初探英語幽默的語音成因

1、初探英語幽默的語音成因摘要：幽默是英語的重要組成部分，幽默反映英語文化，反映了英語文化中的價值、偏見以及現(xiàn)實等。英語幽默產(chǎn)生的根源多種多樣，有修辭格的巧妙運用，有對語用中合作原那么的違犯，也有因詞匯、語法、句法歧義而產(chǎn)生。文章從英語語音的角度出發(fā)，分析了英語幽默的語音根源，即同音異義、諧音、音渡、斯普納首音誤置、語音停頓和重音。關(guān)鍵詞：英語幽默；語音；成因幽默從大體上說是語言藝術(shù)，幽默語義必須以語音為載體。本文將從以下幾個方面來分析英語中產(chǎn)生幽默的語音因素。一、同音異義一同音同形異義英語中存在一定數(shù)量的詞，它們的拼寫及讀音一樣，但是它們并不是同一個詞，所以意思或詞性都不盡一樣。利用這一現(xiàn)象可以

2、產(chǎn)生幽默。a：hatdlayersdaftertheirdeath?b：theyliestill.“躺著與“扯謊這兩個詞在英語中都拼為lie，此處利用了這一對同形同音異義詞生動地揭露了資本主義社會中，律師欺騙扯謊的本性是不可改變的。thsnflatly：assahusettssaysyes.rhdeislandr.hpkins?heresrhdeisland?enair：rhdeislandisutvisitingtheneessary.hank：isurprised.ellebakthi.thsn：rhdeislandpasses.laughterthsnlksarund，ntunderst

3、andablythenpreeds.以上引自劇本?1776?，再現(xiàn)了美國第二次大陸會議通過美國獨立時的情景。各州代表輪流發(fā)言，輪到羅德愛蘭州時，其代表霍普金斯恰好出去解手。于是湯姆森宣布rhdeislandpasses，全場哄堂大笑，因為pass一詞有兩層含義，一層是先擱一下，回頭再征求他的意見，另一層含義是解手。說者無心，聽者有意，鬧出了大笑話。thejudgentiedadisturbaneinthebakftheurtr.“hatsgingnthere?heshuted.“ivelstyjaketanditryingtfindit.repliedayungteenager.“sn，sil

4、edthejudge，“pepleftenlsehlesuitshereithutallthatfuss.suit有兩種意思：一是指套裝，一是指訴訟案件。在這那么幽默中，法官巧妙地利用suit的這兩種含義來取笑這位大驚小怪的年輕人。二同音異形異義在現(xiàn)代英語的詞匯中，同音而異義的詞數(shù)量很大，為歧義的產(chǎn)生提供了大量的原始素材。例如rain和reign，sighs和size等，它們發(fā)音完全一樣，只是拼寫和意思不同。由同音異形異義觸發(fā)的幽默句子屢見不鮮。例如：“ydaughterhasarrangedalittlepieefrthepian.“gd，itsabuttieehadalittlepeae.

5、此例中，主人想讓女兒為客人彈一曲，而客人卻認(rèn)為可以休息一會兒了。由于piee與peae發(fā)音一樣，但拼法意義不同，因此引起客人的誤解，產(chǎn)生了毫不相干的答語，使人忍俊不禁。sevendaysithutaterakesneeak.這個句子中除sevendays外的各個成份都有歧義。ithutater字面上的意思是“無水，不喝水，而在句子中的意思是“不折不扣；ake也有雙層意思，假設(shè)后面接復(fù)合賓語，作“使成為解，此處后面接簡單賓語，作“構(gòu)成解；ne既可泛指任何人，也可指“一個；eak作形容詞充當(dāng)賓語補(bǔ)足語表“虛弱，又與eek一周同音，這一同音異義詞是構(gòu)成這一雙關(guān)句子的觸機(jī)trigger，即促成這一雙關(guān)

6、語的關(guān)鍵因素。這句子讀起來既有“七天不喝水使人虛弱的意思，又有“不折不扣的七天就是一周之意，幽默中蘊含深意，句子的表現(xiàn)力大大地增強(qiáng)了。“yurenteatingyurfish，theaitressaskshi，“anythingrngithit?“l(fā)ngtiensea，theusterreplies.lngtiensee是久別的朋友見面時所用的應(yīng)酬語，顧客利用see和sea這對同音異義詞，巧妙地指出了餐桌上的魚不新穎，叫人忍俊不禁的同時也為這一顧客的機(jī)智拍案叫絕。二、諧音諧音詞指那些發(fā)音相似但拼寫和意義不同的詞匯，如：fisallyphysially，redread，這種現(xiàn)象也是產(chǎn)生幽默的常見

7、手段。諧音雙關(guān)是其主要的表現(xiàn)形式，它可使同一句話可同時表達(dá)不同意義，以造成語言生動活潑、幽默詼諧或嘲弄譏諷的修辭效果，使人讀來忍俊不禁。six-year-ldlindareturnedunipressedfrhershl.firstdayatshl，askedhshegtn，shereplied，“everyrning，eallhavetsitaturdesksandhentheteaherallsurnaes，ehavetanserprisner!當(dāng)老師點名時，學(xué)生必須答復(fù)“present。例中，linda成心利用“prisner與“present發(fā)音相似這一特點，制造了一點小幽默。從中我們

8、也可以感受到她對學(xué)校生活的不滿和抱怨。resunandairfryursnandheir.在這那么海濱浴場的宣傳廣告中，制作者巧妙地運用了sunsn這對同音異形異義詞和一對諧音詞airheir，使廣告語言不僅和諧悅耳，讀來朗朗上口，而且頗幽默、幽默，具有感召力。nedtheperatr.這是個溫馨的小故事，丈夫同妻子吵架后乘飛機(jī)到外地，途中懊悔自己傷害了妻子，于是打長途 回家抱歉。這位聰明的丈夫想出一個既能抱歉又不失面子的好方法。他特意編造了一個姓名i.a.plgize，通過接線員略加

9、拖長的誦讀，再加上persn-t-persn就等于說iaplgizepersntpersn我親自抱歉。三、音渡音渡也叫連音，是音節(jié)或單詞之間的停頓或連接。“音渡是美國構(gòu)造學(xué)派語言學(xué)家在分析英語語音系統(tǒng)時認(rèn)為可以區(qū)分詞與詞的界限，因此也可以影響語義的一種特征桂燦昆。音節(jié)可以不帶停頓地親密相連稱為閉連音lsejunture或者也可以松散地相連稱為開連音penjunture，由于存在著開連音與閉連音的區(qū)別，有時會出現(xiàn)同一個讀音可以有開連音與閉連音兩種不同理解而產(chǎn)生歧義的情況。例如：isreaai+skri:我尖叫iereaais+kri:冰淇淋hyhsehai+tfu:z為什么選擇hiteshesh

10、ait+fu:z白鞋子下面兩個幽默故事便屬于這種情況。“iunderstandyuaregettingalngnielyinenglishsaidafelltafreign-exhangestudent，“hatabutsyntax?“gsh，saidthestudent，“ididntknthereasne!學(xué)生之所以對“句法syntax學(xué)得怎么樣？這一很平常的問句感到吃驚，是因為他錯將閉連音sintakssyntax理解為開連音sin+takssintax犯罪稅于是對方的問話便被理解為“犯罪稅學(xué)得怎么樣?犯罪還需納稅，難怪這個學(xué)生會吃驚。neeveningaanhlivedintheunt

11、rytelephnedtherdtrtaskadvienreduingherhusbandshighfever.thedtrtldhertputseienherhusbandsfrehead，thenextdayhenthedtraetinquireabuthusband，theansaidthatthefeverhadgnedn，nlythatallieeredead.幽默產(chǎn)生的原因在于這位妻子將醫(yī)生所說的seie理解為seie即：將閉連音se+ais錯誤地理解為開連音se+ais，留下了用老鼠退燒的笑柄。四、斯普納首音誤置斯普納現(xiàn)象源于19世紀(jì)牛津大學(xué)一位名叫“spner的教授，他是新學(xué)院

12、的院長兼學(xué)監(jiān)。在牛津大學(xué)期間，他教授過歷史、哲學(xué)和神學(xué)。他老是說錯話，經(jīng)常把假設(shè)干單詞的輔音部分交織發(fā)音，說出非常有趣的句子。?每日郵報?列舉了最廣為流傳的首音誤置例子。斯普納想對學(xué)生說：sir，yuhaveastedtters先生，你已經(jīng)浪費了兩個學(xué)期；yuissedyhistryleture.我的歷史課你總是缺席；yuereaughtfrlightingafireinthequadrangle.你在院子里放火被抓。但由于斯普納現(xiàn)象的作用，這句話聽上去就變味了：sir，yuhavetastedtrs.先生，你已經(jīng)吃了兩條蟲子；yuhissedyysteryleture.你在我每節(jié)神秘課上都發(fā)

13、出噓聲；yuereaughtfrfightingaliarinthequadrangle.你在院子里和說謊者打架被抓；他還把英國的農(nóng)民稱作“nbletnsfsilnblesnsftil。斯普納首音誤置現(xiàn)象是一個專業(yè)術(shù)語。通俗來說，首音誤置現(xiàn)象由單詞的輔音交織互換而成，類似漢語中“楓葉紅了被說成“紅葉瘋了的那個笑話。五、語音停頓停頓是節(jié)奏的特殊處理，是語流中聲音的頓時中斷，它與音長有關(guān)。停頓可表達(dá)意義。例如，jhnsaidtheteaherisafl會因為說話者不同的停頓，便產(chǎn)生意思截然相反的兩句話。一方面可理解為：jhnsaid，theteaherisafl.所以全句意思為“jhn說老師是傻子

14、。但另一方面，該句也可讀為：jhn，saidtheteaher，isafl.該句又變?yōu)椤袄蠋熣fjhn是傻子。除因邏輯表達(dá)、語法強(qiáng)調(diào)的需求要作正常的停頓之外，還可以故作違犯常規(guī)的停頓，以獲得幽默的特殊表達(dá)效果。例如：asaseriusyungan，ilvedbeethven，keats，andhtdgs.作為一個“seriusyungan，熱愛音樂和詩均屬精神生活方面高層次愛好，但后面跟上“htdgs，而且“htdgs前有個時間的停頓，這外表看來有點不倫不類，實際上不無道理：當(dāng)一個人的興趣集中在高層次的文化藝術(shù)上時，對吃喝就不太在意了，因此喜歡快餐食品就在情理之中。那么停頓之后實際上設(shè)下圈套，然

15、后意義突轉(zhuǎn)，語義前后反差強(qiáng)烈，產(chǎn)生了幽默效果。六、重音英語的詞重音，就每個英語單詞而言，重音位置確是固定的，就整體而言，屬于自由重音，重音位置不同，句子有不同含義，甚至?xí)鹌缌x。重音的不同而導(dǎo)致的歧義最典型的例子如：thatsallikn，根據(jù)強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點不同，該句可以有四種不同的含義：thatsallikn.那是我知道的一切，說明我就知道那些。thatsallikn.也許還有其他什么事，但這是我知道的一切。thatsallikn.那是我所知道的一切。thatsallikn.那是我知道的一切，其別人也許知道得更多。成心變換重音位置會導(dǎo)致歧義，從而產(chǎn)生幽默。有一次，一位外國使者看見林肯在擦自己的皮鞋，贊揚說：“r.president，dyuftenshineyurshesyurself?林肯答復(fù)道：“yes.the