看外國學(xué)生中文作文的樂趣

1、看外國學(xué)生中文作文的樂趣丁啟陣 不久前在博客中披露了一點兒跟外國學(xué)生到北京某公園賞花的情形，有位網(wǎng)友就提出了這樣一個問題：你為什么常跟外國學(xué)生玩，而不跟中國學(xué)生玩？ 我之所以未予答復(fù)，主要原因是，我不知道這位網(wǎng)友的真實身份及其發(fā)問的動機(jī)。萬一是個“憤青”網(wǎng)友，暗含羅織我崇洋媚外罪名的動機(jī)，一旦回答，就等于授之以對我進(jìn)行人身攻擊的機(jī)會，自取其辱。對這種人，我的經(jīng)驗是，避之則吉。 身邊的朋友都知道，我是一個喜歡游玩的人，愿意跟年輕學(xué)生們一起游山玩水，無論是外國學(xué)生，還是中國學(xué)生，我都愿意。近一年里，抽出業(yè)余時間，帶學(xué)生去香山植物園、玉淵潭公園、北土城公園作半日游，中外學(xué)生各有兩三次，彼此難分厚薄。

2、 之所以在博客中較多寫到跟外國學(xué)生游玩的情形，原因十分簡單：中國學(xué)生的言行思想，都是大家所熟悉的，寫出來難以引起閱讀的興趣；而外國學(xué)生，由于語言文化的差異，他們的言行思想往往顯得新穎有趣，寫出來可以娛樂一下來訪眾朋友。 這不，前天布置一個作業(yè)，讓他們寫一篇二三百字的作文，談?wù)劧兰o(jì)人類的珍貴遺產(chǎn)。今天收上作業(yè)一看，果然，又有一些新穎有趣的說法： 德國學(xué)生福力安，性格開朗活潑，但說話做事還是中規(guī)中矩的，比較嚴(yán)謹(jǐn)，講邏輯，善抽象思維，是典型的德國男孩。但這一次的作文，卻有些令我意外。他列舉了這樣幾件遺產(chǎn)：洗衣機(jī)、電腦、盤尼西林、社會變革。其中，令我感到意外的是，他說到洗衣機(jī)的一節(jié)文字；“20世紀(jì)

3、的很多科技發(fā)明，讓人們生活得更加瀟灑。比如，全自動洗衣機(jī)的發(fā)明，就使很多人不用去河岸用手洗衣服。想象一下，沒有洗衣機(jī)，每天有60多億人去河岸洗衣服，河流不是會被嚴(yán)重污染嗎？”很形象，但不合邏輯有了工業(yè)革命成果洗衣機(jī)，有了許多化學(xué)洗滌用品，實際上比原始的手工方法、使用天然去污材料洗衣服更污染河流。更令我意外的是，最后一節(jié)，就兩句話：“20世紀(jì)最漂亮的遺產(chǎn)是鞏俐，我要對她的父母表示衷心的感謝！”我國女影星鞏俐，在一個24歲的德國男孩心目中，竟有如此美好的形象。這大大出乎我的意料。 來自日本的兩位女生，十野絢香和鈴木味世子，不約而同，都用較大篇幅說到了在東京舉辦的第十八屆奧林匹克運動會。都說到了這一

4、次奧運會對日本經(jīng)濟(jì)發(fā)展、提高國際地位的作用。雖然是近半個世紀(jì)以前的事情了，但她們的自豪感，仍然洋溢在字里行間。誰說日本大學(xué)生普遍不關(guān)心國家大事呢？ 唯一的日本男生，田島雄一，是班上最年長的學(xué)生，有多年在日本大公司工作的經(jīng)歷，平時看起來比較老成持重。這一次的作文，他的想法也有些與眾不同。他只寫了微波爐。他認(rèn)為，“微波爐是20世紀(jì)留給人類最好的一種發(fā)明品”。列舉了微波爐在他生活中的種種好處之后，他以如下奇思妙想結(jié)束作文：“我希望將來的微波爐，不僅可以加熱東西，也可以加熱變涼了的愛情。那樣的話，分手的人就會減少，離婚率也會降低了。隨著科學(xué)的發(fā)展，國家之間的冷戰(zhàn)關(guān)系也可以放進(jìn)微波爐里加熱。這樣，外交關(guān)

5、系就容易恢復(fù)，戰(zhàn)爭就不容易發(fā)生了?！边@個日本男生，思想境界不低。 學(xué)過多年越南武術(shù)、正在學(xué)習(xí)日本空手道、立志做西洋職業(yè)拳擊手的法國男生麥俊龍，依然頑童一個，作文還是走無厘頭路線。他筆下的20世紀(jì)人類遺產(chǎn)，就是他的出生、長大成人。他列舉了20世紀(jì)自己人生幾個重要年份的故事。最后一個年份是1998年9月，他10歲。他是這樣寫的：“我第一次用鏡子看我自己身體的全部。發(fā)現(xiàn)自己的身體在發(fā)生改變，有了一點肌肉，腋窩里有了毛。這時我最關(guān)心的一個問題是：我的小弟弟什么時候會開始長大？會不會長到跟我爸爸的小弟弟的個子一樣大？這是20世紀(jì)我最關(guān)心的問題！” 來自意大利的女生可佳，這一次作業(yè)，她說到了許多影響人類生

6、活的科學(xué)發(fā)現(xiàn)和發(fā)明，包括醫(yī)藥科學(xué)中的青霉素、超聲波、器官移植等，包括汽車、飛機(jī)、人造地球衛(wèi)星、電視機(jī)、電腦、手機(jī)、網(wǎng)絡(luò)等。沒有想到，看起來溫婉可人的可佳，最看重的卻是婦女地位的提高。她這樣寫道：“20世紀(jì)還帶來了一個很重要的好處：人們有了更多的自由和權(quán)利，特別是婦女的自由和權(quán)利。20世紀(jì)以前，婦女大多數(shù)都沒有自由，沒有權(quán)利，沒有地位。她們的婚姻，常常是父母撮合的。結(jié)婚后她們要在家里相夫教子，不能出去工作。政治選舉的時候，她們沒有投票權(quán)兩次世界大戰(zhàn)后，由于男性勞動力的缺乏，女人有機(jī)會進(jìn)入傳統(tǒng)屬于男人的領(lǐng)域，做男人的工作，經(jīng)濟(jì)獨立，爭取到了平等的地位，有了選舉權(quán)。我認(rèn)為，這是婦女最重要的勝利?！边@

7、一部分的篇幅，字?jǐn)?shù)最多，占了全文的三分之一。莫非，不久的將來，意大利的政壇會冉冉升起一位漂亮的明星，她的中文名字叫可佳？ 同樣來自意大利的女生玫瑰，跟可佳是每次上課必坐同桌的好朋友，也是學(xué)習(xí)非常認(rèn)真的學(xué)生，每次作文也都是如期交來，字?jǐn)?shù)大超規(guī)定的。這一次的作文，框架和規(guī)模跟可佳相似，也談到了醫(yī)藥的發(fā)現(xiàn)和發(fā)明，談到了各種工業(yè)革命的成果，談到了婦女地位的提高。但是，同時也表現(xiàn)出了自己的個性：文字表述更生動，更具形象性。例如，說到音樂，“20世紀(jì)出現(xiàn)了新的音樂類型，像搖滾音樂。有的歌手唱這種風(fēng)格的歌，以反對不公正的社會制度?！闭f過婦女地位提高后，筆下一轉(zhuǎn)，“她們的衣服也變化了，比如說，第一條迷你短裙，1968年在美國出現(xiàn)了?！币幌蚩雌饋砩袂橛行┬邼拿倒澹@一次卻充分表現(xiàn)出了她的調(diào)皮與可愛。作文的最后，是這樣寫的：“啊，差點忘了！我覺得，20世紀(jì)給大家留下的最好的遺產(chǎn)是一朵花，玫瑰，就是我！” 像玫瑰這樣淘氣、自戀的學(xué)生還有一位。他就是韓國男生徐輔祥，他一共列舉了五件珍貴遺產(chǎn)，最后一件是“我誕生了”。他說：“如果我沒有誕生，根本不知道有那些事情。20世紀(jì)誕生了我，所以我現(xiàn)在有機(jī)會學(xué)習(xí)中文，認(rèn)識丁老師和E5班的同學(xué)們。以后，我要努力學(xué)習(xí)，做一個能影響21世紀(jì)的人！”相比之下，越南女生何氏金英要謙虛、低調(diào)得多。她的作文結(jié)尾