作業(yè)樣本譯文edition b組翻譯

1、如何去旅行：步行？騎馬？還是.坐輪椅？縱覽全球，世界各地的殘障如何規(guī)劃自己的旅行呢？文/多納不要再參加殘疾旅行團(tuán)了，和家人、朋友一起旅行吧，或者為什么不單獨出游呢。獨自旅行的選擇空間越來越大。在法國，“旅游&殘疾人”的成立也使得選擇樣化。在很多地方，個人旅游更加方便。獨自旅行，越來越容易被接受在專門經(jīng)營個人旅行的“Comptoirs des voyages”旅游公司的上這樣寫道：“無論您是坐在手動或者電動的輪椅上，或是您需要借助拐杖行走，又或是只能行走一小段路，在您征求度假建議時，請不要對“去旅行吧”這個建議感到驚訝?！痹谶@些話語的背后，是，四肢癱瘓，五年前公司聘請來發(fā)展無旅行。如今“Comp

2、toirs des voyages”旅游公司已有飛往國外 30 余個目的地的旅行線路。它們是在傳統(tǒng)路線的基礎(chǔ)上再進(jìn)行改造，更適合殘障或是更貼合個人需要，以適應(yīng)殘疾人運(yùn)動功能帶來的限制。其中包括秘魯、巴西、巴厘島、坦桑尼亞，以及稍近的未克、威尼斯和羅馬。法國及其沿海城市，旅行的絕佳地點秘魯或者藍(lán)色海岸，法國殘疾游客更青睞誰呢？2009 年，法國旅游工程研究所，即之后的法國旅游發(fā)展署進(jìn)行了一項研究，并提出了幾個關(guān)鍵點：殘疾游客中 43%的人一年旅行多次，30%的人一年僅旅行一次，27%的人是偶爾旅行的。自主行動能力是旅行的重要。因此，聽覺或視覺的缺陷者比行能者更常出游。離開居住地，他們多于三分之二

3、的旅行都在法國，沿海地區(qū)則最受歡迎。和旅行社相繼涌現(xiàn)出的旅行服務(wù)一部分專為殘障提供的旅行服務(wù)來自于一些專業(yè)的，比如“法國癱患者”就設(shè)有一個專為這類特殊人群提供旅行服務(wù)的部門（APF Eva）。這些旅行線路通常由殘疾組團(tuán)參加，而對于那些希望可以選擇組團(tuán)或行的游客，他們可以專門提供相應(yīng)服務(wù)的特殊旅行社。Acs tourisme 和Adaptours 旅行社已經(jīng)在法國及海外推出了針對行動人群的特殊旅游業(yè)務(wù)。Actis 則把眼光投向了失聰及。不過另一方面，也有些非專業(yè)旅行社開展殘疾人旅游業(yè)務(wù)，例如 Comptoir des voyages 及其個人旅行線路的業(yè)務(wù)。幾個規(guī)模較大的旅行社，如 Jet To

4、urs 和 Fram，它們能通過對申請人資料的研究，定制個性化的服務(wù)。后者還在安達(dá)盧西亞、加那利群島、摩洛哥和突尼斯分別擁有十來個專為行動不便開設(shè)的家庭旅店（Framissima）。而專門針對亞洲地區(qū)的“世界氣候”旅行社，為失聰人群和推出了赴的旅程。無論是結(jié)伴出行還是獨自出行，在去往的旅程中，有一名手語翻譯陪同，都稱得上是一次絕妙的感官體驗。通過旅行，不僅可以探索當(dāng)?shù)貏又参锏膴W秘，亦可體驗當(dāng)?shù)貜N藝的。除此之外，一些旅行社還會特別為顧客量身打造特殊的旅行計劃。互聯(lián)網(wǎng)與社交網(wǎng)絡(luò)在旅行公司從事顧問工作的的爾認(rèn)為，針對殘疾人的旅行服務(wù)在十多年前就開始發(fā)展了。一位行動有的著名殘疾運(yùn)動這樣說到：“在法國，

5、“旅游&殘疾人”的成立以及互聯(lián)網(wǎng)和社交網(wǎng)絡(luò)這些新型信息，都促進(jìn)了獨自旅游項目的興起發(fā)展。大量的溝通交流工具使獲得的旅游資訊。在Fackbook 個人主頁上，我也會一些我的個驗，無論是美妙的或是糟糕的?！笔艿竭@些個人旅行便利信息的啟發(fā)，le guide collaboratif便應(yīng)運(yùn)而生。據(jù)該和其應(yīng)用統(tǒng)計可知在全世界共有 26000 個旅游景點對殘障開放。數(shù)字剛剛完善了針對殘疾的旅游信息指南，這一舉措引起了廣泛響應(yīng)。在這些指南中，一路向前是一本針對四肢有殘疾的游覽大城市的指南，而小機(jī)靈殘疾旅行者一書則覆蓋所有的旅游景點。那么，哪些地方設(shè)置了“無空間”呢？在法國，有普羅旺斯 - 阿爾卑斯 - 藍(lán)色

6、海岸大區(qū)、-阿爾卑斯大區(qū)、埃羅省、加爾省，以及濱海?。辉趪?，則有美洲、北歐，以及一些因舉辦過殘奧會促進(jìn)了無設(shè)施建設(shè)的城市，如巴塞羅那和倫敦。景點標(biāo)記旅店、景點以及旅行活動的無化促進(jìn)了“個人游”的發(fā)展。2001 年 3月成立的法國“旅游&殘疾人”的任務(wù)之一就是根據(jù)殘障類型標(biāo)記景點。從現(xiàn)在到 2012 年末，5000 個機(jī)構(gòu)將會被標(biāo)記，其中 2500 為旅店。2005 年頒布的法律要求所有公眾設(shè)施機(jī)構(gòu)在 2015 年前實現(xiàn)無化，這有助于推廣景點標(biāo)記么？法國“旅游&殘疾人”的安奈松遺憾地說：“有些機(jī)構(gòu)違背了法律規(guī)定，二分之一的新旅店未實現(xiàn)無化”。然而，隨著化的加劇，場所的無化變得。該提出，這個進(jìn)程

7、涉及到 2200 萬人，包括所有短期或的殘障。成功案例：&殘疾人”的最受歡迎的目的地。由于其殘疾人無，對殘障問題的開放態(tài)度，等等。無公路是一條橫穿魁北克的旅游公路，它為殘障專門設(shè)置。信息請關(guān)注：濱海?。涸跒I海省的一個上可以找到殘疾人無設(shè)施以及對殘障開放的各類活動。上有住所、餐廳、景點等信息，如上有“旅游&殘疾人”標(biāo)記的四處沙灘。信息請關(guān)注：瓦國家公園：瓦國家公園位于法國薩瓦省。公園為運(yùn)動提供引導(dǎo)、無遠(yuǎn)足，帶領(lǐng)他們到達(dá)大薩西自然保護(hù)區(qū)。除此之外，公園還為盲人和運(yùn)動提供適當(dāng)?shù)幕顒?、無避難所、探索工具等。信息請關(guān)注：noise.fr之處不允許殘疾人在沒有人陪伴的情況下登機(jī)，必須開具移動設(shè)備的發(fā)票航空業(yè)中這些現(xiàn)象并不少見。如果沒有一個國際規(guī)則，以歐