簡論德漢配價(jià)語法研究說略

1、簡論德漢配價(jià)語法研究說略摘要:本文簡要回憶了配價(jià)語法理論產(chǎn)生與開展的歷史,提綱挈領(lǐng)地介紹了德語配價(jià)語法的理論體系和研究成果,分析總結(jié)了漢語配價(jià)語法研究三十余年來獲得的成就和存在的問題,并提出了個人的一得之見。我們認(rèn)為,在配價(jià)語法理論的框架之內(nèi),把德、漢兩種語言進(jìn)展系統(tǒng)的比擬,不僅可以深化漢語和德語兩種語言的語法本體研究,而且可以對語言類型學(xué)的研究做出一些有益的工作。關(guān)鍵詞:德語;漢語;配價(jià)語法;比擬一由法國語言學(xué)家特思尼耶爾創(chuàng)立的配價(jià)理論,視動詞為句子的核心,研究一個單句的謂語核心動詞能支配幾個名詞性成分、動詞與其所支配的成分之間具有什么樣的語義關(guān)系。這種語言理論自20世紀(jì)50年代問世以來,在

2、德國備受青睞。一批較高學(xué)術(shù)程度的德國語言學(xué)家從事配價(jià)語法研究,撰寫了一系列有分量的論文,出版了數(shù)種德語配價(jià)語法專著。以赫爾比希(gerhardhelbig)、艾爾本(jhanneserben)、恩格(engel)、舒馬赫(shuaher)、申克爾(shenkel)、邦茨歐(ilhelbndzi)為代表的德國語言學(xué)家把特思尼耶爾的配價(jià)思想開展成為一個完好的理論體系。他們把配價(jià)論用于德語對外教學(xué)、德語母語語法教學(xué)以及與德語有關(guān)的語言比照研究,使特思尼耶爾的配價(jià)論在德語語言學(xué)領(lǐng)域里獲得了長足的開展,獲得了舉世矚目的累累碩果,使配價(jià)理論幾乎成了一種德國的語言理論。實(shí)事求是地說,當(dāng)今配價(jià)語法的主要代表人

3、物大都是德國語言學(xué)家,配價(jià)語法的重要著作都是用德語撰寫并在德國出版的。其他國家雖不乏配價(jià)語法學(xué)者,但其程度均未到達(dá)德國學(xué)者的高度,是更沒有形成堪與德語配價(jià)語法相媲美的完好的配價(jià)語法體系。在實(shí)際上,邏輯配價(jià)是從動詞的語義出發(fā)確定動詞的價(jià)數(shù),句法配價(jià)是在句子層面給動詞的價(jià)位賦值,即在動詞的假設(shè)干個價(jià)位上出現(xiàn)什么樣的價(jià)成分(施事、受事、與事、工具),語義配價(jià)是進(jìn)一步根據(jù)動詞的詞義,對動詞的配價(jià)成分作出語義上的選擇限制。然而,德語配價(jià)語法研究中最困難的還是如何確定動詞的價(jià)數(shù)。赫爾比希在句法范圍里確定動詞的價(jià)數(shù)。他認(rèn)為句子里跟動詞發(fā)生關(guān)系的有三種成分:必有補(bǔ)足語(bligatrisheergaentzu

4、ng)、可有補(bǔ)足語(fakultalisheergaentzung)和自由說明語(freieangabe)。自由說明語是句子的非構(gòu)造成分,它跟動詞的價(jià)數(shù)無關(guān)。必有補(bǔ)足語跟可有補(bǔ)足語的數(shù)目相加便得出動詞的價(jià)數(shù)。1關(guān)鍵是怎樣區(qū)分必有補(bǔ)足語和可有補(bǔ)足語。赫爾比希創(chuàng)立了刪除法(eliinierungstest),用這種方法確定動詞的必有補(bǔ)足語。詳細(xì)操作方法是:在一個句子里依次刪除每個成分,刪去某個成分后,假如句子仍然正確,那么刪去的成分為可有補(bǔ)足語;刪去某個成分后,假如句子站不住,那么刪去的成分為必有補(bǔ)足語。例如對下面的句子分別進(jìn)展三次成分刪略:erhatseinefreundineinstrauss

5、bluengeshenkt.他送他女朋友一束花。刪略1:a.*_hatseinefreundineinstraussbluen.*_送他女朋友一束花。刪略2:b.erhatsinefreundin_geshenkt.他送了他的女朋友_。刪略3:.erhat_einstraussbluengeshenkt.他送了_一束花。用刪除法測試的結(jié)果證明,三價(jià)動詞shenken的施事主語是必有配價(jià)成分,與事三格賓語和受事四格賓語是可有配價(jià)成分。赫爾比希把句子里跟動詞發(fā)生關(guān)系的語義成分分為必有補(bǔ)足語、可有補(bǔ)足語和自由說明語,并進(jìn)一步用刪除法區(qū)分必有補(bǔ)足語和可有補(bǔ)足語,他的這種研究方法得到了德語配價(jià)語法學(xué)界的

6、廣泛認(rèn)可。但是,用刪除法可以刪除的成分既有可有補(bǔ)足語,又有自由說明語,二者的共性是從句中刪除之后不影響句子的合格性;二者的不同是,可有補(bǔ)足語畢竟還是受動詞支配的配價(jià)成分,而自由說明語不是。因此,還必須把它們區(qū)分開。赫爾比希又用復(fù)原法(zuruekfuehrungaufeinensatz)區(qū)分可有補(bǔ)足語和自由說明語。他認(rèn)為自由說明語源于句子,所以可以復(fù)原成句子,而可有補(bǔ)足語是動詞的配價(jià)成分,不能變成句子。舒馬赫在其主編的?德語動詞句法與語義配價(jià)詞典?里提出包容法(iplikatinsprbe)區(qū)分可有補(bǔ)足語和自由說明語。請看一個例句:rgenkaufterseinerfraueinaut.他明天

7、給他太太買一輛車。刪去rgen(明天),得出:erkauftseinerfraueinaut.(他給他太太買一輛車。)這個句子跟原句沒有包容關(guān)系,rgen是自由說明語。假如刪去seinerfrau(他太太),得出:rgenkauftereinaut.(明天他買一輛車。)這個句子跟原句有包容關(guān)系。因?yàn)橐粋€人買車,一定含有給某個人(這個人也可以是買車者自己)買的意思。seinerfrau是可有補(bǔ)足語。在確定了動詞的價(jià)數(shù)之后,下一步的工作就是給價(jià)位賦值,即說明配價(jià)成分是什么樣的成分。德語配價(jià)學(xué)者超越特思尼耶爾的地方就在于不再把動詞的配價(jià)成分局限于名詞性成分,他們通過刪除法和復(fù)原法得出一個新的認(rèn)識,即

8、配價(jià)成分不僅可以是名詞,還可以是形容詞、副詞和介詞短語。從句法構(gòu)造上看,配價(jià)成分不僅可以是主語、直接賓語、間接賓語,還可以是表語,甚至是介詞賓語。這一認(rèn)識大大推動了配價(jià)語法的開展。在德語動詞配價(jià)研究中,大多是在句法范圍內(nèi)進(jìn)展的。赫爾比希提出以下八種句法成分是補(bǔ)足語,因此是動詞的配價(jià)成分:(1)subjet(主語)(2)akkusativbjet(四格賓語)(3)genetivbjet(二格賓語)(4)dativbjet(三格賓語)(5)praepsitingalbjet(介詞賓語)(6)adverbialbestiung(狀語)(7)subjektpraedikativ(主語表語)(8)bje

9、tpraetikativ(賓語表語)其中,介詞賓語和狀語只是有一局部是補(bǔ)足語而成為動詞的配價(jià)成分。哪些是,哪些不是,還要用刪除法和復(fù)原法來區(qū)分。恩格和舒馬赫運(yùn)用鑒別詞替代法(anaphrsierungsprbe)對補(bǔ)足語分類,得出如下十種:(1)nrinativergaenzung(一格補(bǔ)足語)(subjektergaenzung)(主語補(bǔ)足語)(2)akkusativergaenzung(四格補(bǔ)足語)(3)genitivergaenzung(二格補(bǔ)足語)(4)dativergaenzung(三格補(bǔ)足語)(5)praepsitivergaenzung(介詞補(bǔ)足語)(6)situativerga

10、enzung(情狀補(bǔ)足語)(7)direktivergaenzung(趨向補(bǔ)足語)(8)nrinalergaenzung(名詞補(bǔ)足語)(9)ajektivergaenzung(形容詞補(bǔ)足語)(10)verbativergaenzung(謂詞補(bǔ)足語)鑒別詞替代法的詳細(xì)做法是,逐步簡化句中的補(bǔ)足語直到最簡的地步。例如:seineshesterinteressiertsihfuerdiesessprt.他妹妹對這項(xiàng)運(yùn)動感興趣。tinainteressiertsihfuertennis.婷娜對網(wǎng)球感興趣。sieinteressiertsihdafuer.她對此感興趣。逐步簡化,最后的結(jié)果是:主語簡化成

11、了一個人稱代詞sie,介詞補(bǔ)足語簡化成了代副詞dafuer。鑒別詞替代法為每一種補(bǔ)足語找到了一個標(biāo)志詞,我們把這個標(biāo)志詞稱作鑒別詞(anapher)。凡能用人稱代詞代替的成分,是一格補(bǔ)足語;能用四格人稱代詞代替的是四格補(bǔ)足語;能用趨向副詞代替的是趨向補(bǔ)足語;能用代副詞代替的是介詞補(bǔ)足語等等。從上面提綱挈領(lǐng)地介紹,我們可以得出這樣的結(jié)論:德語配價(jià)語法,尤其是德語動詞的配價(jià)研究確已形成了較為完好的體系,獲得了令世人矚目的成績。三現(xiàn)代漢語配價(jià)語法的研究從1978年算起已有三十余年的歷史。在著手德漢動詞配價(jià)比照研究之前,必須首先理解漢語動詞配價(jià)研究的根本狀況和已經(jīng)到達(dá)的研究程度。這三十余年來,我國配價(jià)

12、學(xué)者一直在討論一個對于配價(jià)語法來說舉足輕重的問題:配價(jià)的性質(zhì)。即配價(jià)是屬于語義范疇,還是屬于句法范疇,抑或是屬于“句法-語義范疇;或者說是既有屬于句法范疇的配價(jià),也有屬于語義范疇的配價(jià)。一種觀點(diǎn)認(rèn)為,配價(jià)語法,顧名思義,它屬于語法平面,屬于句法范疇。其代表人物是袁毓林和沈陽。袁毓林(1993)指出:“向(筆者按:即動詞的價(jià))的根底是動詞在句法構(gòu)造中與名詞性成分的組合功能的潛勢(ptentiality),因此向是建立在句法根底上的語法范疇,是動詞組合功能的數(shù)量表征。但是,應(yīng)當(dāng)成認(rèn),動詞的向是有相當(dāng)語義根底的。1沈陽(1994)認(rèn)為:“任何一個動詞總是支配著一定數(shù)量的名詞性成分。因此所謂動詞句位就

13、是由某個動詞(v)和該動詞分布性質(zhì)所要求的必有數(shù)量、固定位置的名詞性成分(np)所構(gòu)成的根本構(gòu)造形式的語法抽象。2這段話更為清楚地說明,配價(jià)是屬于語法平面的句法范疇。也有學(xué)者明確指出,配價(jià)屬于語義范疇。廖秋忠(1984)認(rèn)為:“支配成分(筆者按:指配價(jià)成分)主要是語義即認(rèn)知上的概念。支配成分的從缺,指的是句中某些語義成分的從缺,而不是某些句法成分的從缺。3范曉(1991)也認(rèn)為:“動詞的價(jià)分類,那么是屬于語義平面的。吳為章(2000)那么認(rèn)為配價(jià)是一個“句法-語義范疇。她認(rèn)為4,不和語義相關(guān)連的“純句法形式的“厥法向是不存在的?！跋蚴切问胶鸵饬x的結(jié)合體,是深層格在詳細(xì)語言構(gòu)造中的實(shí)現(xiàn)。而語義學(xué)

14、中的“邏輯-語義向是一個認(rèn)知上的概念,接近于語義平面的深層格,或者說,是建立深層格的基矗深層格(可以叫作“語義向)是普遍的語法范疇之一,它為各種語言所共有。周國光(1995)提出,謂詞的詞匯意義是決定謂詞配價(jià)的基矗他認(rèn)為:“謂詞的配價(jià)并不是要解釋句子中所有的語義聯(lián)絡(luò),而是意在解釋那些通過語義限制而與謂詞同現(xiàn)的成分同謂詞之間的聯(lián)絡(luò)。這種聯(lián)絡(luò)是內(nèi)在的,相對嚴(yán)密的,是由謂詞的意義所決定的。5他實(shí)際上是提出了一種以動詞的詞典釋義來確定動詞配價(jià)的新方法。如“捆的詞典釋義是“用繩子等把東西纏緊打結(jié),從詞典的釋義可以看出,跟動詞“捆發(fā)生語義聯(lián)絡(luò)的成分,除了施事和受事,還有工具成分,因此,“捆是一個三價(jià)動詞。

15、這種以動詞詞典釋義確定配價(jià)成分的方法,雖然有很便捷的操作性,但有一個明顯的問題,那就是會使很多動詞的配價(jià)數(shù)增加。如“洗是一個公認(rèn)的二價(jià)動詞,但“洗的詞典釋義是:用水去掉物體上面的臟東西。按照周國光的方法,“洗是三價(jià)動詞無疑。另外,像“鎖、釘、鋸之類的動詞,雖然在詞典釋義里都含有工具成分,但在語言的實(shí)際運(yùn)用中,其工具成分通常是不出現(xiàn)的。下面談?wù)勎覀兊目捶āＪ紫?動詞的配價(jià)不是完全屬于語法平面的句法范疇。假如配價(jià)成分就是句法范疇的話,那豈不是就等同于主語、直接賓語、間接賓語了嗎?陸儉明(1991)指出:“動詞的及物與不及物跟動詞的向(或稱價(jià))是兩碼事。不及物動詞是絕不帶賓語的動詞,但它不一定就是單

16、向動詞。如“革命、“撤職、“拆臺等是不及物動詞,但這一類動詞都關(guān)聯(lián)著兩個名詞性成分,因此是雙向動詞。可見配價(jià)成分跟句法成分并沒有必然的聯(lián)絡(luò)。其次,配價(jià)又不完全是一個語義范疇。因?yàn)楦鷦釉~發(fā)生聯(lián)絡(luò)的語義成分在句子的深層是不分主次的無序排列,因此,確定一個動詞的配價(jià)成分還得從句子的表層,即句法形式入手。眾所周知,配價(jià)語法的一個核心問題是確定動詞的必有成分和可有成分。如“她昨天走了中的“她是必有成分,“昨天是可有成分。這就是一種句法的分析。要是完全從語義分析,你就不能說時間成分無足輕重,是可有成份。因?yàn)槿魏蝿幼鞫急仨毬?lián)絡(luò)著時間,跟動作必須聯(lián)絡(luò)著施事是一樣的。我們根本上同意配價(jià)屬于“句法-語義范疇,但似

17、乎可以更準(zhǔn)確地表述為:配價(jià)是以語義為根底的句法范疇。配價(jià)確實(shí)定應(yīng)該是句法和語義相結(jié)合,語義是基矗如:他昨天晚上跟小明用拖拉機(jī)把一車煤從車站運(yùn)我家了。對這個句子進(jìn)展語義分析:誰運(yùn)(施事)、運(yùn)什么(受事)、運(yùn)哪兒了(目的)、從哪兒運(yùn)(起源)、何時運(yùn)(時間)、用什么運(yùn)(工具)、跟誰一塊兒運(yùn)(伴隨),一共有7個語義成分。我們用刪除法來檢驗(yàn),可以確定施事、受事是必有成分,目的、起源、時間、工具、伴隨是可有成分。假如以必有成分確定動詞的價(jià)數(shù),那么“運(yùn)這個動詞應(yīng)當(dāng)是一個二價(jià)動詞。盡管學(xué)者們對配價(jià)性質(zhì)的認(rèn)識有著這樣或那樣的分歧,但大家并沒有在分歧面前裹足不前,而是各自按照自己對配價(jià)理論的理解,展開現(xiàn)代漢語的配

18、價(jià)研究。研究的重點(diǎn)是動詞。絕大多數(shù)學(xué)者認(rèn)為,現(xiàn)代漢語的動詞有一價(jià)、二價(jià)、三價(jià)之分。一價(jià)動詞只能關(guān)聯(lián)一個配價(jià)成分,一般都是傳統(tǒng)語法所認(rèn)定的不及物動詞(當(dāng)然并非所有的不及物動詞都是一價(jià)動詞)。如:睡、休息、咳嗽、游泳、死等。二價(jià)動詞能關(guān)聯(lián)兩個名詞性成分,一般是傳統(tǒng)語法所認(rèn)定的及物動詞。如:打、寫、熱愛、修理、討論等。有學(xué)者認(rèn)為,交互類動詞多屬于二價(jià)動詞,如:結(jié)婚、打架。這類動詞雖然不能帶賓語,但是,它們總是關(guān)聯(lián)著兩個名詞性成分,“結(jié)婚和“打架都是一個人做不成的事情,必須是某人跟某人“結(jié)婚,某人跟某人“打架。(交互類動詞的配價(jià)問題,擬另文專門討論)三價(jià)動詞一般是傳統(tǒng)語法所說的能帶雙賓語的動詞,如今有

19、學(xué)者叫它雙及物動詞,這應(yīng)該是更科學(xué)的名稱。漢語的三價(jià)動詞包括:取與類動詞,如:送、給、贈、租、借、偷、搶、奪等。告知類動詞,如:告訴、通知等。傳遞類動詞,如:教、介紹、委托等。稱呼類動詞,如:叫、稱、喊、稱呼等。漢語里有沒有四價(jià)動詞,語法學(xué)界存在著不同的看法。極少數(shù)學(xué)者認(rèn)為,漢語里“買、“賣之類的交易動詞是四價(jià)動詞。他們的理由是,可以有四個名詞性成分都不帶介詞跟這類動詞同現(xiàn)。如:小王五塊錢買了這個小販一個西瓜。我們對此有不同的看法。表示價(jià)格的名詞性成分“五塊錢不是“買這個動詞的必有成分,在句子里充當(dāng)?shù)氖欠绞綘钫Z。漢語里這種“數(shù)量名構(gòu)造充當(dāng)方式狀語的情況相當(dāng)普遍。比方:女兒一眼就看見了她媽媽。難

20、道“看見也是一個三價(jià)動詞?答案顯然是否認(rèn)的。我們堅(jiān)持認(rèn)為,跟動詞發(fā)生語義關(guān)系的名詞性成分,假如不是必有成分,那么不宜算作配價(jià)成分。漢語配價(jià)語法研究不僅在動詞領(lǐng)域里展開并且獲得了豐碩的成果,而且還涉及到漢語形容詞和名詞的配價(jià)問題。漢語形容詞和名詞的配價(jià)研究,在某些方面(如對漢語歧義構(gòu)造的研究)使?jié)h語語法研究可以朝著“解釋的方向向縱深開展。根據(jù)張國憲(1994)的研究,漢語的形容詞有一價(jià)和二價(jià)之分。1一價(jià)形容詞只能關(guān)聯(lián)一個名詞性成分,如:漂亮、聰明、偉大等。二價(jià)形容詞那么可以關(guān)聯(lián)兩個名詞性成分,如:大方、客氣、殘忍、生疏等。如說某人客氣,一定暗含著他對誰客氣;說某人大方,一定暗含著他對某人或某事大

21、方。我們可以用一個降級述謂構(gòu)造來刻畫漢語的二價(jià)形容詞:p(a對b)這個式子可以粗略地理解為:某人(主體a)對某人(或某事)(客體b)怎么樣(二價(jià)形容詞)。運(yùn)用形容詞配價(jià)研究的成果,可以解釋“對+名詞+形容詞構(gòu)造的歧義問題,張寶勝(2002)對此作了比擬系統(tǒng)的研究。如:a.對祖國的偉大b.對祖國的生疏.對母親的生疏a沒有歧義,因?yàn)槠渲械男稳菰~“偉大是一價(jià)形容詞。b也沒有歧義,是因?yàn)椤吧桦m然是個二價(jià)形容詞,但“祖國不是指人名詞,只能是“生疏的客體。而有歧義,正是因?yàn)椤澳赣H是指人名詞,它既可以是二價(jià)形容詞“生疏的主體,也可以是它的客體。袁毓林(1994)指出,漢語的名詞也有零價(jià)名詞、一價(jià)名詞和二價(jià)名詞之分。零價(jià)名詞就是這個名詞自身,它不關(guān)聯(lián)另外的人或事物,如桌子、手表、書包等。一價(jià)名詞那么不同,它總是關(guān)聯(lián)著另外的人或事物。說出它的時候,總讓你想到與它相關(guān)聯(lián)的那個人或事物。比方,說“兒子,你一定會想到是某個人的兒子;說“尾巴,你也一