦國的欺騙行為，是我們促使齊國、秦國和好而招來天下的軍隊了，國家一定會有大損失！”楚王仍是不聽他的勸告，派屈匄率軍隊征討秦國，秦國也任命魏章為庶長之職，起兵迎擊。 春季，秦、楚

18、兩國軍隊在丹陽大戰(zhàn)，楚軍大敗，八萬甲士被殺，屈匄及以下的列侯、執(zhí)珪等七十多名官員被俘。秦軍乘勢奪取了漢中郡。楚王又征發(fā)國內(nèi)全部兵力再次襲擊秦國，在藍田決戰(zhàn)，楚軍再次大敗。韓、魏等國見楚國危困，也向南襲擊楚國，直達鄧。楚國聽說了，只好率軍回救，割讓兩座城向秦國求和。 孟子論之曰：有人說：“張儀、公孫衍難道不是大丈夫嗎？他一怒而使各國恐懼，安居時又能使兵火熄滅?！泵陷V說：“那豈能稱得上大丈夫！君子處世堂堂正正，行天下之正道，得志便帶領(lǐng)百姓，同行正道，不得志便潔身自好，獨行正道。富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈，這才能算得是大丈夫?！?資治通鑒全文及譯文(5) 資治通鑒原文及譯文賞析 資治通鑒序

19、（宋神宗）御制 朕惟（想，思考）君子多識前言往行以畜其德，故能剛健篤實，輝光日新。書亦曰：“王，人求多聞，時惟（愿，希望）建事?！痹姟?、春秋，皆所以明乎得失之跡，存王道之正，垂鑒于后世者也。 漢司馬遷r（chou,綴集：連綴匯集。多用于著述、編輯）石室金匱之書，據(jù)左氏國語，推世本、戰(zhàn)國策、楚漢春秋，采經(jīng)摭（zh，采集）傳，罔羅天下放失（軼）舊聞，考之行事，馳騁上下數(shù)千載間，首記軒轅，至于麟止，作為紀、表、世家、書、傳，后之述者不能易此體也。惟其是非不謬于圣人，褒貶出於至當，則良史之材矣。 若稽古英考，留神載籍，萬機之下，未嘗廢卷。嘗命龍圖閣直學士司馬光論次歷代君臣事跡，俾就祕閣翻閱，給吏史筆

20、札，起周威烈王，訖于五代。光之志以為周積衰，王室徵，禮樂征伐自諸侯出，平王東遷，齊、楚、秦、晉始大，桓、文更霸，猶讬尊王為辭以服天下；威烈王自陪臣命韓、趙、魏為諸侯，周雖未滅，王制盡矣！此亦古人述作造端立意之所繇也。其所載明君、良臣，切摩（切磋）治道，議論之精語，德刑之善制，天人相與之際，休咎庶證（吉兇、善惡各種現(xiàn)象）之原，威福盛衰之本，規(guī)模利害之效，良將之方略，循吏之條敎，斷之以邪正，要之於治忽，辭令淵厚之體，箴諫深切之義，良謂備焉。凡十六代，勒成二百九十六卷，列于戶牖之間而盡古今之統(tǒng)，博而得其要，簡而周于事，是亦典刑之總會，策牘之淵林矣。 詩云：“商鑒不遠，在夏后之世?！惫寿n書名曰資治通鑒

21、以著朕之志焉耳。 【注解】剛健篤實，輝光日新：易大畜：“剛健篤實，輝光日新?！备吆嘧ⅲ骸疤熘绖偨。街院駥?，天光山色，相映成輝，日日有新氣象?！焙蟪Ｖ敢粋€人在道德、文學、藝術(shù)等方面日有長進。至于麟止：到西漢發(fā)現(xiàn)麒麟為止。英考：（宋神宗）已故父皇英宗。 4對下列句子中的加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ） A君子多識前言往行以畜其德 畜：培養(yǎng) B此亦古人述作造端立意之所繇也 繇：原由 C勒成二百九十六卷 勒：編輯 D以著聯(lián)之志焉耳 著：完成 5下列各組語句中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是（3分） （ ） A考之行事。 不知將軍寬之至此也。 B斷之以邪正。 以子之矛，陷子之盾，

22、何如？ C博而得其要。 君子博學而日參乎己。 D簡而周于事。 今吾于人也，聽其言而觀其行。 6. 下列各選項中全都直接表現(xiàn)宋神宗看法的一項是（3分） （ ） 王，人求多聞，時惟建事。 詩、書、春秋，皆所以明乎得失之跡，存王道之正，垂鑒于后世者也。 周積衰，王室微周雖未滅，王制盡矣！ 惟其是非不謬于圣人，褒貶出于至當，則良史之材矣。 博而得其要，簡而周于事，是亦典型之總會，策牘之淵林矣。 商鑒不遠，在夏后之世。 A B. C. D. 7. 把文言文閱讀材料中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分） （1）皆所以明乎得失之跡，存王道之正，垂鑒于后世者也。 （2）惟其是非不謬于圣人，褒貶出于至當，則良

23、史之材矣。 （3）辭令淵厚之體，箴諫深切之義，良謂備焉 參考答案 4.D 著：表明 5. 【答案】A 【解析】A之：前一個物指代詞，指代“軼事舊聞”，也可譯為“它們”；后一個是第一人稱代詞，譯為“我”。B以：兩個都是介詞，可譯為：“用”。C而：兩個都是連詞，可譯為“并且”或“而且”。D于：兩個都是介詞，可譯為“對”。 6. 【答案】B 【解析】是尚書中的話，是司馬光的看法，是詩經(jīng)中的話；才是宋神宗直接發(fā)表的分別對詩書春秋、司馬遷寫史記及司馬光主編的史書的看法。 7. 【答案】（10分） （1）都是用來闡明得失的規(guī)律、存守王道的正統(tǒng)，給后代留下借鑒和訓誡的作品。 （2）正是因為他判斷是非不與圣人相悖，褒貶十分得當，才被稱為優(yōu)秀史家的人才啊! （3）詞語淵博厚實的文體，規(guī)戒勸諫深刻的含義，（確實）可以稱為完備齊全。 【 參考譯文】 我想君子多熟悉前人的言論行事，以此來培養(yǎng)自己的品德，所以能夠在道德、文學、藝術(shù)等方面天天有長進。尚書也說：“作為君王，應(yīng)個個