常用法律英語詞匯注解

1、常用法律英英語詞匯注注解Ab innitioo 從開始 形形容事件由由開始時的的狀態(tài)，例例如合約從從開始便已已經(jīng)無效，稱稱為“The conttractt wass voiid abb iniitio”。 Accussed 被告 Acccuseed通常指指刑事案件件的被告，民民事訴訟的的被告稱為為Defeendannt；而申申索案件中中的被索償償?shù)囊环椒Q稱為Ressponddent（答答辯人）。 Acquiittall 罪名不成立立 刑事案案件經(jīng)審訊訊后，被告告罪名不成成立被釋放放，稱為“The accuused is aacquiittedd”。Acqquitttal是名名詞。 Adjouu

2、rn 休庭，押后后 法庭在在聆訊途中中暫時休庭庭30分鐘鐘，稱為“adjoourneed foor 300 minnutess”。如要將將聆訊押后后再排期重重審，稱為為“adjoourneed too a ddate to bbe fiixed”。 Affiddavitt 誓章 以宗宗教儀式發(fā)發(fā)誓后簽署署的書面證證供稱為AAffiddavitt，而以真真誠發(fā)誓所所簽署的證證供稱為AAffirrmatiion，兩兩者的格式式用詞有些些分別，但但主要作用用相同。 Alleggatioon 聲稱 訴訟訟陳詞中未未經(jīng)證實的的聲言，例例如：Thhe Pllainttiff alleeged thatt

3、hiss losss waas duue too thee Deffendaants brreachh of conttractt，原告聲聲稱他的損損失是被告告違約所引引致。Alllegaationn是名詞。 Assauult 毆打，侵犯犯 以武力力侵犯他人人的行為，稱稱為Asssaultt，一般性性質(zhì)的毆打打，稱為“Commmon AAssauult”；嚴(yán)重者者稱為Agggravvatedd Asssaultt；未經(jīng)許許可觸摸他他人身體，可可以被控非非禮，稱為為Indeecentt Asssaultt。 As iss 現(xiàn)狀 “AAs iss”常用于物物業(yè)買賣的的合約中，指指物業(yè)的現(xiàn)現(xiàn)狀?！癟

4、he proppertyy is and willl be soldd on an “as iis” bassis ”即物業(yè)業(yè)將會以其其現(xiàn)狀出售售。 Bail 保釋 刑事事案中的疑疑犯或被告告，可以暫暫時被釋放放。保釋可可以是有條條件的，也也可以是無無條件的。保釋的條條件包括繳繳交指定金金額的保釋釋金、提供供人事?lián)１＜岸〞r向向警署報到到等。 Balannce oof Prrobabbilitties 可能性較高高者 這是是民事案件件中舉證的的標(biāo)準(zhǔn)，法法庭對原告告和被告所所提出的證證據(jù)，認(rèn)為為那一方的的可信性較較高，便會會判處該方方勝訴。相相對刑事案案而言，民民事案中敗敗訴的后果果一般都只只是

5、經(jīng)濟(jì)利利益，所以以法庭對舉舉證的要求求，相對也也較刑事案案為低。 Beyonnd reeasonnablee douubt無合合理疑點 這是刑事事案件中舉舉證的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)，控方向向法庭提出出的證據(jù)，必必須是在合合理的情況況下并無疑疑點，法庭庭才會判處處被告有罪罪。刑事罪罪的后果對對被告而言言，較為嚴(yán)嚴(yán)重，舉證證標(biāo)準(zhǔn)的要要求也因此此而較民事事案嚴(yán)格，如如果法庭認(rèn)認(rèn)為證據(jù)有有任何疑點點，都會將將疑點的利利益“beneefit of ddoubtt”歸于被告告。 Bindiing 有約束力的的 “bindding”通常的解解釋是連結(jié)結(jié)一起，但但法律上則則多用作有有約束力的的，例如：Thiss proov

6、isiionall agrreemeent iis a bindding conttractt。這份臨臨時協(xié)議是是有法律約約束力的。 Body Corpporattion 法人團(tuán)體 經(jīng)法律程程序而產(chǎn)生生具有與自自然人相同同法律地位位的組織，例例如：根據(jù)據(jù)公司條例例注冊成立立的有限公公司Limmitedd Commpanyy，可以擁擁有資產(chǎn)，可可以向外借借貸，可以以提出控訴訴，也可以以被申索。法人團(tuán)體體沒有自然然的死亡因因素，所以以必須經(jīng)法法律程序才才可以將它它消除。 Burdeen off Prooof舉證證責(zé)任 無無論是刑事事或民事案案件，提出出控訴的一一方，都負(fù)負(fù)有舉證的的責(zé)任，即即是向法

7、庭庭提出證據(jù)據(jù)，支持控控訴和申索索的事由。雖然在一一般的情況況下，向法法庭舉證是是主控和原原告的責(zé)任任，但如果果被告在刑刑事案中被被法庭判罪罪之后，再再被受害人人以民事追追討賠償，則則在有關(guān)的的民事訴訟訟中，如果果被告否認(rèn)認(rèn)他對受害害人的損失失需要負(fù)上上賠償?shù)呢?zé)責(zé)任，被告告便有責(zé)任任向法庭舉舉證，支持持他的抗辯辯。 Causee of Actiion訴訟訟理由 提提出訴訟，必必須要有合合理的事實實根據(jù)，缺缺乏合理的的訴訟理由由，對方不不但可以向向法庭請求求剔除有關(guān)關(guān)的訴訟，同同時可以要要求賠償浪浪費(fèi)了的律律師費(fèi)及其其它費(fèi)用。 Cautiion 警誡詞 執(zhí)執(zhí)法人員（警警察及海關(guān)關(guān)人員等）在在拘捕

8、疑犯犯時，提醒醒疑犯保持持緘默的權(quán)權(quán)利的警告告說話。執(zhí)執(zhí)法人員在在沒有給予予疑犯警誡誡詞的情況況下所錄取取的供詞，可可能不會被被法庭接納納為有效的的證供。 Certiifiedd Coppy 核證副本 指經(jīng)律師師或其它合合資格人士士核證的文文件副本，核核證副本都都有核證人人的簽署和和核證日期期，以確認(rèn)認(rèn)該副本進(jìn)進(jìn)行了核證證，除特別別聲明必須須用文件正正本的情況況外，核證證副本一般般都視為有有效的文件件。 Chambber 辦公室 訴訴訟律師和和法官的辦辦公室，稱稱為“Chammber”。訴訟程程序中有部部份的聆訊訊是在法官官的辦公室室中進(jìn)行的的，稱為內(nèi)內(nèi)庭聆訊”hearring in ccha

9、mbbers”，內(nèi)庭聆聆訊只準(zhǔn)許許當(dāng)事人及及其法律代代表出席。 Chargge 收費(fèi)，控罪罪，抵押，押押記 Chhargee可以是名名詞，也可可以是動詞詞，它包含含了多個不不同的解釋釋： 1. 是提提供服務(wù)的的收費(fèi)，例例：Leggal CChargge 律師師收費(fèi)； 2. 是刑刑事控罪，例例：Thiis caase hhas mmore thann onee chaarge 這案 件包含多于于一項的控控罪； 3. 是借借貸的抵押押，例：TThe ccompaany cchargged iits ppropeerty for the lloan 這間公司司以其物業(yè)業(yè)作為借款款的抵押； 4. 是對

10、對法定債務(wù)務(wù)人的物業(yè)業(yè)的押記，用用以償還有有關(guān)的法 定債務(wù)。 Claimm 申索 民事事訴訟的傳傳票中，原原告須要將將其向被告告申索的事事由詳細(xì)列列明，稱為為Stattemennt off Claaim 或或Partticullars of CClaimm。 Concuurrennt Seentennce 合并判決 刑事案中中的被告犯犯了兩項或或以上的罪罪名同時成成立，但各各項罪名的的判刑同時時執(zhí)行，例例如第一項項罪的判刑刑是一年監(jiān)監(jiān)禁，而第第二項罪的的判刑是監(jiān)監(jiān)禁兩年，兩兩項罪合并并判決，被被告只需要要被服刑兩兩年。 Conseecutiive SSenteence 連續(xù)判決 刑事案中中的被

11、告所所犯的不同同罪行，是是以連續(xù)判判決執(zhí)行，則則被告需要要分別服刑刑，例如一一項罪被判判了兩年，另另一項罪則則被判了三三年，被告告便需要連連續(xù)服刑五五年，才會會被釋放。 Consiideraationn 約因 合約約是訂約方方自愿建立立的法律關(guān)關(guān)系，是一一方以有價價值的代價價或者承諾諾以換取對對方的承諾諾或代價，這這些合約中中的承諾或或代價稱為為約因，缺缺乏有效的的約因，合合約便不能能成立。 Conteempt of CCourtt 藐視法庭 是一種嚴(yán)嚴(yán)重的罪行行，可以被被判罰款或或監(jiān)禁。藐藐視法庭包包括不遵守守法庭命令令、違反對對法庭作出出的承諾，妨妨礙司法公公正等行為為。 Contrrib

12、uttory Neglligennce 分擔(dān)疏忽 意外中的的傷者對意意外的造成成及他自己己的受傷程程度，需要要分擔(dān)部份份疏忽的責(zé)責(zé)任，他所所獲得的賠賠償額也會會相對地減減少。 Copyrrightt 版權(quán) 是作作者對他所所創(chuàng)作的作作品的發(fā)表表、翻印、復(fù)制等專專有權(quán)利，版版權(quán)在作品品完成后便便自動產(chǎn)生生及受法律律保護(hù)，毋毋須經(jīng)過任任何注冊程程序，但必必須為原創(chuàng)創(chuàng)作品才擁擁有版權(quán)。 Counttercllaim 反申索 在在民事訴訟訟中，被告告對原告作作出申索，而而該申索的的事實和理理據(jù)與原告告的申索是是有關(guān)連的的，反申索索是一項獨(dú)獨(dú)立的申索索，所以原原告必須對對反申索作作出適當(dāng)?shù)牡捻憫?yīng)，例例如進(jìn)

13、行抗抗辯等。 Custoody 保管，監(jiān)護(hù)護(hù)，拘留 一般而言言，Cusstodyy這個名詞詞是指對對對象的保管管或擁有，但但在家事法法中，Cuustoddy off Chiildreen 是指指對未成年年子女的監(jiān)監(jiān)護(hù)權(quán)；而而在刑事案案件中，則則指對被告告的拘留。 Decreee 法庭判令 法庭聆訊訊后所作出出的判令，可可以分成暫暫時性判令令“decrree nnisi” 和永久久性判令 “decrree aabsollute”，常見于于離婚呈請請的程序。一般而言言，法庭頒頒出deccree nisii后，在指指定的期限限過后，除除非收到反反對，否則則都會頒出出永久判令令。 Deed 契約 是一

14、一種特別的的合約，須須要經(jīng)過當(dāng)當(dāng)事人簽署署、蓋章并并送交對方方才算有效效，契約上上的蓋章在在法律上被被視為一種種有效的約約因。 Defammatioon 誹謗 非法法破壞他人人名譽(yù)的行行為，口頭頭的毀謗和和以書面的的永久形式式誹謗都可可以構(gòu)成民民事索償?shù)牡睦頁?jù)或者者刑事罪行行。 Defennce 抗辯 刑事事或民事案案件中的被被告，否認(rèn)認(rèn)有關(guān)的指指控或申索索，同時提提出反對的的支持事實實。 Depenndantt 受養(yǎng)人 是是指某人的的某些家庭庭成員，需需要依靠這這個人提供供的經(jīng)濟(jì)來來支持生活活，如果這這個人因意意外死亡，他他的受養(yǎng)人人因而遭受受損失，是是有權(quán)追究究責(zé)任，要要求賠償有有關(guān)的損失

15、失。 Discllaimeer 棄權(quán)，否認(rèn)認(rèn) 是指某某人愿意放放棄法律上上的某項權(quán)權(quán)益，如果果這項權(quán)益益是以書面面確認(rèn)，則則這份文件件稱為Diisclaaimerr。此外，也也可以是指指對某個聲聲稱或指控控作出否認(rèn)認(rèn)的行為。 Discooveryy of docuumentts 披露文件 在民事訴訴訟的程序序中，原告告和被告都都需要向法法庭及對方方披露其所所持有關(guān)于于該案件的的所有文件件，基于公公平、公開開和公正的的法律原則則，是“所有與案案有關(guān)的文文件”都需要披披露，而不不是只披露露對自己有有利的文件件。 Distrraintt 封租 租客客拖欠租金金，業(yè)主可可以根據(jù)租租約條文向向法庭請求求

16、封租令，將將租客留在在物業(yè)中的的物品充公公拍賣，償償還所拖欠欠的租金和和封租的費(fèi)費(fèi)用。 Domiccile 居藉 是一一個人定居居的地方，居藉與與居所不同，每每一個人只只可以有一一個居藉，但但卻可以多多于一個居居所，居藉藉可以是以以出生地為為居藉，也也可以自行行選擇移居居的居藉，也也可以是法法律界定的的居藉，一一個人的法法律地位受受其居藉影影響。 Estopppel 不可反言 是“Stopp”的意思，法法律上不容容許否認(rèn)經(jīng)經(jīng)已作出的的行為，或或者不容許許引申某項項違反公平平原則的爭爭辯。 Ex Paarte 單方 在公公平的原則則下，訴訟訟的程序一一般都是以以雙方“Inteer Paarte”

17、形式進(jìn)行行，即是與與訟雙方同同時有機(jī)會會向法庭作作出申辯。但在某些些特殊的情情況下，例例如對申請請人有人身身或財物安安全的迫脅脅，或者不不讓對方有有機(jī)會毀滅滅證據(jù)等，是是可以容許許以單方形形式進(jìn)行。例如以單單方傳票向向法庭申請請禁制令，禁禁止對方將將子女擅自自攜離香港港。 Falsee Impprisoonmennt 非法禁錮 非法禁錮錮是一種刑刑事罪行，也也是一種侵侵權(quán)行為，不不單是指將將受害人拘拘禁的行為為，同時是是指無合法法理由而禁禁止他人自自由離開的的行為。觸觸犯非法禁禁錮罪行，可可以被警方方控訴，也也可以被受受害人追討討賠償損失失。 Fiducciaryy Dutty 誠信責(zé)任 公司

18、董事事和受托人人等，因為為其身處位位置，對委委托人或有有關(guān)的受益益人都負(fù)有有誠信的責(zé)責(zé)任，基本本上，誠信信責(zé)任就是是不能以位位或權(quán)而謀謀私，凡事事均以委托托人的利益益為前題。 Forthhwithh 立即 法律律書信經(jīng)常常用的副詞詞，是立即即的意思，例例：Thee outtstanndingg summ shoould be ssettlled fforthhwithh. 應(yīng)該該立即清還還所欠的款款項。其實實，所謂立立即，可以以理解為最最短的合理理時間。 Frivoolouss 瑣屑無聊 民事訴訟訟中原告的的申索理由由，或者被被告的抗辯辯理據(jù)，如如果是Frrivollous 瑣屑無聊聊，對方可

19、可以根據(jù)高高等法院規(guī)規(guī)則向法庭庭申請，將將該申索或或抗辯剔除除，并索取取訴訟費(fèi)。 Garniisheee 第三債務(wù) 是法定債債務(wù)人的債債權(quán)，例如如在銀行中中的存款，出出租樓宇所所得的租金金等。如果果敗訴的一一方，并沒沒有依照法法庭判令對對另一方作作出賠償，勝勝訴一方便便可以向敗敗訴方的第第三債務(wù)發(fā)發(fā)出扣記令令，要求從從該第三債債務(wù)中取得得獲判的賠賠償。 Guaraanteee 保證 保證證人(Guuaranntor)承諾當(dāng)某某人不作出出某指定的的行為時，例例如不依期期還款，便便負(fù)責(zé)賠償償受保證人人的損失。保證一般般都會以書書面并以契契約形式訂訂立，稱為為Deedd of Guarranteee

20、。 Heariing 聆訊 案件件在公開審審訊前，法法庭進(jìn)行的的各項中途途聆聽與訟訟各方的申申請或陳述述，聆訊一一般都在內(nèi)內(nèi)庭形式進(jìn)進(jìn)行，與案案無關(guān)人士士不得列席席。 Hearssay eevideence傳傳聞證據(jù) 不是證人人從親身經(jīng)經(jīng)歷而得的的證據(jù)，只只是聽取其其它人的轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)述，或者者呈交由他他人制定的的文件，例例如收費(fèi)單單據(jù)等。 Impliied tterm 默示條款 在合約中中并沒有明明文訂立的的條款，但但因為事實實的需要，法法例的規(guī)定定或者有關(guān)關(guān)行業(yè)的慣慣例，在合合約中加諸諸的條款。例如在雇雇傭合約中中，雖然沒沒有訂明雇雇員必須盡盡忠職守，勤勤力工作，但但其實這些些條件，經(jīng)經(jīng)已默示在在

21、合約當(dāng)中中，被視為為有效的條條款。 Infriingemment 侵犯權(quán)利 一般指侵侵犯了他人人的民事權(quán)權(quán)利，多用用于知識產(chǎn)產(chǎn)權(quán)的侵占占行為。例例：Usiing aa reggisteered tradde maark wwithoout iits oownerrs peermisssionn is a seeriouus innfrinngemeent oof thhe owwners prropriietarry riight. 盜用他他人注冊商商標(biāo)是一項項嚴(yán)重的侵侵犯權(quán)利行行為。 Injunnctioon 禁制令 禁禁制令是法法庭頒下禁禁止某項行行為或不行行為，受禁禁人必須遵遵從命令的的

22、指示，例例如不可以以接近某人人等，或者者清除所有有非法僭建建物等，不不理會禁制制令等于是是藐視法庭庭，可以被被判罰款甚甚至監(jiān)禁。 Instrrumennt 文書，文件件 處理法法律事務(wù)及及作為證據(jù)據(jù)的文件，例例如股份轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)讓時用的的轉(zhuǎn)讓文書書(Insstrumment of TTranssfer)。 Interr aliia 其它以外 在法律文文件書信中中，經(jīng)常會會出現(xiàn)這個個拉丁詞，意意思是在“當(dāng)中列出出這一項”，即是尚尚有其它事事項。 Interrim oorderr 暫時命令 指在訴訟訟過程中暫暫時性的命命令，例如如在離婚呈呈請中法庭庭所頒下的的暫時性贍贍養(yǎng)費(fèi)令(Inteerim Mainn

23、tenaance Ordeer)，在在案件審理理后，法庭庭再判定永永久性命令令，以取代代該暫時性性命令。 Interrlocuutoryy 中途的指令令 法庭在在訴訟過程程中發(fā)出的的指令，例例如指定雙雙方在144天內(nèi)交換換文件清單單，或者批批準(zhǔn)其中一一方申請延延期將文件件送交法庭庭存盤等。 Intesstacyy 無遺囑 逝逝世后沒有有留下遺囑囑，死者的的遺產(chǎn)便須須要按照分分配，但在在進(jìn)行遺產(chǎn)產(chǎn)分配之前前，在該條條例中指明明合資格的的人，應(yīng)先先向高等法法院的遺產(chǎn)產(chǎn)承辦處申申請成為死死者的遺產(chǎn)產(chǎn)承辦人(Admiinisttratoor)，然然后負(fù)責(zé)分分配死者的的遺產(chǎn)。 Intraa virres

24、 權(quán)力以內(nèi) 得到授權(quán)權(quán)行事，必必須在權(quán)力力范圍以內(nèi)內(nèi)進(jìn)行，才才算是合法法的行為，并并沒有得到到授權(quán)而進(jìn)進(jìn)行的事項項，都屬于于權(quán)力以外外( ulltra vivrres)。 Ipso factto 事實使然 單以行為為或事實本本身所產(chǎn)生生的效果，便便已經(jīng)可以以對事情作作出判斷。 Issuee 發(fā)出，爭論論點，子嗣嗣 Isssue可以以作多方面面的解釋，例例如： 1. 發(fā)出出：Thiis wrrit wwas iissueed moore tthan one yearr. 這份份傳票 是在1年多多以前發(fā)出出的 2. 爭論論點：Thhe isssue of tthis actiion iis thh

25、e daate oof thhe coontraact.這這案件的爭爭論點是合合約的日期期 3.子嗣：Nonee of his issuues wwill be bbeneffitedd froom hiis esstatee.他的子子嗣都不會會在其遺產(chǎn)中得得益。 Jointt tennancyy 聯(lián)權(quán) 兩人人共同擁有有一項物業(yè)業(yè)，可以以以聯(lián)權(quán)的形形式擁有，亦亦可以以分分權(quán)的形式式(Tennancyy in Commmon) 擁有。聯(lián)聯(lián)權(quán)擁有物物業(yè)，一般般人稱為“長命契”，聯(lián)權(quán)形形式是雙方方共同擁有有物業(yè)的全全部，當(dāng)其其中一方逝逝世后，剩剩余的一方方便獨(dú)自擁擁有該物業(yè)業(yè)。 Lapsee 失去時

26、效 在商議的的過程中，所所給予考慮慮的時限過過后，有關(guān)關(guān)的提議也也失去了效效力。例：Thiss offfer wwill be llapseed auutomaaticaally afteer thhe tiime llimitt. 這項項要約在期期限過后，便便會自動失失效。 Leavee 許可 Leeave這這個詞一般般解作“離去”，但法律律上則用作作為法庭的的許可，例例：It is nnecesssaryy to seekk thee Couurts leeave to ffile a doocumeent oout oof tiime. 時限過后后，必須得得到法庭的的許可才可可以將文件件

27、存盤。 Lien 留置權(quán) 這這是扣留他他人財物的的權(quán)利，一一般用作為為還款的保保證，或者者作為還款款的交換。 Limittatioon peeriodd時限 民民事申索案案件，一般般都有一個個指定的時時限，時限限過后，必必須要得到到法庭的特特別批準(zhǔn)，才才可以進(jìn)行行有關(guān)的申申索或者程程序。一般般的合約糾糾紛時限為為6年，但但涉及契約約的糾紛則則有12年年時限，雇雇員工傷索索償?shù)臅r限限是由意外外發(fā)生日起起的兩年內(nèi)內(nèi)進(jìn)行，而而其它受傷傷索償?shù)臅r時限則有33年。 Liquiidateed daamagees 定額賠償 民事訴訟訟中原告所所申索的賠賠償是一個個指定的數(shù)數(shù)額，當(dāng)被被告收到了了傳票后，如如果

28、他照該該指定賠償償額付款給給原告，原原告便再沒沒有申索的的理據(jù)，案案件也就因因此而完結(jié)結(jié)。 Listiing 案件排期 案件發(fā)展展至進(jìn)行審審訊的階段段，便可以以向法庭申申請將案件件排期審訊訊，案件可可以在固定定名冊中排排期，也可可以在浮動動名冊中排排期。 Mainttenannce 供養(yǎng)，贍養(yǎng)養(yǎng)費(fèi) 一個個人向另一一個人提供供經(jīng)濟(jì)給予予的行為，稱稱為供養(yǎng)。而在家事事法上，對對子女配偶偶提供的生生活費(fèi)用，稱稱為贍養(yǎng)費(fèi)費(fèi)。 Meritts 法律理據(jù) 訴訟案件件中的事實實，致令原原告作為提提出控訴的的法律依據(jù)據(jù)，或者作作為被告抗抗辯的理由由。 Mesnee proofitss 代租金 租租客不依期期繳

29、交租金金，業(yè)主可可以就租客客的違約行行為取消有有關(guān)的租約約，追討拖拖欠的租金金，如果租租客在業(yè)主主取消租約約后，仍然然占用有關(guān)關(guān)樓宇，業(yè)業(yè)主可以追追討相等于于租金數(shù)額額的代租金金，作為租租客非法占占用樓宇的的賠償。 Misappproppriattion挪挪用 未經(jīng)經(jīng)物主同意意，擅自取取用他人的的對象或金金錢的行為為，如果有有證據(jù)顯示示挪用者有有意永久占占有該對象象，則挪用用者的行為為屬于盜竊竊。 Mitiggatioon 請求輕判，減減低 1. 刑事案案中的被告告請求法庭庭輕判其罪罪行，法庭庭會視乎被被告是否有有犯罪 記錄，家庭庭背景，是是否對所犯犯罪行表示示悔意等而而作出適量量的判刑。 2

30、. 在索索償?shù)拿袷率略V訟中，雖雖然被告有有責(zé)任賠償償原告的損損失，但原原告 也有責(zé)任將將損失減低低。 Naturral cchildd 親生子女 natuural chilld泛指親親生子女，但但可以是婚婚生(leegitiimatee)又或是是非婚生的的(illlegittimatte)。 Negliigencce 疏忽、怠慢慢 這個字字很多時用用在專業(yè)人人仕身上，主主要針對專專業(yè)人仕并并沒有根據(jù)據(jù)他們的專專業(yè)操守、行為，而而作出適當(dāng)當(dāng)?shù)淖龇?，至至使他們的的客戶因此此而蒙受損損失。 Next frieend 訴訟保護(hù)人人 有這個個保護(hù)人出出現(xiàn)，主要要是因為訴訴訟人為未未成年人或或是病人，而而

31、需要由這這個訴訟保保護(hù)人來代代表。 Nollee preesequui 不起訴 eenterrs a nollle prroseqqui即提提出中止起起訴，是原原告人對被被告人的承承諾，中止止對被告人人的起訴。有別于民民事案件，在在刑事案件件中，就算算律政司提提出中止起起訴，并不不等同被告告不會因同同一罪名而而再受撿控控。 Non eest ffactuum 這不是我所所簽署的 Non est facttum很多多時候是作作為被告的的辯詞，聲聲稱被告沒沒有簽署文文件，又或或被告簽署署文件的時時候并不知知道文件的的內(nèi)容，所所以nonn estt facctum的的英文解釋釋是it is nnot

32、 mmy deeed。 Noticce too quiit 遷出通知書書 在業(yè)主主與租客的的關(guān)系上，無無論任何一一方均可將將通知書派派送對方，作作為中止租租約的通知知。但根據(jù)據(jù)業(yè)主與與租客(綜綜合)條例例所例明明，業(yè)主派派送給租客客的通知，一一定要受條條例內(nèi)的時時間限制。而租客的的遷出通知知書亦不可可以用作中中途中止租租約，除非非相方同意意或租約有有條款列明明。 Nulliity oof Maarriaage 判決婚姻無無效 在法法例上的某某些規(guī)限，以以判決婚姻姻無效，這這個判決，可可以是男方方的性無能能又或女方方自結(jié)婚以以來一直以以理由拒絕絕與男方相相好。若法法庭判決婚婚姻無效，雙雙方的婚姻

33、姻情況便屬屬于未婚，而而不是離婚婚。 Obiteer diictumm 法官裁判時時發(fā)表之附附帶意見 是法官判判案時所發(fā)發(fā)表的一些些附帶的意意見，不會會影響案件件的最后判判決。 Officcial Receeiverr破產(chǎn)清判判官 是政政府的一個個職位。專專責(zé)處理破破產(chǎn)或公司司清盤事宜宜。其辦公公室處于香香港金鐘道道政府合署署十樓。 Onus of pprooff 舉證責(zé)任 詳情可見見Burdden oof Prroof。 Open Conttractt 條件未完全全的合約 合約的訂訂立，有很很多組成的的部份，除除了基本的的合約訂立立人、合約約年期、合合約模式及及雙方責(zé)任任等，但若若合約缺少少

34、了例如雙雙方執(zhí)行的的時間等，便便可以稱為為未完全的的合約。(合約訂立立詳情，請請參閱法律律常識版)。 Orderr of discchargge 解除破產(chǎn)令令 根據(jù)現(xiàn)現(xiàn)行法例，若若個人被法法庭裁定破破產(chǎn)，他需需要面對破破產(chǎn)后的種種種限制，包包括不可以以出任公司司董事、不不可以涉及及公司管理理、不可以以向別人借借貸而不透透露自己破破產(chǎn)的身份份等等。若若破產(chǎn)后得得到法庭獲獲準(zhǔn)頒發(fā)解解除破產(chǎn)令令，個人便便可回復(fù)自自由身。 Ordinnary resoolutiion 普通決議 普通決議議是指一般般公司會議議時，以超超過一半投投票人所同同意的議決決，這樣的的決議有別別于exttraorrdinaary

35、 rresollutioon (非非常決議)及speeciall ressoluttion (特別決決議)。 Overrrulinng 推翻 即高高層法院對對低層法院院判案決定定的推翻，這這個可以是是上訴庭對對一審法院院判決的推推翻，又或或是最終法法院對上訴訴庭判案的的推翻。 Pardoon 赦免 指犯犯人透過赦赦免而被撤撤銷判罪或或判刑，而而當(dāng)犯人被被赦免后，他他不可以再再次因同一一案件再被被定罪。 Partiial iintesstacyy部份無遺遺囑繼承 指死者在在遺囑內(nèi)，并并未完全包包括死者所所有的遺產(chǎn)產(chǎn)。例如死死者在遺囑囑內(nèi)只提及及物業(yè)、現(xiàn)現(xiàn)金(包括括銀行存款款)的處理理，實質(zhì)死死者

36、還有股股票及其它它珠寶手飾飾并未在遺遺囑提及，因因此，這些些未提及的的遺產(chǎn)便需需要根據(jù)無無遺囑繼承承法處理。 Persoonal servvice專專人送達(dá) 由送達(dá)人人員親身將將法庭或律律師樓文件件交到收文文件人手上上。在某些些情況下，法法庭或法例例上可能會會要求特別別的送達(dá)方方式，專人人送達(dá)是其其中一種，另另外可能是是用掛號郵郵件方式或或由登廣告告的方法。 Persoonam 對人 與rrem對物物相對。是是拉丁語，指指對人或與與人有關(guān)的的。 Petittion 請求 在法法律上，一一個Pettitioon可以是是離婚的請請求，亦可可以是破產(chǎn)產(chǎn)的請求，是是以一個請請求狀的形形式帶出的的。 P

37、hysiical posssessiion 實體占有 Physsicall posssesssion有有別于其它它的posssesssion，因因為若對象象是在一個個人的實體體占有，即即表示那人人手上真正正占有該對對象。不過過，實體占占有并不等等于對象的的擁有權(quán)。例如買家家向賣家訂訂貨，賣家家已將對象象特別與其其它貨物分分割開，而而買家已將將所有金額額支付，那那么賣家雖雖然仍實體體占有該對對象，但他他并非對象象的擁有者者。 Plainntifff 原告 通常常在訴訟過過程中，向向被告人發(fā)發(fā)出告票的的一方為原原告，原告告可以是個個人或是法法團(tuán)，亦可可以是政府府。 Posseessorry tii

38、tle 土地占有權(quán)權(quán) 這個土土地占有權(quán)權(quán)，并沒有有任何契據(jù)據(jù)所支持，主主要因為占占用人已將將物業(yè)占有有了一段長長時間，而而并沒有人人提出反對對的話，占占有人便可可因此而將將土地注冊冊，成為土土地的注冊冊擁有人。 Powerr of Attoorneyy 委托書 以以契約形成成，將個人人的某些權(quán)權(quán)力，委派派于他人身身上。最常常見的是用用于物業(yè)管管理上，例例如業(yè)主已已移民外國國，業(yè)主在在港的物業(yè)業(yè)，他委派派一個可信信的人替他他管理，亦亦可以透過過委托書要要求受委托托人替他將將物業(yè)出租租或出售。 Pre-eemptiion 先買 Prre-emmptioon最常出出現(xiàn)在有限限公司的股股權(quán)買賣內(nèi)內(nèi)，因

39、為很很多時在公公司的章程程內(nèi)會規(guī)定定，若公司司的股東要要將手上持持有公司的的股份出讓讓，就必須須要先買給給現(xiàn)有的股股東，這個個情況主要要防止有外外來的人仕仕介入公司司的業(yè)務(wù)內(nèi)內(nèi)。 Premiium 補(bǔ)地價 補(bǔ)補(bǔ)地價廣泛泛應(yīng)用在香香港的新界界土地轉(zhuǎn)讓讓上或房屋屋署的居者者有其屋計計劃內(nèi)。若若賣家要將將這些業(yè)賣賣出，他必必須將物業(yè)業(yè)先補(bǔ)地價價，拿到補(bǔ)補(bǔ)地價紙后后，才可將將物業(yè)賣出出，現(xiàn)時買買賣情況，亦亦可以容許許賣方收到到買方的樓樓款才補(bǔ)地地價。 Presuumptiion oof deeath 推定死亡 香港法例例，若配偶偶失蹤達(dá)七七年或以上上時間，在在世的配偶偶可以向法法庭申請，推推定失蹤配配

40、偶已死亡亡。若法庭庭頒下命令令，在世配配偶便可處處理失蹤配配偶的遺產(chǎn)產(chǎn)。 Prohiibitiion OOrderr 禁制令 禁禁制令常見見于債權(quán)人人向債務(wù)人人所發(fā)出，債債權(quán)人必須須令法庭滿滿意債務(wù)人人是有意圖圖逃避法律律責(zé)任，并并會逃離香香港，故便便發(fā)出禁制制令禁止債債務(wù)人出境境。 Quanttum 賠償金額 在民事訴訴訟中，特特別是一些些個人受傷傷賠償?shù)陌赴讣?，很多多時候，被被告都會承承應(yīng)責(zé)任，但但至于責(zé)任任要負(fù)多少少來制定一一個賠償金金額便是這這個Quaantumm的問題。 Questtion of ffact事事實問題 完全由事事實為根據(jù)據(jù)，與法律律無關(guān)，須須經(jīng)由法庭庭所判決。例如在強(qiáng)

41、強(qiáng)奸案中，受受害人指被被被告強(qiáng)奸奸，而被告告則指出性性行為乃經(jīng)經(jīng)受害人同同意，所以以這案件的的事實問題題是有性行行為發(fā)生，但但至于有沒沒有強(qiáng)奸就就涉及法律律問題。 Questtion of LLaw法律律問題 若若果裁斷是是根據(jù)事實實問題而作作出，除非非有很特別別的情況，否否則很難可可以從上訴訴法庭推審審下級法庭庭的裁斷。但法律問問題就不同同，訴訟當(dāng)當(dāng)事人一般般都可以就就法律問題題提出上訴訴。 Quiltt enjjoymeent平靜靜享受的權(quán)權(quán)利 平靜靜享受的權(quán)權(quán)利，一般般出現(xiàn)于租租約內(nèi)，就就算租約內(nèi)內(nèi)沒有明顯顯條款規(guī)定定業(yè)主要提提供一平靜靜享受的環(huán)環(huán)境，這個個權(quán)利都可可以作為一一般租務(wù)住住

42、客的隱含含條款。 Recklless drivving魯魯莽駕駛 魯莽駕駛駛有別于不不小心駕駛駛(carrelesss drrivinng)，魯魯莽駕駛的的情況比較較嚴(yán)重，包包括傷人及及損毀財物物等，刑罰罰比不小心心駕駛重。 Reconnciliiatioon 和解 通常常出現(xiàn)于離離婚案件中中，當(dāng)當(dāng)事事人委托律律師辦理離離婚時，律律師通常會會簽署一份份和解書，表表明律師責(zé)責(zé)任只在替替當(dāng)事人辦辦理離婚的的申請，但但沒有向當(dāng)當(dāng)事人提出出和解的意意見。 Redemmptioon 贖回 在樓樓宇按揭中中，若借貸貸方打算將將樓宇買出出，他一定定要先將樓樓宇從銀行行手中贖回回，由于香香港的樓宇宇買賣相當(dāng)當(dāng)

43、頻繁，通通常很少機(jī)機(jī)會會先贖贖樓后賣出出，大部份份情況都是是贖樓與賣賣出在同一一天進(jìn)行。 Refreesherr feee 大律師上庭庭之額外費(fèi)費(fèi)用 大律律師上庭前前，通常會會與當(dāng)事人人議定一個個refrresheer feee即第一一天上庭后后的以后每每天的費(fèi)用用。 Regisstereed offficee注冊地址址 注冊地地址是指有有限公司在在公司注冊冊處內(nèi)所登登記的地址址。注冊地地址在法律律上有相當(dāng)當(dāng)大的意義義，因為根根據(jù)公司法法規(guī)定，若若法律和司司法文件送送達(dá)到公司司注冊地址址，這個送送達(dá)便可以以算是完成成，除非有有其它理由由支持收件件人沒有收收到文件的的原因。 Relieef 法律

44、補(bǔ)救方方法 指民民事上要求求法庭提供供補(bǔ)救方法法。例如在在收樓令發(fā)發(fā)出之后，租租客只要有有充份的理理由，要求求法庭暫停?；蜓舆t收收樓，最常常見是租客客立即交付付欠交的所所有租金，收收樓令便可可以即可暫暫停。 Remannd 還押 在刑刑事案件中中，疑犯還還押監(jiān)房并并另定一日日子再進(jìn)行行審理。不不過法庭亦亦可就個別別需要而準(zhǔn)準(zhǔn)許疑犯保保釋外出，等等候?qū)徲嵢杖兆印?Remotte 間接 若果果我們說一一件事件的的發(fā)生比較較remoote，即即其發(fā)生的的可能性相相當(dāng)?shù)?，幾幾乎低至零零?Requiisitiion 查詢 在物物業(yè)交易中中，買方的的律師其中中一項責(zé)任任，是要確確保業(yè)權(quán)妥妥當(dāng)，所以以他有

45、義務(wù)務(wù)就賣家所所提供的業(yè)業(yè)權(quán)契據(jù)文文件等提出出查詢。這這個查詢過過程相當(dāng)重重要，因為為若果經(jīng)這這個程序而而發(fā)現(xiàn)業(yè)權(quán)權(quán)有任何問問題，買家家可以以此此作為踢契契的根據(jù)。 Restrraintt of tradde限制從從業(yè) 限制制從業(yè)的情情況，主要要出現(xiàn)在雇雇傭關(guān)系上上。很多時時候，雇主主會在雇傭傭合約上加加上條款，限限制雇員在在離職以后后，往別處處地方工作作或限制雇雇員在某特特定時間內(nèi)內(nèi)為其它雇雇主工作。這些限制制有可能因因地域或時時間長短等等而被法庭庭裁定無效效。 Rule of llaw 憲法精神 指任何人人均需要依依據(jù)憲法的的精神來辦辦事。 Seal 印章 在任任何契約上上，加上印印章表明

46、契契約的真確確和有效。在物業(yè)買買賣上，一一個有效的的交易，法法例要求契契據(jù)是要“Signn seaal annd deeliveer”即需要簽簽名、印章章及送達(dá)，才才是有效的的一個交易易。 Seconndaryy eviidencce 代替性證據(jù)據(jù) 在交易易上若原本本的合約已已遺失，不不能證明曾曾有限制及及保障雙方方的證明時時，法庭很很多時均會會依賴這些些所謂代替替性證據(jù)。這些證據(jù)據(jù)可以是雙雙方來往的的書信，雙雙方曾簽訂訂的其它文文件，以證證明雙方的的合約意圖圖。 Severrancee payymentts 遣散費(fèi) 雇雇員若為雇雇主根據(jù)連連續(xù)性合約約工作滿224個月，因因裁員而遭遭解雇或被被

47、停工，便便可享有遣遣散費(fèi)。遣遣散費(fèi)的計計算方法，可可參考法律律常識版。 Sine die 無期 通常常案件被無無期押后，“adjourned sine die”即法庭沒有制定一個押后的日子，除非一方將文件再整理好，再要求排期聆訊為止。 Slandder 短暫形式的的毀謗 這這些毀謗的的行為是口口頭形式的的，但并不不是透過傳傳播媒介而而發(fā)出，對對針對的人人形成短暫暫的毀謗性性影響。 Smuggglingg 走私 指走走私偷運(yùn)對對象進(jìn)入本本港，目的的在逃避要要繳付進(jìn)口口稅的責(zé)任任。 Speciific perfformaance 強(qiáng)制履行 對于合約約違約一方方對另外一一方的一種種補(bǔ)償方法法。若遵守

48、守一方已履履行合約所所要求的，他他可以要求求法庭頒一一個強(qiáng)制履履行令，強(qiáng)強(qiáng)制違約一一方要根據(jù)據(jù)合約的條條款進(jìn)行。若在樓宇宇買賣的交交易上，強(qiáng)強(qiáng)制履行便便要雙方履履行必買必必賣的條款款。 Stateementt of affaairs 資產(chǎn)負(fù)債狀狀況說明書書 在破產(chǎn)產(chǎn)申請上，破破產(chǎn)人需要要填寫一份份Stattemennt off afffairss，用以列列出所有債債權(quán)人的資資料及所欠欠的債項，詳詳情可參考考法律常識識版破產(chǎn)的的部份。 Sub-llettiing 分租 雖然然在商業(yè)交交易上，很很多時樓宇宇均有分租租的情況出出現(xiàn)，但大大多數(shù)的租租務(wù)合約均均有明文規(guī)規(guī)定，不容容許租客將將樓宇分租租，

49、所以在在租客決定定將樓宇分分租之前，最最好先看清清楚合約條條款，避免免日后與業(yè)業(yè)主的訴訟訟。 Sub-rrogattion 代位 最常常出現(xiàn)在保保險的案件件。例如普普通交通意意外，若車車主已買了了保險，保保險公司便便會代替車車主的位置置去提出訴訴訟或向受受傷的一方方作出賠償償。 Tenannt inn commmon 分權(quán)共有人人 是物業(yè)業(yè)業(yè)權(quán)擁有有的其中一一種形式。有別于聯(lián)聯(lián)權(quán)擁有的的長命契形形式，各人人所擁有的的均為一個個獨(dú)立的個個體，并不不會因其中中一方逝世世而令物業(yè)業(yè)歸于另一一方。所以以若找到買買家, 分分權(quán)共有人人可以隨時時買出自己己擁有物業(yè)業(yè)的部份。 Tomliin orrder

50、湯林命令 和解令的的一種。主主要在民事事訴訟中，雙雙方達(dá)至一一和解協(xié)議議，并將雙雙方要履行行的職責(zé)，附附于附表中中。但這個個命令只是是暫停訴訟訟的執(zhí)行，若若有一方不不依據(jù)命令令的行為而而執(zhí)行，另另一方可向向法庭申請請恢復(fù)先前前的訴訟。 Traciing 追查 若物物主的對象象被人盜去去或用不正正當(dāng)?shù)氖侄味悟_去，對對象其后被被人變賣，而而買方亦清清楚這對象象從不正當(dāng)當(dāng)?shù)姆椒ㄈ∪〉?，物主主是可以追追查對象及及起回不法法取去對象象變賣后所所得的財產(chǎn)產(chǎn)。 Trainning centtre 教導(dǎo)所 為為拘留年齡齡在14-21歲之之間的少年年罪犯的地地方，少年年罪犯在教教導(dǎo)所所受受的刑罰，一一般比勞役役

51、中心為輕輕，教導(dǎo)所所主要提供供一個職業(yè)業(yè)訓(xùn)練予少少年，視乎乎個別情況況，拘留年年期大約為為十八個月月至三年不不等。 Tresppass 侵越 若沒沒有任何批批準(zhǔn)而擅自自進(jìn)入別人人的地方是是一個侵越越的行為，若若用之于個個人身上，可可以指非法法禁錮或毆?dú)蛩说牡男袨椤?Trustt 信托 在現(xiàn)現(xiàn)今的商業(yè)業(yè)社會，很很多人均會會成立一個個信托基金金，用以管管理個人的的財產(chǎn)。但但另一方面面在法律上上，這個信信托可以有有很多重意意義，例如如在物業(yè)擁擁有上，土土地注冊處處上的名稱稱可以是一一個人，但但實際上這這個人只是是一個信托托單位，為為一個或多多個人之名名擁有物業(yè)業(yè)。在這種種情況，擁擁有人通常常會要求受受托人簽署署一份文件件，以證明明這個受托托之安排。 Unasccertaainedd gooods 未經(jīng)確定的的貨物 在在貨物買賣賣的交易上上，買方要要求賣方提提供例如十十件貨物，但但這十件貨貨物與其它它賣方的貨貨物完全一一樣，而賣賣方亦未就就買方這個個要求，而而將這十件件貨物與其其它對象分分開，所以以這十件貨貨物可以說說是一未經(jīng)經(jīng)確定的貨貨物。這個個名詞的作作用是，若若不幸貨物物在賣家貨貨倉時被火火燒毀，由由于貨物未未經(jīng)確定為為買家