2023年最新的澳洲語等于鴿子語這些老外都是怎么說

1、第 PAGE3 頁 共 NUMPAGES3 頁2023年最新的澳洲語等于鴿子語這些老外都是怎么說鴿子語是完全另一回事，一點關系都沒有！鴿子語來自Pidgin的錯誤寫法Pigeon，但這個錯誤是連英語母語者也常犯的，誤稱鴿子語、白鴿英語不算嚴重失誤。 為什么叫Pidgin English呢？這個已經(jīng)沒人知道確切起源，但通常認為來自中國人口音說的Business English.中國人發(fā)音說的Business這個字，在白人耳朵里發(fā)音像Pidgin。 Pidgin的正式中文通常翻譯為皮欽語。這不太算獨立的一種語言，而是兩種或以上的語言人種混合在一起的產(chǎn)物；通常出現(xiàn)在沒有共同語言的兩種或以上的語言的用

2、者長期接觸（通常是經(jīng)商）。譬如說，上海、廣州通商，華人不懂英語，為了做生意，非正式地胡亂說，就產(chǎn)生了譬如洋涇濱英語和其他版本的中式英語，這些都算是鴿子語。可是，鴿子語不限于中國，譬如非洲殖民地年代、日韓白人混雜的夏威夷，陸續(xù)都發(fā)展出自己版本的鴿子語，所以有分為中國鴿子語、尼日利亞鴿子語、夏威夷鴿子語等等。 一些老黃歷附帶的用中文字學英語發(fā)音，譬如 古的摩寧 這類，只屬中國式英語發(fā)音，或說是中國鴿子語的一種特征，而并不嚴格算中國鴿子語本身。 惡搞直譯類的，譬如Good good learn day day up，有著中國鴿子語的結構特征，但由于并無被雙方使用、理解，也不能算是中國鴿子語。 中式英

3、語（Chinglish）也和中國鴿子語不是一回事。中式英語具有一些獨特的詞匯和短語，這些內(nèi)容大多是在漢語的語義上，通過合理的構詞法等法則轉(zhuǎn)換到英語的，這使得在其他英語使用者看來不知所云，但如果是華人又能理解其義。譬如I tomorrow go to Shanghai可以算是中國鴿子語；但I ll give you some color to see see只屬于中式英語，不是中國鴿子語。 日常用語里的 巴士 、 迪斯科 、 殺馬特 等等，屬于外來語，同樣并不算中國鴿子語。 中國鴿子語例子： Long time no see No X no Y（譬如no money no talk,no mon

4、ey no sex,no pay no go） Look see look see Look film 使用例子會類似：Hi Mr Johnson,long time no see！We look film together,OK（嘿，好久沒一起耍了，要不一起去看場電影？） 去北京秀水聽聽店員和英語母語者的溝通，那些是基于中文文法結構、中國式發(fā)音的英語，可是老外聽的懂，甚至他們自己在中國也會這樣說話，這就是中國鴿子語的經(jīng)典例子了。 中文鴿子語甚至對標準英語帶來了影響，譬如long time no see（通常認為來自粵語的 好耐冇見 ），現(xiàn)在是英語里能接受的，也就是說，一個英語母語白人可能會另

5、一個土生土長英語母語白人這樣說。還有英文/語里的No go zone、No fly zone，也來自中文鴿子語的語法結構，即中文語法結構。 上面說的都是基于英語的鴿子語，其實還有基于法語的、葡萄牙語的等等很多種。 盡管語言學家對鴿子語的定義其實常常有爭議（以上定義只是一個大概），有一項定義是不能挑戰(zhàn)的：鴿子語不能是某族群的母語，或者說，如果一個族群的母語是這樣說話的，那么這就不叫作鴿子語。另外有一種語言叫Creole，這個的產(chǎn)生出現(xiàn)在兩個或以上的族群接觸，產(chǎn)生了鴿子語，然后其中一邊或兩邊的后代，從一出生就是學、說這種語言的。也就是說，如果洋涇濱英語壟斷了、代替了普通話，而所有上海人現(xiàn)在出生就是說洋涇濱英語為母語的，那么，這就不再叫作鴿子語了，而稱為Creole。另一區(qū)別是，鴿子語通常是其中一方的語言的簡化版，沒有很復雜的詞匯、文法。可是，到發(fā)展為Creole時，可以有超級復雜的詞匯、文法，已經(jīng)演變?yōu)楠毩⒌囊环N語言了?；谥形摹⒅袊挼腃reole案例有唐汪話。這是一種使用于甘肅唐汪鎮(zhèn)的獨特語言，普遍認為是漢語和