授權(quán)委托書(shū)中英文版

1、授 權(quán) 委 托 書(shū)Power of Attorney（個(gè)人訴訟/仲裁/執(zhí)行特別授權(quán)用）(For individual litigation /arbitration /enforcement of special authorization)委托人：性 別：年 齡：民 族：工作單位：職 務(wù)：電話：住所：Client:Gender:Age:Nationality:Working Unit:Position:Tel:Address:受委托人：職 務(wù)：律師電話：工作單位：辦公地址：AttorneyPosition: LawyerTel:Working Unit:Address:受委托人：職位：電 話

2、：工作單位：辦公地址：Attorney:Position:Tel:Working Unit:Address:現(xiàn)委托上列受委托人在我（單位）與的 侵權(quán)損害賠償糾紛之調(diào)解、仲裁和一審訴訟、二審訴訟、申訴以及申請(qǐng)執(zhí)行事項(xiàng)（下稱“委托事項(xiàng)”） 中，作為我方代理人。上述代理人在委托事項(xiàng)中實(shí)施的行為，我方承擔(dān)完全的法律責(zé)任。I hereby appoint the attorney aforementioned as my attorney to act in the intermediation, arbitration and proceeding of first instance and proc

3、eeding of second instance, procedure of appeal and application for enforcement (hereafter referred to as “commitment”) relating to the disputes on damages for infringement between I and _. And I shall take full legal liabilities for what the attorney will deal with the commitment.代理人的 代理權(quán)限：調(diào)查取證，提起訴前

4、財(cái)產(chǎn)保全、訴訟財(cái) 產(chǎn)保全，提起訴訟/仲 裁、反訴/反 請(qǐng)求、上訴、申訴、申請(qǐng)執(zhí)行，確定仲裁庭組建方式、選定仲裁員，參加庭審，代理陳述、答辯和辯論，處理相關(guān)的程序性事務(wù)，申請(qǐng)重新鑒定、勘驗(yàn)、評(píng)定和認(rèn) 證，簽署、簽收全部相關(guān)資料文件，轉(zhuǎn)委托代理，代理調(diào)解、和解，承認(rèn)、變更、放棄訴訟/仲裁/執(zhí)行請(qǐng)求，撤回起訴/仲裁、反訴/反請(qǐng)求、上訴、申訴和執(zhí)行申請(qǐng)，代 理接收全部案款和相關(guān)費(fèi)用。The power of the agents:Investigate and obtain the evidences, claim preservation of property before the institu

5、tion of an action and preservation of property in litigation, bring an action/arbitration, counterclaim/cross-claim, appeal, petition, apply to enforce, define the way of organization of arbitral tribunal, select arbitrators, appear in court, make a statement as an agent, make defense and argument,

6、deal with the procedural affairs, apply for reappraisal, on-site investigation, evaluation and authentication, execute all relevant documents, submandate, make compromise and settlement as an agent, acknowledge, alter, waive action/arbitration/application for enforcement, revoke an action/arbitration, counterclaim/, appeal, petition, application for enforcement and collect all payment and other related amount.委托期限：自本委托書(shū)簽署之日起至委托事項(xiàng)辦理終 結(jié)止。其他事項(xiàng)：本委托書(shū)為不可撤銷之法律 資料文件。Term of proxy: The power of attorney shall come into effect as from the date of execution and shall remain in full force until