許可協(xié)議中英文版

1、許可協(xié)議中華人民共和國重要注意事項(xiàng)：在使用內(nèi)封的關(guān)于程序前，請仔細(xì)閱讀本許可協(xié)議（“協(xié)議”）。 您僅可按下列條款和條件使用在中華人民共和國所取得的關(guān)于程序。如您不同 意受這些條款約束，您可不使用關(guān)于程序。如您安裝或以任何方式使用關(guān)于程序， 您即承認(rèn)，您已閱讀、理解并同意本協(xié)議的條款。如您不同意這些條款，請 在三十天內(nèi)迅速帶備您的收據(jù)或其他購買證明將關(guān)于程序及包裝（及所有其他產(chǎn) 品內(nèi)容，包括文檔）退回你取得本產(chǎn)品的實(shí)體并要求退款。這是使用許可而不是 銷售。如您希望安裝關(guān)于程序，請單擊“本人同意”（“I AGREE”）鍵。如您、您的公司或您的政府單位已與賽貝斯軟件（中國）有限公司（“Sybase”

2、），賽貝斯公司（“Sybase Inc.”）或其子公司或授權(quán)的分銷商就內(nèi)封的關(guān)于程序 的使用簽署了書面軟件許可協(xié)議，則如本協(xié)議的條款和所簽署的許可協(xié)議的條 款有抵觸，應(yīng)以所簽署的許可協(xié)議的條款為準(zhǔn)。1.縮寫和定義?？s寫和定義附于本協(xié)議之后。2.許可。Sybase 授予您非獨(dú)占性、不可轉(zhuǎn)讓、永久性的許可，在關(guān)于訂單中規(guī)定的地點(diǎn)使用有 關(guān)程序。根據(jù)關(guān)于訂單中所示的所購買的許可的類型，使用關(guān)于程序須符合關(guān)于的使用限制。除 非所購買的類型的許可另行允許，否則您僅可為您的內(nèi)部業(yè)務(wù)之目的由您的雇員、代理人和承包 商在關(guān)于訂單指明的操作系統(tǒng)上使用關(guān)于程序（和隨附的文檔）。如在關(guān)于訂單上沒有指明許 可的類型，

3、每一拷貝應(yīng)就單一機(jī)器上單一的存取設(shè)備而許可使用。未經(jīng) Sybase 事先書面同意，且 未按 Sybase 標(biāo)準(zhǔn)的政策支付任何當(dāng)時適用的費(fèi)用，關(guān)于程序和本協(xié)議均不可轉(zhuǎn)移、出售、轉(zhuǎn)讓、 再許可或以其他方式轉(zhuǎn)易（不論是通過實(shí)施法律或其他方式）給其他方。只有在書面通知后，并 在符合 Sybase 轉(zhuǎn)讓政策的條件下并支付當(dāng)時有效的費(fèi)用后，方可將關(guān)于程序轉(zhuǎn)移至另一臺機(jī)器、 場地或操作系統(tǒng)軟件。如使用多路復(fù)用硬件或軟件（例如，遠(yuǎn)程處理監(jiān)控程序 (TP monitor) 或 應(yīng)用程序服務(wù)器產(chǎn)品），存取設(shè)備或并行用戶的數(shù)目應(yīng)包括對多路復(fù)用前端的所有輸入。本協(xié)議 中沒有明示授予的關(guān)于程序的任何和所有權(quán)利和許可均由

4、 Sybase 保留。3.額外的權(quán)利和限制。在隨附軟件的卡或光盤上的補(bǔ)充或“產(chǎn)品具體許可條款”可能規(guī)定其他的 權(quán)利和限制，該等權(quán)利和限制特此并入本協(xié)議。您同意，如沒有中文版本附上，該產(chǎn)品具體許可 條款或補(bǔ)充可以英語編制并應(yīng)以英語強(qiáng)制執(zhí)行。產(chǎn)品具體許可條款可能授予您分發(fā)“可分發(fā)組件” 的權(quán)利。如您向第三方分發(fā)可分發(fā)組件，您同意就因使用或分發(fā)包含或載有可分發(fā)組件的您的 軟件而造成或產(chǎn)生的任何第三方索賠（包括訴訟費(fèi)用和合理的律師費(fèi)和專家證人費(fèi)）賠償 Sybase、其關(guān) 聯(lián)公司和供應(yīng)商，使他們不受該第三方索賠的損害，并為他們辯護(hù)。您應(yīng)在可分發(fā)組件的所有拷 貝上列入 Sybase 的版權(quán)告示（并如文檔規(guī)

5、定，須列入 Sybase 的供應(yīng)商的版權(quán)告示）。4.第三方產(chǎn)品。Sybase 分開供應(yīng)的或與關(guān)于程序一起供應(yīng)的并附有來自供應(yīng)商的許可協(xié)議的第 三方產(chǎn)品是按該供應(yīng)商許可協(xié)議而提供，本協(xié)議的條款不適用于該等第三方產(chǎn)品，但是，就您和 Sybase 之間而言，本第 4 條和第 13 條的條款應(yīng)適用。Sybase 按“原狀”提供該等第三方產(chǎn)品，不 作任何種類的任何賠償或保證，不論是明示的、默示的或法定的，包括但不限于適銷性、不侵權(quán) 或?qū)τ谀硞€具體用途的適用性的保證。Sybase 無義務(wù)就該等第三方產(chǎn)品提供任何支持或糾錯服務(wù)，但該等服務(wù)可由第三方供應(yīng)商提供。不附帶供應(yīng)商許可協(xié)議的第三方產(chǎn)品應(yīng)受本協(xié)議條款管

6、轄。5.復(fù)制的限制和其他限制。除下述 (a) 和 (b) 兩項(xiàng)的情況外，您不可復(fù)制關(guān)于程序：(a) 專為非現(xiàn) 用備份或歸檔的目的制作每一關(guān)于程序的合理數(shù)量的拷貝，及 (b) 制作關(guān)于程序的關(guān)于訂單中指 明數(shù)量的輔助拷貝。您不可對關(guān)于程序進(jìn)行修改、逆向工程、反編澤或反匯編（但法律具體允許 而不可能以協(xié)議的方式放棄的，或文檔中明示允許的除外）。關(guān)于程序如原來是在某個國家交 付給您的，未經(jīng) Sybase 事先書面同意，不得將關(guān)于程序轉(zhuǎn)移到該國的境外，并且須遵守所有適用 的出口規(guī)定和限制。如關(guān)于程序包含超過一個組件產(chǎn)品，關(guān)于程序的所有組件的使用僅限于相 同的機(jī)器、存取設(shè)備、并行用戶和（或）CPU（以適

7、用者為準(zhǔn)），并且關(guān)于程序不得分柝供不同 的或額外的機(jī)器、存取設(shè)備、并行用戶或 CPU 使用。未經(jīng) Sybase 事先書面同意，并在未繳交有 關(guān)費(fèi)用的情況下，您不得為時間分享、出租或服務(wù)局服務(wù)的目的而使用關(guān)于程序，或以其他方式 允許任何第三方直接或間接地（包括通過因特網(wǎng)）訪問或使用關(guān)于程序。您可委托第三方（“承包 商”）代您并為了您的權(quán)益運(yùn)行關(guān)于程序，但是，您仍需遵守本協(xié)議的全部條款，并應(yīng)對您的承包 商是否遵守本協(xié)議的條款負(fù)責(zé)。您不得從關(guān)于程序移除任何版權(quán)告示或其他專有權(quán)告示，您必須 在關(guān)于程序的所有拷貝或摘錄上復(fù)制該等告示。對關(guān)于程序進(jìn)行的基準(zhǔn)測試或其他性能測試的結(jié) 果，未經(jīng) Sybase 事

8、先書面同意，不得透露給任何第三方。在向您發(fā)出合理的通知后，Sybase 可檢 查許可給您的關(guān)于程序的拷貝的數(shù)目及您使用關(guān)于程序的情況。6. 版權(quán)和所有權(quán)。關(guān)于程序、文檔及其所有拷貝的所有版權(quán)和知識所有權(quán)均由 Sybase，賽貝斯公司（“Sybase Inc.”）或其附屬公司或其各自的供應(yīng)商擁有，并受版權(quán)法和（或）關(guān)于商業(yè)秘密的法律 和國際條約規(guī)定的保護(hù)。您僅取得非獨(dú)占性和不可轉(zhuǎn)讓的權(quán)利按本協(xié)議的許可使用關(guān)于程序，您 沒有取得關(guān)于程序的所有權(quán)的任何權(quán)利。7. 支持。本協(xié)議設(shè)有給予您取得任何支持服務(wù)或更新版本的權(quán)利。除非您已購買使您有權(quán)取得更 新版本的支持計(jì)劃，否則更新版本須另行許可。更新版本在安

9、裝后應(yīng)取代較早的版本，并應(yīng)受本 協(xié)議的規(guī)限。只要 Sybase 提供對關(guān)于程序的支持，您可按 Sybase 當(dāng)時的價目表所述的費(fèi)率購買支 持。由于在關(guān)于程序的較后版本含有新的或不同的軟件內(nèi)容，因此，更新版本可能受制于新的或 不同的產(chǎn)品具體許可條款。如您購買了支持計(jì)劃，Sybase 將向您提供與依照 Sybase 當(dāng)時支持計(jì) 劃說明支付的費(fèi)用相應(yīng)級別的支持服務(wù)。Sybase 無義務(wù)就下列所有提供支持服務(wù)：(i) 在指派的機(jī) 器和操作系統(tǒng)以外的任何計(jì)算機(jī)系統(tǒng)上使用的任何關(guān)于程序；或 (ii) 經(jīng) Sybase 以外的人員修改的 關(guān)于程序的版本。Sybase 保留只對最當(dāng)前的可普遍取得的關(guān)于產(chǎn)品的版

10、本進(jìn)行糾錯的權(quán)利。如 您當(dāng)時已訂購使您有權(quán)取得更新版本的支持計(jì)劃并且沒有拖欠支持費(fèi)費(fèi)用，您可在遵守當(dāng)時最新 的 Sybase 的轉(zhuǎn)移政策和支付 Sybase 當(dāng)時價目表規(guī)定的所有關(guān)于費(fèi)用的情況下，將關(guān)于程序轉(zhuǎn)移至 不同的機(jī)器或操作系統(tǒng)。8. 保密。“保密資料文件資料”應(yīng)包括關(guān)于程序（包括其中所用的方法或概念）和 Sybase 指派為專有或保密 的所有資料文件資料。保密資料文件資料仍為 Sybase 的獨(dú)家財(cái)產(chǎn)，未經(jīng) Sybase 明示書面同意，不得披露給任何第 三方；但是，您可將保密資料文件資料披露給向您提供服務(wù)的咨詢顧問，條件是，該等咨詢顧問須受與您簽訂的保 護(hù)該等保密資料文件資料的不披露協(xié)

11、議書的約束；該不披露協(xié)議書的形式和內(nèi)容須與本協(xié)議一致。但就有 關(guān)程序而言，屬于下列情況的資料文件資料不被視為保密資料文件資料：(i) 并非因違反與 Sybase 簽訂的協(xié)議而為公眾所取得的；(ii) 從沒有違反保密義務(wù)的第三方合法地收到的；(iii) 由您在沒有接觸保密資料文件資料的情 況下獨(dú)立地開發(fā)的；或 (iv) 能夠證明在披露之時您已知道的。如因法律的運(yùn)作您須出示保密資 料，您應(yīng)立即通知 Sybase，并且，如 Sybase 要求，您應(yīng)向 Sybase 提供合理的協(xié)助，以設(shè)法對該 出示加以限制。關(guān)于程序上的版權(quán)聲明自身不構(gòu)成公布或公開披露的證據(jù)。未經(jīng) Sybase 就披露的 事先書面批準(zhǔn)

12、，您不得將關(guān)于程序的任何基準(zhǔn)測試結(jié)果透露給任何第三方。9. 費(fèi)用。如您直接從 Sybase 取得關(guān)于程序，關(guān)于程序的軟件使用費(fèi)和支持費(fèi)應(yīng)在付款通知日期 后凈三十日到期支付給 Sybase；如您并非直接從 Sybase 取得關(guān)于程序，則該等費(fèi)用應(yīng)按分銷商 的政策到期支付。您應(yīng)支付所有關(guān)于的裝運(yùn)和搬運(yùn)費(fèi)，以及銷售稅、使用稅、增值稅、動產(chǎn)稅或 類似的稅項(xiàng)、關(guān)稅或政府收費(fèi)，但不包括對 Sybase 或其分銷商的所得征收的稅項(xiàng)和公司特許經(jīng)營 稅。10.期限。本許可在終止前有效。您可通過銷毀關(guān)于程序和文檔而在任何時候終止本許可。如 您不遵守本協(xié)議的任何條款或條件，本許可亦將終止。在終止時，您同意銷毀關(guān)于程

13、序和文檔。11.有限保證。除非文檔另有規(guī)定，否則自關(guān)于程序裝運(yùn)給您的日期起九十日的期間，Sybase 保 證，在適當(dāng)使用時，關(guān)于程序?qū)?shí)質(zhì)上按其文檔運(yùn)行，并且關(guān)于程序的媒體沒有缺陷。如關(guān)于 程序不按其文檔運(yùn)行或媒體有缺陷，您唯一的補(bǔ)救是，按 Sybase 的選擇，更換有缺陷的關(guān)于程序 或取得就受影響的關(guān)于程序支付的軟件使用費(fèi)的退款。本有限保證給予您具體的法律權(quán)利。您可 能有其他的權(quán)利，該等其他權(quán)利隨不同的司法管轄區(qū)而異。有些司法管轄區(qū)不允許對默示保證加 以限制，因此上述限制可能對您不適用。Sybase 的保證只適用于您，即原被許可人。Sybase 否認(rèn)所有明示或默示的其他保證，包括（但不限于）

14、關(guān)于關(guān)于程序、文檔、支持或與關(guān)于 程序關(guān)于的其他服務(wù)的適銷性、不侵權(quán)、信息內(nèi)容準(zhǔn)確、適用于某個特定用途和適銷質(zhì)量的條件 的默示保證，不論這種默示保證是因法令而造成或產(chǎn)生或法律規(guī)定，或因交易過程或商業(yè)慣例而造成或產(chǎn)生。 Sybase 不保證從任何關(guān)于程序或服務(wù)將取得的結(jié)果，亦不保證關(guān)于程序無錯誤、關(guān)于程序內(nèi)所有 的錯誤將予以糾正、或關(guān)于程序的功能將符合您的要求。您確認(rèn)您有責(zé)任 (a) 經(jīng)常就數(shù)據(jù)作出備 份，及 (b) 在配置之前充分測試關(guān)于程序。12. 侵權(quán)賠償。Sybase 同意自費(fèi) (i) 就因您使用關(guān)于程序而有人根據(jù)對任何版權(quán)、商業(yè)秘密或美國 專利（“知識所有權(quán)”）的侵犯而對您提起的任何索

15、賠或訴訟進(jìn)行辯護(hù)，或按 Sybase 的選擇，進(jìn)行和 解，及 (ii) 支付就該爭議而對您作出的任何最終判決的費(fèi)用或就該爭議作出和解的費(fèi)用，但條件 是，(a) 您給予 Sybase 全權(quán)進(jìn)行辯護(hù)和（或）和解；(b) 您應(yīng)就每一上述索賠或訴訟迅速書面通知 Sybase，并提供您所知道的與上述索賠或訴訟關(guān)于的所有資料文件資料，和 (c) 在和解和（或）辯護(hù)中與 Sybase 合作。（您將會就提供 Sybase 要求的任何合作所發(fā)生的所有合理的實(shí)際支出取得償付。） 如關(guān)于程序的全部或任何部分是，或 Sybase 認(rèn)為已成為，侵犯任何知識所有權(quán)的任何索賠或訴訟 的標(biāo)的，或如有任何裁決判定關(guān)于程序或其任

16、何部分確實(shí)侵權(quán)，或如您對關(guān)于程序或其任何 部分的使用被禁止，Sybase 可自費(fèi)：(1) 為您取得使用關(guān)于程序或其受到影響的部分的權(quán)利；(2) 更換關(guān)于程序或受影響的部分；(3) 修改關(guān)于程序或受影響的部分使其成為不侵權(quán)；或 (4) 如上 述所有補(bǔ)救方法中沒有任何一項(xiàng)是在商業(yè)上合理可行的，則退回您就關(guān)于程序或其受到影響部分 而支付的軟件使用費(fèi)。如索賠是根據(jù)下列 (A) 和 (B) 而提起的，則 Sybase 無須承擔(dān)任何義務(wù)：(A) 使用并非當(dāng)前的未經(jīng)修改的版本的任何關(guān)于程序，而如使用當(dāng)前的未經(jīng)修改的版本則可避 免侵權(quán)；或 (B) 與并非由 Sybase 交付的軟件和（或）硬件一起組合、操作或

17、使用關(guān)于軟件，而如 果不與該等軟件和（或）硬件一起組合、操作或使用關(guān)于軟件則可避免侵權(quán)，或 (C) 對關(guān)于程序 作出并非由 Sybase 作出的修改。以上所述規(guī)定了就關(guān)于程序或其任何部分的任何侵權(quán)或指稱的侵 權(quán) Sybase 的全部責(zé)任和您的唯一補(bǔ)救。13. 對責(zé)任的限制。包括在 Sybase 產(chǎn)品內(nèi)的軟件組件的許可人對直接損害賠償概不負(fù)責(zé)。對于數(shù) 據(jù)的任何損失或不準(zhǔn)確、利潤的損失或非直接的、特殊的、附帶的或后果性質(zhì)的損害賠償（不論 是根據(jù)協(xié)議、侵權(quán)法或其他法律理論），Sybase、其母公司或其組件許可人概不負(fù)責(zé)，即使該方 已被告知該損害賠償?shù)目赡苄?。因本協(xié)議或您使用關(guān)于程序或相關(guān)的服務(wù)引起的

18、 Sybase 和其母 公司的總責(zé)任（如有的話），不得超過就引起索賠的關(guān)于程序或服務(wù)支付的軟件使用費(fèi)或服務(wù)費(fèi)。上述限制、責(zé)任否認(rèn)和限度即使在 Sybase 基本上違約或 Sybase 違反本協(xié)議條件或基本條款的 情況下應(yīng)仍然有效。有些司法管轄區(qū)不允許排除或限制某些損害賠償，因此，上述限制和排除可 能對您不適用。14.高風(fēng)險活動。關(guān)于程序及第三方產(chǎn)品不是容錯的，而且不是為下述使用或分銷而設(shè)計(jì)、制造或籌備的，而且其目的并非為了下述使 用和分銷：核設(shè)備、飛機(jī)航行或通訊系統(tǒng)、空中xx監(jiān)控、直接生命支持機(jī)器、或武器系統(tǒng)的在線監(jiān)控，在上述所有中，關(guān)于程序的故障可能直接致使死 亡、人身傷害或嚴(yán)重的物體或環(huán)境

19、損害；并且 Sybase 及其供應(yīng)商特別否認(rèn)適用于上述用途的任何 明示或默示的保證。15.不可抗力。對由于您的行為、天災(zāi)或公敵行為、戰(zhàn)爭、恐怖主義、騷亂、罷工、禁運(yùn)、民事 或軍事當(dāng)局的行為、未能取得通信設(shè)備或能源、或 Sybase 所未能合理監(jiān)控的任何其他原因造成沒 有履行或延誤履行其在本協(xié)議項(xiàng)下的義務(wù)，Sybase 概不承擔(dān)責(zé)任。16.一般規(guī)定。本協(xié)議構(gòu)成各方之間關(guān)于關(guān)于程序及服務(wù)的全部協(xié)議，并取代關(guān)于本協(xié)議標(biāo)的之全部過去及同時的通信、陳述或協(xié)議。本協(xié)議受 中華人民共和國法律（但沖突法規(guī)定除外）管轄。本協(xié)議不受聯(lián)合國國際貨物銷售協(xié)議公約管轄，特此明示排除其適用性。本協(xié)議的條款取 代您發(fā)出的或

20、簽署的授權(quán)您使用關(guān)于程序的任何購買訂單或其他資料文件的條款，但購買訂單在下列 方面有約束力：購買訂單中列明的所訂購的關(guān)于程序和服務(wù)的類型、所購買的許可的種類、到期 應(yīng)付的費(fèi)用和安裝或履行服務(wù)的場地。在任何購買訂單上的或附于任何購買訂單的其他條款和印 刷條款應(yīng)為無效。如本協(xié)議的任何條款被裁定為不可執(zhí)行，該條款應(yīng)按需要予以限制、修改或 分割出去，以消除其不可執(zhí)行性，而所有其他條款應(yīng)不受影響。任何一方未行使或延遲行使其任 何權(quán)利不應(yīng)被視為放棄該項(xiàng)權(quán)利；放棄追究對本協(xié)議的任何違反不應(yīng)構(gòu)成放棄追究任何其他違反。 如您就本協(xié)議有任何疑問，請致函賽貝斯軟件（中國）有限公司，收件人：賽貝斯軟件（中國） 有限公

21、司法律部。17. 縮寫和定義。在“附件 A”標(biāo)題為“平臺 PlatformOS”欄中的“A”指取得許可在操作任何可取得的操作系統(tǒng)或平臺的機(jī)器上安裝的程序版 本?！皡f(xié)議 Agreement”本許可協(xié)議，連同附隨關(guān)于程序的任何適用的補(bǔ)充和產(chǎn)品具體許可條款、每一 訂購單和每一“附件 A”（如有的話）?！皯?yīng)用許可 Application License”或“AP”在關(guān)于定單中的許可規(guī)定的單一具體地點(diǎn)（或獲批準(zhǔn)的主機(jī)場地）在任何服 務(wù)器上安裝程序的有限權(quán)利。還需要有平臺許可（“PL”）?！叭杭S可 Cluster License”或“CL”在關(guān)于定單中的許可規(guī)定的場地在任何數(shù)目的服務(wù)器上使用程 序的有限

22、權(quán)利，但條件是，每一個服務(wù)器是裝載平行配置或失效轉(zhuǎn)移配置的一部分，并合起來提 供不多于由一個單獨(dú)運(yùn)行的單一服務(wù)器所提供的對程序或任何相關(guān)數(shù)據(jù)的存取?！袄鋺B(tài)備用 Cold Standby”冷態(tài)備用程序限于在定單所示的場地用于定單所示的運(yùn)行操作系統(tǒng)的 機(jī)器。冷態(tài)備用程序是作為備份而配置在單獨(dú)一臺機(jī)器上的一個程序拷貝，以處理來自駐留在客 戶的主要生產(chǎn)機(jī)器的數(shù)據(jù)的予以定時更新的數(shù)據(jù)。如生產(chǎn)拷貝或生產(chǎn)機(jī)器發(fā)生故障，可使用冷 態(tài)備用程序訪問和處理該經(jīng)過更新的數(shù)據(jù)。冷態(tài)度備用程序不會在使用生產(chǎn)拷貝的同時被客戶訪 問或用于生產(chǎn)。必須就生產(chǎn)拷貝相同數(shù)量的服務(wù)器、存取設(shè)備、并行用戶、連接或 CPU（以適用 者為準(zhǔn)

23、）取得許可使用冷態(tài)備用程序。冷態(tài)備用許可提供的程序在當(dāng)時有效的價目表中具體規(guī)定?！安⑿杏脩粼S可 Concurrent User License”或“CU”。在關(guān)于定單中指明的最大數(shù)量的用戶在同一時間 直接或間接訪問一份程序的單一服務(wù)器拷貝的有限權(quán)利。根據(jù)并行用戶許可模式，每一并行用戶 僅可訪問一個單一、可識別的取得許可的服務(wù)器?！斑B接 Connection” 或“CN”程序只可與關(guān)于定單中規(guī)定的連接數(shù)目相等數(shù)目的應(yīng)用程序和或數(shù)據(jù)庫相連接?！癈PU 費(fèi)” 或“IC”客戶就程序的每一拷貝應(yīng)付的軟件使用費(fèi)應(yīng)通過下列方式確定：關(guān)于定單規(guī)定 的適用費(fèi)率乘以處理器 (CPU) 的數(shù)目。如機(jī)器上的處理器數(shù)目

24、增加，客戶應(yīng)報(bào)告該增加，簽署 新的定單并支付通過增加的處理器數(shù)乘以價目表中規(guī)定的每個處理器當(dāng)時適用的費(fèi)率而確定的金 額?！癈PU 許可” 或“CP”客戶就程序的每一拷貝應(yīng)付的軟件使用費(fèi)應(yīng)通過下列方式計(jì)算：定單規(guī)定的 適用費(fèi)率乘以機(jī)器上的處理器 (CPU) 的總數(shù)。如機(jī)器上的處理器數(shù)目增加，客戶應(yīng)報(bào)告該增加，簽署新的定單并支付通過增加的處理器數(shù)乘以價目表中規(guī)定的每個處理器當(dāng)時適用的費(fèi)率而確 定的金額。用戶數(shù)目應(yīng)只受取得許可的 CPU 的容量的限制，并可包括客戶組織內(nèi)的內(nèi)部用戶和客 戶組織外的通過互聯(lián)網(wǎng)訪問程序的外部用戶（“互聯(lián)網(wǎng)用戶”）。 互聯(lián)網(wǎng)用戶不得使用程序以開發(fā) 或修改應(yīng)用程序或進(jìn)行其他編

25、程工作，并只可與客戶的應(yīng)用程序一起使用程序?！伴_發(fā)許可 Developer License” 或“DV”僅為評估和開發(fā)的目的，并且不在生產(chǎn)環(huán)境中在一臺獨(dú)立的存取設(shè)備 上使用程序的有限權(quán)利?！伴_發(fā)和測試許可 Development and Testing License” 或“DT”僅為開發(fā)和測試的目的，并且不在生 產(chǎn)環(huán)境中使用程序的有限權(quán)利。客戶可在一臺單一的服務(wù)器上安裝程序的拷貝，客戶想安裝多少 個拷貝就可以安裝多少個。開發(fā)和測試許可不限于一個獨(dú)立的存取設(shè)備。“文檔 Documentation”與程序一起提供的安裝指示和用戶手冊。在“附件 A”標(biāo)題為“平臺 PlatformOS”欄中的“E”

26、指獲許可在多臺在 UNIX 環(huán)境而不是指派作為“W”（工作組）或 “S”的環(huán)境（高檔 UNIX) 操作的機(jī)器上安裝的程序版本?！案郊?A”由 Sybase 提供的標(biāo)準(zhǔn)格式購買授權(quán)資料文件，可代替訂購單?！按鼒?zhí)行備用 Hot Standby”待命執(zhí)行備用許可允許在群集環(huán)境(cluster environment)中把程序的 拷貝裝入一臺或多臺機(jī)器，在此情況下，便可自動地并延續(xù)地監(jiān)視程序的生產(chǎn)拷貝的故障，并自動轉(zhuǎn)移至待命執(zhí)行備用程序。在使用主要生產(chǎn)拷貝的同時不得在生產(chǎn) 中訪問或使用待命執(zhí)行備用 程序。必須就生產(chǎn)拷貝相同數(shù)量的服務(wù)器、存取設(shè)備、并行用戶、連接或 CPU（以適用者為準(zhǔn)） 取得許可使用

27、待命執(zhí)行備用程序。待命執(zhí)行備用許可提供的程序在當(dāng)時有效的價目表中具體規(guī)定?！盎ヂ?lián)網(wǎng)訪問許可 Internet Access License” 或 “IAL”允許某一數(shù)目的“外部互聯(lián)網(wǎng)存取設(shè)備”訪 問取得許可的程序的有限權(quán)利，外部互聯(lián)網(wǎng)存取設(shè)備的數(shù)目僅以機(jī)器的容量為限，條件是，客戶 已就該機(jī)器上的每一處理器支付關(guān)于的 CPU 費(fèi)?！巴獠炕ヂ?lián)網(wǎng)存取設(shè)備”指通過互聯(lián)網(wǎng)訪問具體的 程序的存取設(shè)備；條件是在該存取設(shè)備的人不得為客戶的雇員、代理人或獨(dú)立承包商。外部互聯(lián) 網(wǎng)存取設(shè)備可在客戶應(yīng)用程序所允許的程度內(nèi)查詢程序的數(shù)據(jù)庫，并更新該數(shù)據(jù)庫，但不得使用 程序開發(fā)或修改應(yīng)用程序，或進(jìn)行其他編程工作?？蛻舨坏?/p>

28、使用程序連接由客戶代表第三方存于 主機(jī)的網(wǎng)站?；ヂ?lián)網(wǎng)訪問許可不包括內(nèi)聯(lián)網(wǎng)用途或其他內(nèi)部用途，并且客戶必須就程序的所有內(nèi) 部用途購買必要的存取設(shè)備許可。如客戶就已取得的互聯(lián)網(wǎng)訪問許可的程序購買（或續(xù)展）支 持，客戶應(yīng)購買與就該程序相同級別的互聯(lián)網(wǎng)訪問許可支持?！皺C(jī)器 Machine”在關(guān)于定單上指明的運(yùn)行一個操作系統(tǒng)軟件的單一計(jì)算機(jī)硬件系統(tǒng)?！爸鳈C(jī)基 Mainframe Base”或“MB”依據(jù)關(guān)于定單中規(guī)定的主機(jī)機(jī)器型號而就某些主機(jī)程序適用的 基本軟件使用費(fèi)。就指派為許可類型主機(jī)基的程序的每一拷貝而言，客戶還應(yīng)依據(jù)主機(jī)機(jī)器當(dāng)時 有效的百萬服務(wù)單位許可的定額值支付關(guān)于的百萬服務(wù)單位軟件使用費(fèi)。請

29、見“百萬服務(wù)單位許可”?！按蟀姹靖?Major Release”程序的大版本更新，包含新特征和功能和錯誤修改。“百萬服務(wù)單位許可(Millions of Service Units)”或“MU”由客戶就程序的每一拷貝應(yīng)支付的軟件使 用費(fèi)應(yīng)按下式計(jì)算：機(jī)器的百萬服務(wù)單位數(shù)乘以適用的費(fèi)率再加上適用的主機(jī)基費(fèi)率，上述各種 費(fèi)率均在適用的定單中列明。如機(jī)器的百萬服務(wù)單位的數(shù)目增加，客戶應(yīng)報(bào)告該增加，簽署新 的附件 A，并支付按百萬服務(wù)單位的增加數(shù)乘以程序當(dāng)時適用的百萬服務(wù)單位費(fèi)率再加上任何增 加的主機(jī)基費(fèi)率（以上所有均列于價目表）計(jì)算的額外金額。用戶的數(shù)目僅以取得許可的百萬服 務(wù)單位的容量為限，并可

30、包括客戶組織范圍內(nèi)的內(nèi)部用戶和通過互聯(lián)網(wǎng)訪問程序的客戶組織外的 外部用戶（“互聯(lián)網(wǎng)用戶”）?；ヂ?lián)網(wǎng)用戶不得使用程序以開發(fā)或修改應(yīng)用程序或進(jìn)行其他編程工 作，只可與客戶的應(yīng)用程序一起使用程序?！安僮飨到y(tǒng)軟件 Operating System Software”定單中所列的適用于程序的關(guān)于拷貝的操作系統(tǒng)軟件。“定單 Order”客戶簽署的并由 Sybase 接受的訂購單或 Sybase“附件 A”。“OT”就包括在定單的產(chǎn)品而言，指“其他”，即不再另行定義的產(chǎn)品或服務(wù)。“網(wǎng)絡(luò)的使用許可 Networked License”由任何取得許可的存取設(shè)備訪問網(wǎng)絡(luò)中任何取得許可的服務(wù)器的有限權(quán)利?！捌脚_許可

31、 Platform License”或“PL”在關(guān)于定單中的許可指派的單一具體場地（或獲批準(zhǔn)的主機(jī)場地）的服務(wù) 器上安裝程序的有限權(quán)利?！皟r目表 Price List”適用于安裝程序的所在國的 Sybase 當(dāng)時有效的價目表。PRC_CHINESE.DOC6“原版 Primary Copy”一份 Sybase 提供的取得許可的程序，包括一份初期作為試用軟件而提供的程 序?！俺绦?Program”列于定單中的軟件產(chǎn)品的目標(biāo)代碼版本，以及任何和所有更新版本和獲授權(quán)的拷 貝。雖然程序的媒體可能包含其他軟件產(chǎn)品，但客戶只取得許可安裝和使用指派的程序?！坝嗁弳?Purchase Order”對 Syba

32、se 產(chǎn)品和或服務(wù)的訂貨單據(jù)或授權(quán)購買的資料文件，這些單據(jù)或 資料文件由客戶簽發(fā)，由 Sybase 接受并以 Sybase 開具的付款通知單確認(rèn)?！霸S可的數(shù)量 Quantity of Licenses”按定單就具體的程序取得許可的拷貝、服務(wù)器、存取設(shè)備、并 行用戶、連接或 CPU（以適用者為準(zhǔn)）的數(shù)目。在“附件 A”標(biāo)題為“平臺 PlatformOS”欄中的“S”指取得許可在于 UNIX 環(huán)境運(yùn)行的帶有超過八個處理器的高檔、高 容量的機(jī)器和或可以升級至多個處理器的機(jī)器上安裝的程序版本?！按嫒≡O(shè)備 Seat”或“ST”具體的可識別的獨(dú)特信息存取器，例如（但不限于）終端、個人電腦、 單一用戶工作站

33、、個人數(shù)字助理 (PDA)、無線或?qū)崟r裝置?！皬?fù)版 Secondary Copy”客戶經(jīng)許可從原版復(fù)制的一份程序?！胺?wù)器 Server”或“SR”一臺含有軟件的計(jì)算機(jī)，該軟件能使該計(jì)算機(jī)等待并向其他計(jì)算機(jī)提供 服務(wù)?！蔼?dú)立存取設(shè)備 Standalone Seat”或“SS”在一臺單一工作站機(jī)器（而不是一臺服務(wù)器機(jī)器）上安裝 程序的有限權(quán)利，該程序僅供軟件駐在的單一工作站機(jī)器訪問?！皞溆貌⑿杏脩?Standby Concurrent User”，或“SC”允許按并行用戶許可安裝一份許可程序的備份拷 貝。“備用連接 Standby Connection”或“NS”允許按連接許可安裝一份許可程序的

34、備份拷貝?！皞溆?CPU Standby CPU”或“SF”允許按 CPU 許可（CP 或 IC）安裝一份許可程序的備份拷貝。見“CPU 許可”和“增加的 CPU”?！皞溆么嫒≡O(shè)備 Standby Seat”或“SE”允許按網(wǎng)絡(luò)許可安裝一份許可程序的備份拷貝?！皞溆梅?wù)器 Standby Server”允許安裝一份程序的拷貝作為在相同程序的生產(chǎn)拷貝的操作中斷時 的備份。請見“冷態(tài)備用”、“熱態(tài)備用”和“待命執(zhí)行”。“支持 Support”客戶選擇的技術(shù)支持計(jì)劃。“事務(wù) Transactions”指所處理的入站消息數(shù)目加出站消息數(shù)目。“更新 Updates”指按某些 Sybase 支持計(jì)劃向 S

35、ybase 客戶提供的錯誤修改、維護(hù)版本和大版本更新。“升級 Upgrade”指 (i) 程序向更高的 Sybase 機(jī)器級別的機(jī)器的轉(zhuǎn)移，即轉(zhuǎn)移至一臺提供更大處理容 量的機(jī)器，或 (ii) 客戶由一個程序版本轉(zhuǎn)移至帶有新增功能的另一版本，例如，從高級版轉(zhuǎn)移至 企業(yè)版?！笆褂?Use”安裝、審閱、打印、更新、訪問、利用或儲存程序或關(guān)于程序的任何資料文件資料。在“附件 A”標(biāo)題為“平臺 PlatformOS”一欄中的“W”指“工作組”并指獲許可在下述機(jī)器上安裝許 可的程序版本：在 UNIX 環(huán)境運(yùn)行，具有相等于或少于 xx 的最大的機(jī)器處理容量（通過最大 CPU 數(shù)目乘以按生產(chǎn)商規(guī)定可以安裝在服

36、務(wù)器上的每個 CPU 的最大 MHz，而不論所安裝的 CPU 的實(shí)際數(shù)量或所安裝的 CPU 的實(shí)際 MHz）的低檔機(jī)器，和在 Windows 或 Linx 環(huán)境運(yùn)行的機(jī)器?！盁釕B(tài)備用 Warm Standby” 熱態(tài)備用程序限于在定單所示的場地用于定單所示的運(yùn)行操作系統(tǒng)的 機(jī)器。熱態(tài)備用程序是作為備份而配置在單獨(dú)一臺機(jī)器上的一個程序的操作拷貝，以處理來自客 戶的主要生產(chǎn)機(jī)器的數(shù)據(jù)的予以自動和不斷復(fù)制的數(shù)據(jù)。熱態(tài)備用程序不會在使用生產(chǎn)拷貝的同 時被客戶訪問或用于生產(chǎn)。如生產(chǎn)拷貝或生產(chǎn)機(jī)器發(fā)生故障，可使用熱態(tài)備用程序訪問和處理 該經(jīng)過復(fù)制的數(shù)據(jù)。必須就生產(chǎn)拷貝相同數(shù)量的服務(wù)器、存取設(shè)備、并行用戶、

37、連接或 CPU（以 適用者為準(zhǔn)）取得許可使用熱態(tài)備用程序。熱態(tài)備用許可提供的程序在當(dāng)時有效的價目表中具體 規(guī)定。LICENSE AGREEMENTChinaIMPORTANT NOTICE: Read this License Agreement (“Agreement”) carefully before using the enclosed Program. You may Use the Program acquired in France only, in accordance with the following terms and conditions. IF YOU DO NOT

38、 AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS, YOU MAY NOT USE THE PROGRAM. By installing or using the Program in any way, You acknowledge that You have read, understand and agree to the terms of this Agreement. If You do not agree with these terms, promptly return the Program and package (and all other product

39、 contents, including Documentation) with Your receipt or other proof of purchase to the entity from which You obtained this product within 30 days and request a refund. THIS IS A LICENSE AND NOT A SALE.CLICK THE “I AGREE” BUTTON IF YOU WISH TO INSTALL THE PROGRAM.If You, Your company, or Your public

40、 agency have signed a written software license agreement with Sybase France Sarl (“Sybase”), Sybase, Inc., or its subsidiary or authorized reseller, covering the Use of the enclosed Program, the terms of the signed license agreement shall take precedence over any conflicting terms of this Agreement.

41、1. ABBREVIATIONS AND DEFINITIONS. Abbreviations and definitions appear at the end of this Agreement.2. LICENSE. Sybase grants to You a non-exclusive, nontransferable, perpetual license to Use the Program at the location specified on the Order. The Program shall be subject to the applicable usage lim

42、itations based on the type of license purchased, as indicated in the Order. You may Use the Program (and accompanying Documentation) solely for Your internal business purposes by Your employees, agents and contractors and on the operating systems specified in the Order, unless otherwise permitted by

43、 the type of license purchased. If the type of license is not indicated in the Order, each copy shall be licensed for a single Seat on a single Machine. Neither the Program nor this Agreement may be transferred, sold, assigned, sublicensed or otherwise conveyed(whether by operation of law or otherwi

44、se) to another party without Sybases prior written consent, and payment of any then-applicable fees in accordance with Sybases standard policies. Program may be transferred to another Machine, site or Operating System Software only upon written notice and subject to Sybases transfer policies and fee

45、s then in effect. If multiplexing hardware or software (e.g. a TP monitor or application server product) is used, the number of Seats or Concurrent Users shall include all inputs to the multiplexing front end. Any and all rights and licenses in and to the Program not expressly granted herein are res

46、erved by Sybase.3. ADDITIONAL RIGHTS AND RESTRICTIONS. THERE MAY BE ADDITIONAL RIGHTS AND RESTRICTIONS SET FORTH IN SUPPLEMENTS OR “PRODUCT SPECIFIC LICENSE TERMS” ON CARDS OR COMPACT DISKS ACCOMPANYING THE SOFTWARE, WHICH ARE HEREBY INCORPORATED INTO THIS AGREEMENT. You agree that such Product Spec

47、ific License Terms or Supplements may be composed and shall be enforceable in the English language. The Product Specific License Terms may grant You the right to distribute “Distributable Components.” In the event You distribute Distributable Components to third parties, You agree to indemnify, hold

48、 harmless and defend Sybase, its affiliates and suppliers from and against any third party claims, including court costs and reasonable fees of attorneys and expert witnesses, arising from the Use or distribution of Your software that includes or contains the Distributable Components. You shall incl

49、ude Sybases copyright notice (and the copyright notices of Sybases suppliers if required by the Documentation) on all copies of the Distributable Components.4. THIRD PARTY PRODUCTS. Third party products that are supplied by Sybase separately or together with the Program and are accompanied by a lice

50、nse agreement from the supplier are provided subject to such supplier license agreement and the terms of this Agreement shall not apply to such third party products, except that as between You and Sybase, the provisions of this Section 4 and Section 13 shall apply. SYBASE PROVIDES SUCH THIRD PARTY P

51、RODUCTS “AS IS” WITHOUT ANY INDEMNITIES OR WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Sybase shall not be obligated to provide any Support or error correction se

52、rvices for such third party products, but such services may be available from the third party supplier. Third Party Products not accompanied by a license agreement from the supplier shall be subject to the terms of this Agreement.5. COPY AND OTHER RESTRICTIONS. You may not copy the Program except (a

53、) to make a reasonable number of copies of each Program exclusively for inactive backup or archival purposes, and (b) to make the number of Secondary Copies indicated in the Order for the Program. You may not modify, reverse engineer, decompile or disassemble the Program (except as specifically perm

54、itted by law without the possibility of contractual waiver, or expressly permitted in the Documentation). Transfer of the Program outside the country in which it was originally delivered to You is not permitted without Sybases prior written consent, and is subject to compliance with all applicable e

55、xport regulations and restrictions. If the Program includes more than one component product, Use of all components of the Program is restricted to the same Machine(s), Seat(s), Concurrent User(s), and/or CPUs, as applicable, and the Program may not be unbundled for Use on different or additional Mac

56、hine(s), Seat(s), Concurrent User(s) or CPUs. You may not Use the Program for timesharing, rental or service bureau purposes, or otherwise allow direct or indirect (including over the Internet) access or Use of the Program by any third party, without Sybases prior written consent and subject to any

57、applicable fees. You may contract with a third party (“Outsourcer”) to operate the Program on Your behalf and for Your benefit, however, You remain subject to all of the provisions of this Agreement and shall be liable for Your Outsourcers compliance with the provisions of this Agreement. You shall

58、not remove any copyright notices or other proprietary notices from the Program, and You must reproduce such notices on all copies or extracts of the Program. Results of benchmark or other performance tests run on the Program may not be disclosed to any third party without Sybases prior written conse

59、nt. Upon reasonable notice to You, Sybase may audit the number of copies of the Program licensed by You and Your Use of the Program.6. COPYRIGHT AND OWNERSHIP. All of the copyright and intellectual property rights in the Program, Documentation and all copies thereof are owned by Sybase, or its subsi

60、diaries or their respective suppliers and are protected by copyright and/or trade secret laws and international treaty provisions. You acquire only the non-exclusive, non-transferable right to Use the Program as permitted herein, and do not acquire any rights of ownership in the Program.7. SUPPORT.