計算機(jī)網(wǎng)絡(luò)章老師myghost英語翻譯背誦

1、His weariness and the increasing heat determined him to sit downheconvenient shade.他疲憊，加上天氣越來越熱,他于是下了決心，一碰到舒適的陰涼地就坐下休息。This is informal；you can come as you are or as you were.這是非正式的會見，你可以穿你現(xiàn)在穿的衣服，也可以穿你昨天穿的衣服。Never imagine yourself not to be otherwisen what it might appear to otherst what you wereor

2、mighve been was not otherwiseotherwise.n what you had been would have appeared to them to be不要設(shè)想你自己就是這種情形：在別人看來你是或可能是什么，正像你曾經(jīng)是什么但他們以前卻不這樣看。和平已成為國共兩黨的共同語言。但不是我你，也不是你我。Peacefuification hase the common language of the two political parties. And it is not aquestion of whether I swallow you up or you swa

3、llow me up.這幾年來的變化極為顯著，不容有所忽視，其教訓(xùn)也極為沉痛，不容不深為銘記。The changest these years have brought about are too remarkable to be passed over withoutbeing noticed, too weighty in its lesson not to be laid to heart.脫掉棉衣?lián)Q上春裝的人們，好像卸下了千斤重載，真是竄跳覺得輕松，爬起臥倒感到利落。With their heavy wer clothing changed for lighter spring wea

4、r they could leap or crouch downmuore freely and nimbly.你要母雞多生蛋，又不給它吃米，又要跑得好，又不給它吃草。世界上哪有這樣的道理。You want the hen to lay more eggs and yet you do not feed it, you want the horse to run fast andyet you do not let it graze. What kind of logic ist！落了一陣暴雨，天氣還是郁熱難耐。人們心里還是熱燥燥的，期望著再來一次暴雨。Despite a downpour a

5、 moment ago, it was still so unbearably hot and closehave another rainstorm.t people expected toP13He was puzzledt I did not want what was obviously a “step” toward what all Americans aretaught to want when they grow up: money ander.所有人受的教育都是長大成人后應(yīng)該追求金錢和權(quán)力，而我卻偏偏不要明明是朝著這個目標(biāo)邁進(jìn)的工作，他對此大為不解。My shock and

6、embarrassmenfinding motherears on Wednesday wasrfect index of howlittle I understand the prere on her.三我發(fā)現(xiàn)理解?？蘖耍腋械胶途狡让χ浞终f明我對身上承受的壓力是多么不The thick carpet killed the sound of my footsteps.我走在厚厚的地毯上，一點(diǎn)腳步聲都沒有。At other houses the doors were slammed in my face, cutting short my poliy and humbly couched r

7、equest for something to eat.我到另外一些人家，謙恭有禮地暗示地一聲關(guān)上了。討點(diǎn)東西吃，可話還沒說完，大門就沖著臉砰There was a trouble frown on his weather-beaten face, which had been disfigured by scars from ahigh way accident in which Rosas parents had been killed.他心事重重，雙眉緊鎖，飽經(jīng)風(fēng)霜的臉上傷疤，顯得很難看。這傷疤是一次留下的，莉的雙親就死于那次事故。The very ideacomprehent anyo

8、ne as old and wrinkled as they had once been my age strained my.到像他們這么年高蒼老而又解。皺紋的人，竟一度也像我這么一點(diǎn)點(diǎn)打，真使人茫然不My book has been published. I continue to write, keep house, and garden a little. The wholedevasing experienharpened my appretion of the world around me.書已經(jīng)了。我繼續(xù)寫作，操持家務(wù)，還搞一點(diǎn)園藝。經(jīng)過這次的親身體驗，我真覺得世間的一切事情令

9、人珍愛。Then she noticedt there was a Red Admiral butterfly walking on the dusty floor underneath theseat opite. Every other thought left her head. Anxiously she watched the butterfly.當(dāng)時她留神到，一只紅花蝴蝶在對面座位詳著那只蝴蝶，竟把旁的事兒全給忘了。那積滿灰塵的地板上走動著。它專心急切地端There was nothing she could do to make up for the injustihe had

10、done him in her thoughts buttol him how she appreted his good clean work, finished already, in no time at all.她想補(bǔ)償自己心里對他的的判斷，卻束手無策，只有去：他活兒干得這么到家，這么麻利，這么迅速，她真是很感激。Having been selected while he was anermediate resident to get a ground of medical studentswas certainly auspicious, although a bother.他只是個

11、中級醫(yī)院醫(yī)生，卻被選中帶領(lǐng)一批醫(yī)學(xué)院的學(xué)生實習(xí)，雖則麻煩一點(diǎn)，也的確是個吉兆。Production capacity is grossly underused with many idle works and machines obvious to any visitor to the se factory.生產(chǎn)能力根本沒有充分利用。到這家國有工廠參觀，進(jìn)入眼簾的是機(jī)器設(shè)備閑置，許多工人無所事事。事實上，現(xiàn)代詩中的對立，并不是亞洲與歐洲之間的對立。這種對立，是創(chuàng)新與保守的對立。這兩種對立關(guān)系，絕不相同的。In fact, the antithesis in modern poetry has

12、not been betn Asia and Europe, but betninnovation and conservation-a related but by no means identical polarity.不論最終將付出什么代價，決心繼續(xù)施加壓力。Theernment is determined to keep up the prere whatever the cost it will payhe end.近來忙于其他事務(wù)，未能早些復(fù)信，深感抱歉。I am very sorryreply to your letter.t the prere of other occupat

13、ions has prevented me from sending an earr這些廠子，大搞技術(shù)革新，充分利用當(dāng)?shù)刭Y源，生產(chǎn)出大量的、多種多樣的藥品。Going in for technological innovation and making full use of local resour, these plants nowturn out a wide range of medicines in great如果你的衣服不合你的心意，你可以退換。ties.If your dress ever fails to perform to your satisfaction, return

14、 it for a full refund or replacement.在掌握和應(yīng)用傳真機(jī)的高新技術(shù)、樹立品牌形象、知名度及市場份額等方面，有待艱苦的研制、提高和開拓。Great efforts are needed to master and apply new and high technologies for the development andupdating of new and famous brand fax mP17 增詞法s so as to win a greater market share.The message is profoundly simple, and

15、profoundly mysterious also: life goes on.t is all thereis to it. Everythingt is, was; and everythingt is, will be.這個話題平淡無奇，卻又奧秘?zé)o窮：生命綿延不斷。一切的一切都在于此。任何事物，現(xiàn)在如此，以往如此，將來也必定仍然如此。Noontime came and went; Nixon, who rarely hadch, and Kissinger, who rarely missed it,skipped the meal and went right on talking

16、for almost four hours.正午到了，又談到偏午，很少吃中飯，而是很少不吃中飯的，但這回兩人都不曾想到這頓飯，接連談了差不多四個鐘頭。P20 省略法University applications who had worked at a job would receive preference over those who had not.報考大學(xué)的人，有工作經(jīng)驗的優(yōu)先錄取。P21具體譯法However, even today, poor, uneducated blacks do not always receive the same degree of justice t t

17、he more affluent and better educated can expect.然而，即使在今天，貧窮且沒有受過教育的以得到的同等的公正待遇。也并非能夠得到富裕且受過良好教育的人可P24詞性轉(zhuǎn)化法Great importance must be attached to population control, the conservation of resourand environmental protection in economic growth.在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，要控制，節(jié)約資源，保護(hù)環(huán)境，并把它們放到重要位置上。P30Men come there每天早上都有幾housan

18、ds every morning. The cold made no difference to them.來到這里，即使天氣寒冷，它們照舊來。When the correspondent again opened his eyes, the sea and the sky were each of the grey colourof the dawning.s當(dāng)再次睜開眼睛時，天剛破曉，海水和天空都呈現(xiàn)出一片灰色。It was an old woman, tall, and sharply still, though withered by time, on whom his eyes fe

19、ll when he stopped and turned.他停下腳步，轉(zhuǎn)過臉來，目光落到一位老婦人身上。她高高的個兒，雖然飽經(jīng)風(fēng)霜，但卻風(fēng)韻猶存。He had long been held in cordial contempt by his peers, nowt contempt was no longer cordial.長期以來，他的同僚雖然看不起他，卻還是對他挺熱情；現(xiàn)在連表面的那點(diǎn)熱情也沒有了，只剩下了看不起。At my prompting, he told me about life in his consulate, mostly a matter, he said, of

20、Britishtourists complaining of losts, stolen money, and decing boyfriends.在敦促之下，他講了的生活。據(jù)他說，上班大都是處理英國旅游者一些怨天尤人的事情，什么證件丟失啦，金錢被偷啦，南郵不告而別啦，等等。In the ten years since normalization, we have witnessed the raexpanof the relationbetn our two countries.在關(guān)系正常化以來的十年中，Although credit cards are看到兩國關(guān)系發(fā)展迅速。ing a mo

21、re acceptable part of finanl scene, they are still regardwith suspicion by many as being a major part of the “l(fā)ive now, pay later” syndrome.雖然正在成為金融業(yè)更能接受的付款方式，但是許多人仍然心存疑慮，把看成是“寅吃卯糧”的一種主要表現(xiàn)。The present onslaught of vehicleses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.當(dāng)前，車輛橫沖直撞，嚴(yán)重地P3

22、2著城市生活，行人無不提心吊膽。你沒有搞好，我是不滿意的。得罪了你就得罪了你。You have done a poor job and I am not satisfied, and if you feel offended, so be it.那些項目具有技術(shù)起點(diǎn)高、經(jīng)濟(jì)效益好、市場潛力大等特點(diǎn)，能夠使投資者獲得可觀收益。Wisolid technical basis, sound economic efficiency and great market potential, those projectswill secure good economic results for the investors.一個地方有一個地方的全局，一個國家有一個國家的全局，一個世界有一個世界的全局。A locality has its own over-allerest, a nation has another and the earth yet another.該產(chǎn)品的主要特點(diǎn)是工藝精湛，經(jīng)久耐用。The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.正如沒經(jīng)歷過大事的人一樣，他是經(jīng)不起